· Diciembre, 2013

Historias Acerca de China de Diciembre, 2013

Video: Mo Money, Mo Fazhan

Jesse Appell [en] de Laowai Style aborda la pregunta del desarrollo económico de China en su nueva canción de rap «Mo Money, Mo Fazhan (desarrollo)». El rap abarca temas que van desde urbanización a reformas hukou, empresas estatales y leche...

‘Mientras más verdad conoces, más angustiado te sientes': Día del Periodista en China

En medio de una represión vigente en el país, los periodistas chinos reflexionaron sobre el estado de la industria en el Día del Periodista.

Debate sobre traducción de Navidad al chino

Ann O'Donnell explica [en] el debate acerca de la traducción de Navidad, si debe ser «festival de nacimiento sagrado» o «festival de nacimiento de Jesús». Quienes defienden la rectificación de la traducción china creen que la expresión “festival de nacimiento...

Parloteando sobre relaciones sino-estadounidenses

La cultura culinaria china [en] constituye una parte significativa del idioma chino. A continuación, una parte de una historia de ficción de una conversación entre Obama y Xi Jinping sobre relaciones sino-estadounidenses explicada y traducida [en] por Mary Ann O'Donnell:...

Director de cine chino Feng Xiaogang sobre la censura

Cuando se le preguntó por su sueño durante una entrevista en la importante Universidad Tsinghua de China, el director de cine chino Feng Xiaogang dijo [zh] a los estudiantes: He realizado todos mis sueños, si hay alguno, es que un...

Deseos de feliz Navidad desde Hong Kong

Hay varias tarjetas electrónicas de Navidad que portan mensajes políticos que circularon en medios sociales en Hong Kong. Debajo dos ejemplos:  

Podcast: Arte contemporáneo en China

El podcast de Sinica discute [en] la escena de arte contemporáneo en China, incluido lo que significa ser un artista chino en la China de hoy y cómo han cambiado las cosas en los últimos 20 años.

Popularizando el instrumento musical hmong qeej a través de YouTube

Catherine Falk estudió cómo los grupos hmong chinos y laosianos en el extranjero usaron al máximo [en] YouTube para preservar y popularizar su cultura, en particular la interpretación de qeej, un icónico instrumento de caña hmong.

Sátira de Jon Stewart sobre alunizaje de China causa sensación

Jon Stewart se burló de la carrera espacial de China por anticuada y no tener sentido en “The Daily Show” [en] el 16 de diciembre. El video ha sido presentado por cibernautas chinos y agencias de noticias en el sitio...

Plan de venganza de niño chino a la Comisión de Planificación Familiar

Como resultado de la política de un solo hijo, muchos niños no tienen identificación ni documentación adecuada emitida por el gobierno y están privados de derechos a la educación gratuita y otros servicios sociales. En un reciente informe del problema...

Noticias ambientales de China en 2013

Chinadialogue [en] echa un vistazo a las principales noticias medioambientales chinas de 2013: agua tóxica en la norteña ciudad de Handan, miles de cerdos muertos en el río Shangái y la severa contaminación del aire. También analizaron por qué [en]...

Silencio mediático en China tras mortal explosión en Qingdao

"La censura siempre existirá pero los medios con carácter siempre encontrarán formas de mostrar su valor y conciencia"

Censuran carta de renuncia de profesor universitario chino

Un día después de que el profesor Chen Hongguo publicara su carta de renuncia [zh] en Weibo, lo que desencadenó [en] una acalorada discusión sobre libertad académica en China el 23 de diciembre de 2013, su carta fue borrada. Una...

Los apagones de Internet son la norma en el Tibet y en las regiones uigur

En las regiones de las minorías uigur y tibetana del oeste de China, las autoridades apagan rutinariamente el Internet como respuesta a las protestas y a los disturbios.

China y Corea del Norte: El inevitable destino de Jang Song Thaek bajo la dictadura

"La única regla de la dictadura es que no hay reglas." Muchos internautas chinos creen que la purga de Jang Song Thaek en Corea del Norte es una llamada de atención para la reforma política de China.

Buscado activista de Tiananmén es rechazado en nuevo intento de entregarse a China

Wu'er Kaxi se entregó al gobierno de Hong Kong en el aeropuerto y solicitó una extradición como fugitivo a China continental. Sin embargo, poco después fue expulsado a Taiwán.

Hombres solitarios de China buscan el amor en Vietnam

Vietnam, donde los solteros chinos pueden encontrar el "amor verdadero" o, más específicamente, donde pueden "buscar novias que no exijan apartamentos o vehículos propios como condición para el matrimonio".

Cronograma de feriados de China en 2014 desencadena quejas

El sistema de feriados de China siempre ha sido complicado. Los feriados legales de China para 2014 han vuelto a desencadenar quejas en los medios sociales chinos. ChinaSmack ha traducido [en] algunos comentarios en línea de los cibernautas.

Historia interna de un periodista de CCTV de China

Wang Qinglei, exproductor del emisora CCTV de China, detalla [en] su experiencia de trabajar en la televisora estatal en los últimos diez años. Dice: La verdadera razón de la derrota de los medios tradicionales de China, incluido CCTV, no es...

China: El gobierno dice «¡Sin tu patria, no eres nada!»

En China, el post "Sin tu patria, no eres nada" tuvo mucha difusión en la red y ha sido viral desde noviembre, lo que ha desatado discusiones acaloradas sobre el significado del patriotismo.

Infografía en CCTV sobre News Simulcast en China

China Digital Times tradujo una infografía censurada [en] que cuenta la historia, características y opiniones del público sobre el programa de noticias más importante de China Central Television, Xinwen Lianbo (News Simulcast).

China: Templo budista de cien años fue demolido forzosamente

Offbeat China tradujo [en] un informe local y la reacción de algunos cibernautas ante la demolición forzosa de un templo budista de cien años en la ciudad de Fuzhou, Fujian.

Cinco sorprendentes beneficios del smog en China

CCTV, la televisora del estado en China, manifestó que el 8 de diciembre, el smog llevó cinco sorprendentes beneficios a China: hace que el pueblo chino sea más unido, más equitativo, con la cabeza más clara, con más humor y...

Caricatura política sobre los subterráneos de los pobres en Pekín

Mandela y Mao, poco en común

Jeremiah de Jotting in the Granite Studio comenta sobre el intento de la televisora estatal de China, CCTV, de hacer un vínculo entre Mandela y Mao Tse Tung: [en]: Mandela no tuvo realmente mucho en común con Mao. Mao era...