¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Diciembre, 2008

Historias Acerca de Europa central y oriental de Diciembre, 2008

Macedonia eterna

El 24 de diciembre del 2008, se presentó un video promocional de Macedonia – “Macedonia eterna”. El video está escrito y dirigido por Milcho Manchevski (nominado al Premio de la Academia en 1995), y su propósito es promocionar Macedonia como un destino turísitico. El se transmitirá por CNN, y una docena de países en ocho idiomas diferentes. Elena Ignatova resume las reacciones de los blogger al video.

Escrito por Elena Ignatova
Traducido por Gabriela García Calderón Orbe
31/12/2008

Estonia: Deportaciones, colinas artificiales, pasaportes grises y despidos

Itching for Eestimaa escribe acerca de las mujeres estonias que sobrevivieron a las deportaciones en los años cuarenta, pero cuyas trágicas historias nunca se vieron reflejadas en la revista estonia de mujeres en los tiempos soviéticos, Nõukogude Naine. Este y otros posts recientes desde la blogósfera estonia - a continuación, en un resumen.

Escrito por Veronica Khokhlova
Traducido por Gabriela García Calderón Orbe
23/12/2008

Letonia: Controversia de libertad de expresión

Destacados letones están indignados por la detención por parte de la policía de seguridad de un profesor universitario en un pueblo de la costa de Ventspils. La crisis económica, un rescate bancario y las conversaciones iniciadas con el Fondo Monetario Internacional sirvieron como telón de fondo para el arresto de Dmitrijs Smirnovs, que dijo esto durante una discusión en un periódico provincial, Ventas Balss: "La única cosa que puedo recomendar es: primero que nada, no ahorren dinero en bancos; segundo que nada, no ahorren dinero en lats porque ahora es muy peligroso."

Escrito por Aleks Tapinsh
Traducido por Gabriela García Calderón Orbe
13/12/2008

Serbia: Grupo de Facebook de nacionalistas serbios

"Knife, Wire, Srebrenica!" (Nož, Žica, Srebrenica!) is one of the favorite slogans of Serbian nationalists. A while ago, there appeared a Facebook group with the same name and 1,045 members - as well as a counter-group, whose 10,584 members are appealing to Facebook administrators to close the NOŽ ŽICA SREBRENICA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! group because it "glorifies the acts of genocide that took place in Srebrenica, where 8,000 men and boys were murdered." Sinisa Boljanovic translates a Serbian blogger's response to it.

Escrito por Sinisa Boljanovic
Traducido por Gabriela García Calderón Orbe
13/12/2008

Video: ¿Cuál imagen abrió tus ojos a los Derechos Humanos?

El sexagésimo (60º) aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos el 10 de diciembre y Witness´ The Hub ["El Eje", canal digital de la organización no gubernamental Witness -Testigo-] realizó un video que responde a esta pregunta: ¿cuál imagen ha abierto tus ojos a los Derechos Humanos? El video está en línea ahora y con él nos piden participar y expresar al mundo el poder que las imágenes han tenido para apreciar los Derechos Humanos (DDHH)

Escrito por Juliana Rincón Parra
Traducido por Estefanía Salazar
12/12/2008

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Creative Commons License Algunos derechos reservados