¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Serbia

22/02/2017

Controvertido anuncio de “avión que se estrella” agita el debate de elecciones presidenciales en Serbia

"Nadie en la historia política ha lanzado nunca un [anuncio de campaña] mostrando que está listo para llevar a los ciudadanos a su muerte si no le hacen caso".

09/02/2017

Video de tres minutos explica la esencia de los nacionalismos balcánicos

"Todos los países en los Balcanes creen que deben ser más grandes de lo que son".

05/02/2017

El primer corto animado de habla no inglesa en ganar un Oscar fue realizado por un director de Croacia

Con los premios de la Academia a la vuelta de la esquina, conozca un poco más sobre el director de Croacia que ganó el Oscar en 1961 como Mejor Cortometraje de Animación.

31/01/2017

Melania Trump regresa gloriosamente a su patria, ahora como un meme

Durante la campaña presidencial de Estados Unidos, los eslovenos no mostraron mucho interés en la señora Trump. Sin embargo, eso cambió luego de la sorprendente victoria de Donald Trump en el Colegio Electoral.

19/01/2017

Gobierno serbio da marcha atrás al Consejo antiaborto inspirado en Rusia

"¿Conocen la consecuencia de prohibir el aborto? Ganancias para las clínicas en los países vecinos, y carniceros semicalificados que juegan con las vidas de los pobres".

31/12/2016

Periodistas de investigación revelan riqueza acumulada de políticos serbios

Las revelaciones, recopiladas por la red de periodismo de investigación KRIK, están generando un bullicioso debate en línea y dentro de los medios tradicionales.

30/12/2016

Exyugoslavos de duelo por Vesna Vulović, aeromoza que sobrevivió a la caída más alta sin paracaídas

"Vesna Vulović sobrevivió a una caída de 10,000 metros, pero no pudo sobrevivir al año 2016 :("

25/12/2016

Una “conversación” de décadas entre rockeros yugoslavos y polacos

Diferentes vídeos de música rock disponibles en la Red muestran la peculiar forma en la que las gentes de la antigua Yugoslavia y de Polonia mantienen una relación desde hace más de 40 años.

12/11/2016

Nacionalistas y populistas de Serbia y Macedonia celebran la victoria de Trump

La victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales de los Estados Unidos generó reacciones eufóricas entre los políticos de derecha y sus adherentes en muchos de los países balcánicos, especialmente por la hostilidad hacia los Clinton.

18/09/2016

«Dikan», la historieta yugoslava, vuelve para recordarnos que todos somos de algún modo descendientes de inmigrantes

«Finalmente, nosotros, los primeros eslavos, hemos poblado también Internet. Les deseamos una cálida bienvenida y una estancia agradable».

17/09/2016

La colecta de donaciones para la afectada Skopie demuestra que la solidaridad inspira más solidaridad

"Ciudadanos de Šabac, Loznica, Bogatić, Koceljeva, Vladimirac, Krupanj y otras ciudades/municipalidades, ¡llegó la hora! ¡Solidarícense con Macedonia y la ciudad de Skopie! ¡No olvidaremos la ayuda que nos brindaron en el 2014!"

13/09/2016

El juicio “espía” en contra de periodista macedonio se posterga en medio de demandas que exigen su liberación

"Esos casos tienen por objetivo castigar a los periodistas desobedientes, y amedrentar y disciplinar a los demás".

28/06/2016

Populistas de derecha de los Balcanes se regodean con #Brexit

Mientras las reacciones oficiales de la mayoría de los gobiernos balcánicos incluyeron expresiones de cautelosa preocupación por la Unión Europea después de Brexit, representantes eurofóbicos de partidos de derecha expresaron su satisfacción por las redes sociales.

15/06/2016

“El día en que me convertí en un estúpido número”: El viaje de una refugiada siria a Europa

The Bridge

"Es una experiencia por la que nadie querría pasar a menos que estés verdaderamente desesperada". Zozan Khaled Musa escribe sobre su viaje a través de Europa del este en busca de refugio.

11/05/2016

Los simpatizantes del periodista Zoran Božinovski temen que su extradición a Macedonia lo ponga en riesgo de tortura

"El gobierno serbio será el responsable si Božinovski queda expuesto a un trato inhumano en las cárceles de Macedonia".

09/04/2016

Documental invita a estudiantes de Europa Central y Oriental a participar en la lucha contra la corrupción

Un documental recientemente publicado muestra cómo jóvenes organizaciones de varios países pueden cooperar en el intento de poner fin a las turbias negociaciones que ocurren a menudo en las instituciones educacionales.

07/04/2016

El alcalde de Belgrado apoya al jefe de policía que obstaculizó la labor de los periodistas

Siniša Mali, alcalde de Belgrado, se ha negado a cumplir con la petición del Defensor del Pueblo de despedir al jefe de la Policía Comunitaria, que obstaculizó la labor de los periodistas.

27/03/2016

Artistas anónimos hacen ‘monumento’ a los antidepresivos en la capital de Macedonia

El 9 de marzo, apareció en Skopie, capital de Macedonia, una singular escultura: un monumento al antidepresivo Diazepam (también conocido como Valium).

13/03/2016

Documental en línea conserva la historia oral de la ley anti-velo yugoslava de 1950

Una ONG de Serbia publicó un documental sobre los diferentes impactos que en 1951 tuvo la ley que prohibía a las mujeres cubrirse el rostro llevando velos musulmanes.

05/03/2016

ONG juveniles de Europa central y oriental combaten la corrupción con una nueva serie documental

En los países de la ex-Yugoslavia, y anteriormente de la Unión Soviética, "desde el jardín de infancia a la universidad, generaciones de niños y estudiantes crecen aprendiendo sobre corrupción de sus propias experiencias."

04/03/2016

Cuando las elecciones son una broma, la gente cuenta bromas de elecciones

Fraude electoral y otras fechorías han sido un problema difundido en los Balcanes. Como dice el dicho: 'si no me riera, lloraría'.

20/02/2016

Una comunidad de dibujantes que desde Twitter inspira creatividad al centro y este de Europa

Decenas de artistas profesionales y amateurs participan de una iniciativa que desde Twitter invita a dibujar cada semana con el propósito de traer más diversión y arte a internet.

17/02/2016

Defensor del Pueblo de Serbia quiere que despidan a un jefe policial por obstruir a periodistas

“Hubo uso ilegal de la fuerza, hubo amenazas... Se hicieron muchas cosas malas”.

10/02/2016

Tras haber sido una refugiada en Siria, esta mujer palestina es nuevamente una refugiada ahora

Nadera Aboud es una refugiada en Europa. Pero esta no es la primera vez tuvo que huir de su hogar. La primera vez fue hace casi 70 años.

07/02/2016

Antiguas tarjetas postales revelan recuerdos olvidados de la Primera Guerra Mundial en Macedonia

Tomadas entre 1914 y 1919, estas fotos no solo registran los aspectos militares de la Primera Guerra Mundial, también proporcionan vistas de lugares y de personas que estaban atrapadas en su vorágine.