¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Marzo, 2008

Historias Acerca de Europa Central y del Este de Marzo, 2008

28/03/2008

República Checa, Eslovaquia: Azotar a las chicas y otras tradiciones de Semana Santa

La Semana Santa es una celebración muy importante tanto en la República Checa como en Eslovaquia, llamada Velikonoce – de Veliké noci o Grandes Noches. Aunque las connotaciones religosas de la Semana Santa fueron suprimidas durante el régimen comunista, hoy...

27/03/2008

Rusia: Dos periodistas daguestanos asesinados

A Ilyas Shurpaev, periodista de televisión y blogger de 32 años (usuario de LiveJournal shurpaev), lo encontraron estrangulado en el departamento que alquilaba en Moscú el viernes. (Relatos más detallados acerca del asesinato publicados en inglés por los medios acá.)...

25/03/2008

Rusia: La odisea de Natalia Morar en Domodedovo

Acá un extracto de una alerta emitida por el Comité para Proteger Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés) el 28 de febrero, sobre el caso de la periodista Natalia Morar del New Times (usuaria de LiveJournal natmorar): […] Ciudadana de Moldavia,...

22/03/2008

LiveJournal: Bloggers protestan por cancelación de cuentas Básicas

Otra vez, los usuarios de LiveJournal (LJ) están en peligro. Sin embargo, a diferencia de otras veces (más acá y acá, así como acá y acá), la situación actual involucra a los segmentos ruso e inglés de LiveJournal. Todo comenzó cuando el propietario de LiveJournal Sup (”una...

Rusia: El mayor secreto de Moscú y otras exageraciones

Este post se publicó originalmente en junio del 2007 Moscú puede golpearlo a uno como una ciudad bastante cara: según la Encuesta del Costo de Vida, llevada a cabo en el 2007 por la Consultora de Recursos Humanos Mercer, es “la...

20/03/2008

Estonia, Rusia: Reseña del libro de Edward Lucas

Rusia: Notas sobre las manifestaciones de protesta post electorales

El lunes en Moscú, la policía antimotines arrestó a docenas de personas que intentaron tomar parte en una manifestación de protesta post electoral no autorizada. Marina Litvinovich (usuaria abstract2001 de LiveJournal, asistente de Garry Kasparov) fue una de los detenidos. Acá una...

18/03/2008

Rusia: “¡Mamá, estamos en el infierno!”

Este post se publicó originalmente en agosto del 2007 La breve entrada de abajo, del usuario de LiveJournal smitrich, fue una de las más populares en la blogósfera rusa en su momento: Un amigo estaba en el tren Helsinki-Moscú y se...

16/03/2008

Rusia: Recordando a las víctimas de la deportación: “Día de Dzhigit”

El 23 de febrero, el día que Rusia recuerda el Día del Defensor de la Patria, dos manifestaciones relativamente chicas se llevaron a cabo en la Plaza Bolotnaya de Moscú, conmemorando a las víctimas chechenas e ingushes de las deportaciones de 1944....

13/03/2008

Rusia: “Un eco de Moscú”

Nota del Editor: Este artículo fue publicado originalmente el 1ro de marzo. Tverskaya, 23 de febrero, 2005 – desde este set en Flickr Poco después de las elecciones de la Duma el pasado diciembre, vi este artículo y quise traducirlo. En ese...

09/03/2008

Ucrania: El asunto del idioma

Nota del Editor: Este artículo fue publicado originalmente en setiembre del 2007. El Partido de las Regiones de Victor Yanukovych está presionando por un referéndum para conceder al ruso la condición oficial como idioma nacional, además del ucraniano. Taras de Ukrainiana señala la irrelevancia de tal...

06/03/2008

Serbia: La educación de los hijos

Los padres más jóvenes de hoy en Serbia eran niños cuando el país estuvo en guerra, hace poco más de una década. Muchos tuvieron infancias difíciles y ahora enfrentan problemas como padres. Zeljko Markovic, un blogger serbio, escribió esto en su blog...