¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Octubre, 2013

Historias Acerca de Europa Central y del Este de Octubre, 2013

31/10/2013

Deportación de adolescente romaní agita debate migratorio en Francia

En el escándalo de la deportación de Leonarda, todo es polémico: la manera en que actuó la policía, el manejo de los medios del escándalo y la peculiaridad de la familia.

30/10/2013

Comienza construcción de proyecto turístico de mil millones de euros en Montenegro

Serbia: Jovanka Broz, viuda de Tito, muere aislada y olvidada

Jovanka Broz, la viuda de Tito, murió el 20 de octubre en Belgrado, a los 88 años. En las décadas transcurridas desde la muerte de su esposo, llevó una vida solitaria en Belgrado, olvidada y aislada.

Una escolar musulmana y el atentado suicida de Volgogrado

RuNet Echo

Luego del atentado a un bus en Volgogrado, una niña musulmana escribió una carta al bloguero anónimo hardingush. Optamos por traducirla completa.

29/10/2013

Parlamentarios opositores sospechan de algo sucio mientras Croatia Airlines se prepara para la privatización

Pedido de código compartido de nueva aerolínea serbia encuentra resistencia de EE.UU. y la UE

La más antigua y mayor asociación comercial de aerolíneas en Estados Unidos calificó la solicitud de bizarra. Los medios serbios han optado hasta ahora por ignorar la historia.

28/10/2013

Estudiantes blogueros húngaros ganan demanda contra universidad

Tras atentado suicida, los rusos cuestionan su seguridad

RuNet Echo

Una explosión a bordo de un bus en Volgogrado (antes Stalingrado) causó revuelo en la blogósfera en Rusia el lunes 21 de octubre.

26/10/2013

Agobiada por refugiados sirios, Bulgaria busca ayuda de la Unión Europea

¿Reportas servicios públicos? Encuentra aquí cómo…

Rising Voices

¿Cómo grupos activistas de pequeña escala hacen uso óptimo de internet? Un Compartir de Saberes reciente en the engine room debatió los métodos diversos para reporte ciudadano en servicios públicos en el mundo.

23/10/2013

Tayikos notan que “Moscú ha cambiado”

Rusia: ¿Es el Kremlin capaz de controlar la violencia étnica?

RuNet Echo

Biriuliovo, un barrio industrial moscovita sumido en la pobreza, sufrió un estallido de violencia étnica la semana pasada, después que un joven llamado Egor Sherbakov fuera asesinado por un supuesto inmigrante.

Falsa golpiza en TV serbia recibe críticas de periodistas

La falsa golpiza a un periodista que apareció en la cadena televisiva serbia de deportes SOS Channel debía "crear sensibiilidad" hacia problemas relacionados con el fútbol de Serbia, según el canal.

20/10/2013

En el Blog Action Day miles de blogs escriben sobre Derechos Humanos

Blogueros de todo el mundo, incluyendo autores de Global Voices, colaboran con el Blog Action Day 2013 (#BAD13) y su tema central: Derechos Humanos

18/10/2013

Solicitantes de asilos prosiguen huelga de hambre en Hungría

Murió la bebé que encendió la ‘Bebelución’ en Bosnia

Belmina Ibrišević, de siete meses de edad, falleció en un hospital en Alemania. Un vacío en la ley bosnia de pasaportes evitó que fuera tratada antes.

17/10/2013

Léonarda, 15 años, arrestada en paseo escolar y deportada

Rusos recuerdan el “Día en que la democracia murió”

RuNet Echo

20 años después de la crisis constitucional de Rusia, muchos blogueros critican la decisión de Yeltsin de abrir fuego contra el Sóviet Supremo, y describen el momento en la historia tras la Unión Soviética como un giro a lo peor.

16/10/2013

El Premio Nobel de la Paz no da paz

¿Assad para el Premio Nobel de la Paz de 2014? Esta es una de las muchas reacciones que se han producido después de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas haya recibido el Nobel de la Paz.

Rumanía: Nueva ley arremete contra 65.000 perros abandonados en Bucarest

El ataque mortal de un perro a un niño de cuatro años en septiembre impulsó a los legisladores rumanos a aprobar una ley que legaliza la eutanasia en animales abandonados que pasen 14 días en un refugio público estatal.

15/10/2013

Para la oposición rusa, la llama olímpica se enfría

RuNet Echo

Más de un millón de personas han visto un video de YouTube de una antorcha olímpica que se prende con un encendedor, después de que la llama se apagara durante el relevo de la antorcha de 2014.

10/10/2013

Rumanía: “Revolución de la decencia”

“Lesbianismo” y “Juegos de Guerra”: La censura en Internet en Rusia continúa

RuNet Echo

Looo.ch fue supuestamente bloqueada por albergar un proyecto artístico: dos "libros de texto" multimedia titulados "Homosexualidad para niños" y "Lesbianismo para niños", que pretenden ser una "sátira de la homofobia rusa".

09/10/2013

Rusia: Autocensura en medios por arresto de periodista

RuNet Echo

Un reportero gráfico está entre los 30 activistas arrestados por guardacostas de Rusia a bordo del Arctic Sunrise de Greenpeace. Su detención indignó a periodistas rusos y otras figuras mediáticas.