¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Diciembre, 2007

Historias Acerca de Europa Central y del Este de Diciembre, 2007

31/12/2007

Balcanes: Una especie de Blogroll

Rusia: ¿Presidente Dmitry Medvedev?

Hace un año y medio, los bloggers de Moscú tuvieron que ir hasta el zoológico a gritarles “¡Preved, Medved!” a los osos. Ahora, ni siquiera tienen que alejarse de sus computadoras -todo gracias al compromiso del presidente Vladimir Putin de apoyar...

25/12/2007

República Checa: Jan Švejnar

Rusia: “Nashi” en Moscú

La segunda semana luego de las elecciones en Rusia comenzaron con un intercambio de finuras entre el presidente Vladimir Putin y el jefe adjunto del gabinete del Primer Ministro Dmitry Medvedev: el lunes, Putin dijo que apoyaba a Medvedev para convertirse en...

Esperantolandia en fotos / Esperantujo tra Bildoj

¡Celebrando el Día del Esperanto! Para participar de la coumnidad puedes anotarte acá, especialmente si quieres ayudar con traducciones. Nur unu monato ĝis Esperanto-Tago! Se vi volus partopreni, vi povas enskribiĝi ĉi tie, speciale se vi deziras helpon je tradukado....

Balcanes: Combatiendo a los Negacionistas

22/12/2007

Rusia, Francia: ¿Encantada por Putin?

El usuario LJ  favorov escribe (Ru) lo siguiente sobre la muy comentada llamada de felicitación de Nicolas Sarkozy a Vladimir Putin: Increíble Putin debe poseer un encanto personal verdaderamente sobrenatural si después de lo que hace ésto es lo que provoca...

21/12/2007

Bloggers iraníes dicen que Rusia le ofrece a Irán un trato injusto

Varios bloggers iraníes compartieron sus preocupaciones acerca de que Rusia quiere dejar a Irán sólo una muy pequeña parte en las ganancias del Mar Caspio. Irán solía explotar el 50% de los recursos del Mar Caspio antes del colapso de...

14/12/2007

Eslovenia: “El país a menudo olvidado” y su TLD

“En 28 días Eslovenia va a asumir la presidencia rotativa de la Unión Europea durante los primeros seis meses del 2008 – y por la primera vez en la historia, ya que Eslovenia sólo lleva 1.311 días como miembro de...

Rusia: Más sobre la elección de la Duma

El post previo de Global Voices referido a las elecciones generales en Rusia era una traducción del punto de vista de bloggers rusos; el post que sigue a continuación tiene que ver con lo que algunos bloggers rusos de habla...

10/12/2007

Ucrania: Reflexiones sobre el bloque de Yushchenko

Han pasado más de dos meses desde las elecciones parlamentarias del 30 de setiembre en Ucrania, llevadas a cabo sin previo aviso, y a pesar de las abundantes promesas y esperanzas “democráticas de coalición” que hay en el aire, todavía tienen...

09/12/2007

Rusia: Las perspectivas de los bloggers sobre la xenofobia

Cualquiera sea el lugar donde se haga click en la blogósfera rusa estos días, siempre parece terminar leyendo artículos sobre nacionalismo, origen étnico, xenofobia, violencia étnica y otros temas relacionados. En octubre, a parte del debate sobre los famosos comentarios de...

07/12/2007

Ucrania: Holodomor

La conmemoración del Holomodor del año pasado en la Plaza Sofiyivska en Kiev (25 de noviembre del 2006) – de Veronica Khokhlova Este año, el 24 de noviembre fue el día donde se recordó a las víctimas de la hambruna de 1932-33 en Ucrania...

04/12/2007

Rusia: “Trucos sucios” y encuestas

En los días anteriores a las elecciones de la Duma rusa, les traemos algo de lo que se comentaba en los blogs rusos. (Hay dos resúmenes anteriores, el primero está acá (en inglés) y el segundo si tiene versión castellana...

Croacia: Fotos de Zagreb

David Sasaki da un paseo por Zagreb, y toma algunas fotografías. De paso nos da sus reflexiones sobre el lugar y los días domingos. Escrito por Veronica Khokhlova.

01/12/2007

Moldavia: Esperando en el PMR

Foto del usuario de LJ nicolas_82, titulada ожидание: троллейбуса нет и нет… (”Esperando, pero el trolebús no llega…”) He blogueado una buena cantidad en Restos de Moscú acerca del PMR (Pridnestrovian Moldavian Republic, en castellano Transnistria), la entidad secesionista (o...

Eslovenia: Piran; El futuro del Corresponsal extranjero

Jennifer Dorroh postea fotografías de Piran y enlaza su artículo en la revista American Journalism Review sobre cómo “los periodistas multimedia pueden cambiar la definición de ‘corresponsal extranjero’.” Escrito por Veronica Khokhlova.

Rusia: El chicle en la Unión Soviética

Como un millón de otras cosas, el chicle no estaba libremente disponible en la Unión Soviética: un verdadero artículo de defitsit, zhavachka no era algo que uno pudiera dar por sentado -sobre todo si eras un niño. En el post...