¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Macedonia

20/11/2017

En Macedonia y Serbia, políticos de derechas provocan desmayos — literalmente

El presidente de Serbia, Aleksandar Vučić, y el exprimer ministro de Macedonia, Nikola Gruevski, han intentado hacer que el desmayo de asistentes a sus apariciones públicas jugase a su favor.

10/11/2017

Macedonios fugitivos de la justicia buscan refugio en Hungría

El 18 de octubre, Grujovski y Boshkovski, antiguos miembros de la policía secreta, fueron detenidos por las autoridades griegas en el aeropuerto de Tesalónica cuando embarcaban un vuelo hacia Budapest.

07/11/2017

Hijo de multimillonario indio “reside” en modesto edificio poscomunista en Macedonia

La residencia del hijo del multimilonario indio en Skopie --ya sea que viva ahí o no-- ha planteado preguntas de vínculos corruptos con el anterior partido gobernante de Macedonia.

Resolución de corte macedonia favorece a periodista encarcelado e indica conspiración del Gobierno

GV Advocacy

Kezarovski pasó la mayor parte de los tres años como preso político en condiciones equivalentes a tortura.

03/11/2017

Noticia falsa relaciona a canciller electo de Austria con filántropo George Soros

Un conocido proveedor de noticias falsas ha publicado que Sebastian Kurz ha expulsado de Austria la Open Society Foundations de Soros. No es la primera vez que los productores de desinformación intentan relacionar a ambos.

29/10/2017

Marcha del Orgullo balcánico aumenta el apoyo a derechos de los LGTB (y los políticos toman nota)

La primera ministra de Serbia, abiertamente homosexual, se convirtió en la “primera jefa de gobierno en encabezar el desfile del orgullo LGBT balcánico”. Sin embargo, los cínicos vieron su nombramiento como una movida para impresionar a la Unión Europea.

24/10/2017

Tira cómica macedonia alienta a las mujeres a hacer carrera en programación

La tira cómica Neta sobre una joven que trabaja como ingeniera en sistemas se convirtió en un símbolo de la cultura tecnológica macedonia.

15/10/2017

En Macedonia, persisten recuerdos de represión a la tradición culinaria de ajvar

"Hace tiempo, en 2016, todo estaba bien en el país, menos la preparación de ajvar en espacios públicos. Cerca de diez personas fueron multadas por hacer ajvar".

13/10/2017

“Llegó el bebé de Eurovisión”: Concursante macedonia Jana Burceska dio a luz una niña

La entonces soltera Burceska anunció su embarazo en su vídeo introductorio para Eurovisión. Una decisión polémica en su país, Macedonia, donde el conversadurismo ha ganado protagonismo en las últimas décadas.

11/09/2017

Acusan a expartido gobernante de Macedonia de exacerbar xenofobia antes de elecciones locales

La campaña contra los migrantes incita temor entre la población local, que se cree tiene la intención de movilizar apoyo para la menguante base política del anterior partido gobernante.

06/09/2017

Magnate ruso culpa a comentarios en medios sociales y anuncia que está harto de deportes macedonios

"En todo el mundo, los hinchas insultan y hablan mal de los presidentes de los clubs, pero ningún presidente ha salido de un club por eso".

05/09/2017

Ognen Čemerski, traductor de Moby Dick al macedonio, fue un meticuloso lingüista y un pedagogo comprometido

Čemerski murió el 25 de agosto de cáncer. Más allá de la literatura, fue recordado como alguien que realizó comentarios bien reflexivos sobre la tensa situación en Macedonia.

28/08/2017

Termina crisis diplomática entre Serbia y Macedonia, no hay guerra a la vista

A medida que se apaciguan las tensiones diplomáticas entre Serbia y Macedonia, los ciudadanos reafirman su objetivo común de vivir normalmente, sin amenazas de guerra.

Multan a macedonio con 400 euros por insultan al presidente Erdoğan en Facebook

GV Advocacy

Un juzgado macedonio ordenó a una persona para 400 euros por escribir "afirmaciones irónicas e insultar al líder de un país extranjero".

25/08/2017

¿Serbia y Macedonia en guerra? Eso dicen los titulares, pero los ciudadanos discrepan

Mientras los políticos serbios y medios afines al Gobierno aumentan la retórica belicista contra Macedonia, los ciudadanos comunes y corrientes de ambos lados de la fronteras se niegan a ser arrastrados a la pelea.

15/08/2017

Voces laicas en estados balcánicos se oponen a educación religiosa en colegios públicos

“¿Por qué la llaman ‘ciencia religiosa’ cuando no es cie0ncia sino un asunto de creencias? Se le debería llamar ‘creencias religiosas'”.

13/08/2017

En Macedonia, expertos informáticos crean plataforma de alojamiento gratuito para aficionados a Supercopa ante aumento de precios de hoteles

Un grupo de expertos informáticos que se hacen llamar «WeTalkIT» ofrecieron a los aficionados del Manchester United y del Real Madrid el modo de hallar alojamiento gratuito durante la Supercopa de la UEFA en Skopie.

04/08/2017

No más periodistas presos en Macedonia: Zoran Božinovski en libertad bajo fianza después de 15 meses de detención

GV Advocacy

Tras pasar casi tres años en prisiones en Serbia y Macedonia, el periodista Zoran Božinovski fue puesto en libertad el 15 de julio.

Cómo los egipcios balcánicos afirman su identidad y combaten la discriminación en Macedonia

"Nuestra comunidad es solamente una parte del mosaico cultural de los Balcanes, y no obstante ofrece una importante contribución a la diversidad europea en general".

03/08/2017

ISIS intenta explotar heridas de la guerra en los Balcanes con propaganda local

La regióntiene un legado doloroso de guerra que ha dividido personas a través de líneas étnicas y religiosas.

03/07/2017

Victoria para activismo ciudadano: UNESCO pide a Macedonia que frene proyectos urbanísticos en lago Ohrid

El lago Ohrid en Macedonia es el lago más viejo del continente europeo, pero el gobierno anterior de Macedonia quería convertir la región en un gran centro turístico.

Referéndum en pueblo macedonio sobre minería de oro es victoria para la participación ciudadana

Fue el primer referéndum exitoso desde que Macedonia logró su independencia hace 26 años.

23/06/2017

¿Cuánto ganaron los ferrocarriles macedonios en la crisis de refugiados de 2015-2016?

"Hubo días en más de 10,000 seres humanos cruzaban la frontera y todos (excepto los niños pequeños) debían comprar boletos... ¡¿A dónde se fue el dinero, malditos ladrones?!".

07/06/2017

Gritos de impunidad en Macedonia por sentencias suspendidas de atacantes del Parlamento en “jueves sangriento”

According to members of the security forces who spoke anonymously to journalists, the attackers planned to execute people, but were deterred by the eyewitnesses filming the event on their phones.

31/05/2017

Proyecto fotográfico de estudiantes macedonios revela escenas de la Primera Guerra Mundial, de antes y ahora

A photo exhibit combines street scenes in the southern Macedonian town of Bitola during World War I and their situation today.