¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Octubre, 2017

Historias Acerca de Europa Central y del Este de Octubre, 2017

31/10/2017

Primer ministro albanés insulta a periodistas después de que Parlamento votó para proteger a legislador de arresto

GV Advocacy

El sindicato de periodistas albaneses condenó "que ese comportamiento y el insulto a las comunicaciones esté directamente relacionado con la complicada situación que enfrenta el periodismo en Albania".

30/10/2017

Presidente checo amenaza “en broma” a periodistas con réplica de rifle de asalto

GV Advocacy

El 20 de octubre, el presidente checo Miloš Zeman blandió la réplica de madera de un rifle de asalto con la inscripción 'Para periodistas' a un lado. Sin embargo, los periodistas no apreciaron la 'broma'.

29/10/2017

Marcha del Orgullo balcánico aumenta el apoyo a derechos de los LGTB (y los políticos toman nota)

La primera ministra de Serbia, abiertamente homosexual, se convirtió en la “primera jefa de gobierno en encabezar el desfile del orgullo LGBT balcánico”. Sin embargo, los cínicos vieron su nombramiento como una movida para impresionar a la Unión Europea.

25/10/2017

Ataque con cuchillo contra periodista rusa reenciende “atmósfera de odio” en los medios

RuNet Echo

El ataque con cuchillo a Felgengauer inició una ola de críticas contra el aparato de propaganda estatal, que recientemente intensificó los ataques a los medios independientes en Rusia, específicamente Eco of Moscú.

24/10/2017

Tira cómica macedonia alienta a las mujeres a hacer carrera en programación

La tira cómica Neta sobre una joven que trabaja como ingeniera en sistemas se convirtió en un símbolo de la cultura tecnológica macedonia.

23/10/2017

La Revolución se tuitea en vivo (pero no en ruso)

RuNet Echo

El proyecto #1917Live de RT, que conmemora el centenario de la Revolución de Octubre, está lleno de elementos creativos e interactivos. Pero algo falta: el idioma ruso.

22/10/2017

Instantáneas culturales n° 4: Ortodoxia

NewsFrames

En la última edición de Instantáneas culturales, decidimos enfocarnos en cómo la ortodoxia, religión tradicional de la mayoría de los ciudadanos rusos está representada en los medios tradicionales de Rusia.

20/10/2017

Sorprendentes respuestas de Alisa, producto del gigante tecnológico ruso Yandex

RuNet Echo

"— Quiero un iPhone nuevo. — ¿Por qué no compras uno? — No tengo dinero. — Róbalo... Nadie se va a enterar".

17/10/2017

Inesperadas cómicas consecuencias de la vista oficial del presidente turco Erdogan a Serbia

La cálida bienvenida del presidente serbio Aleksandar Vučić al presidente turco Recep Tayyip Erdoğan durante una visita de Estado que empezó el 10 de octubre provocó muchos comentarios irónicos sobre nacionalismo y libertad de medios.

15/10/2017

En Macedonia, persisten recuerdos de represión a la tradición culinaria de ajvar

"Hace tiempo, en 2016, todo estaba bien en el país, menos la preparación de ajvar en espacios públicos. Cerca de diez personas fueron multadas por hacer ajvar".

13/10/2017

“Llegó el bebé de Eurovisión”: Concursante macedonia Jana Burceska dio a luz una niña

La entonces soltera Burceska anunció su embarazo en su vídeo introductorio para Eurovisión. Una decisión polémica en su país, Macedonia, donde el conversadurismo ha ganado protagonismo en las últimas décadas.

08/10/2017

“¿Dónde está mi escuela?”: Padres luchan por educación adecuada para niños con discapacidades en Bosnia

"Más y más padres de la nueva generación se niegan a aceptar el estigma social que viene con las dificultades de desarrollo, y rechazan la noción errónea de que tienen que llevar todo el peso solos".

07/10/2017

Tuit de periódico chino con fotos de remota región de Altay vuelve territoriales a los rusos

RuNet Echo

El periódico China Daily publica regularmente tuits con fotografías que promocionan diferentes regiones chinas. Sin embargo, en esta oportunidad, una publicación generó repercusiones entre los usuarios rusos de Twitter, que consideraron que China hacía pasar territorio ruso como propio.

05/10/2017

Grupos serbios organizan apagón para protestar por intimidación de medios de la autoridad fiscal

GV Advocacy

El cierre de un periódico serbio llevó a protestas físicas y un apagón en línea con la participación de 150 sitios web.

04/10/2017

En Telegram, la política y memes rusos se traducen en mucho dinero

RuNet Echo

Uno de los canales más populares de Telegram ocupó los titulares de la prensa rusa en septiembre de 2017 cuando se vendió por 5 millones y medio de rublos (USD95.000).