¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Febrero, 2008

Historias Acerca de Serbia de Febrero, 2008

29/02/2008

Serbia, Kosovo y EE. UU. : Diáspora de serbios

Serbia: Una ventana para la Embajada eslovena

Serbia, Kosovo: Falta de confianza

Serbia: “El fascismo oculto”

Nota del Editor: Este artículo fue publicado originalmente en junio del 2007. (Nota: La versión original de este artículo ha sido editada, pues se consideró que su tono no estaba de acuerdo con los parámetros de este sitio web. Por...

28/02/2008

Serbia: Embajadores descontentos

Mientras que algunas embajadas extranjeras en Belgrado han sido incendiadas en protesta por la proclamación unilateral de la independencia de Kosovo, las embajadas serbias en Bélgica y Rusia desarrollaban actividades de diferente tipo – y los bloggers serbios les tomaron...

27/02/2008

Serbia: Belgrado en Monopolio

Monopolio es uno de los juegos de mesa más populares del mundo, y hay una votación en marcha en este momento para que 24 ciudades sean incluidas en la Edición Mundial de este juego. Los bloggers serbios han organizado una campaña...

26/02/2008

Reacciones desde España a la independencia de Kosovo

Dos días después de la declaración de independencia de Kosovo a pesar de la oposición de Serbia, el debate sobre sus méritos para reconocerlo como estado sigue causando estragos. Según el sitio Kosova Thanks You (Kosova os da las gracias),...

25/02/2008

Serbia: Los bloggers discuten las manifestaciones y disturbios en Belgrado

El 21 de febrero en Belgrado se llevó a cabo la manifestación Kosovo es Serbia. Según fuentes oficiosas, entre 150,000 y 200,000 personas asistieron para protestar contra la proclamación unilateral de independencia de Kosovo. La manifestación se llevó a cabo pacíficamente,...

22/02/2008

Medio Oriente: ¡Deseando lo mejor para Kosovo!

Los bloggers y algunos políticos del Medio Oriente fueron rápidos en trazar paralelos entre la independencia de Kosovo de Serbia y el tema palestino. Siguiendo las noticias desde los Balcanes, aquí una fotografía de más reacciones desde Israel, Qatar, Arabia...

21/02/2008

Kosovo: Opiniones desde la blogósfera en ruso

Según el portal de blogs Yandex más de 3,700 posts sobre la independencia de Kosovo han aparecido en la blogósfera de idioma ruso en los últimos tres días. Algunos de estos posts han recibido docenas, incluso cientos, de comentarios. Debajo hay algunos pedazos de...

20/02/2008

Serbia: Enojo y desconfianza tras la declaración de independencia de Kosovo.

Iglesia, foto con licensia CC de Flickr por decafinata. El día de ayer, el parlamento regional de Kosovo declaró la independencia unilateral de Serbia: Vojislav Kostunica, primer ministro de Serbia, criticó a Estados Unidos por inspirar este tipo de actos...

Israel: Kosovo o Palestina, ¡los Balcanes están aquí!

Las declaraciones unilaterales han jugado un papel central en la política de Israel en los últimos años. El retiro de Israel del sur de El Líbano y de la Franja de Gaza han sido temas polémicos de la politica de la región....

16/02/2008

Kosovo: ¿Hacia la independencia?

Mientras se intensifican las discusiones sobre la inminente declaración de independencia de Kosovo para el domingo o el lunes próximo, y mientras los líderes de Serbia y Rusia hacen declaraciones de rechazo por adelantado, los blogueros de los Balcanes han...

13/02/2008

Serbia: Más opiniones sobre la reelección de Tadic

La democracia ha pasado una vez más un examen muy difícil en Serbia, ocho años después del fin del régimen de Slobodan Milosevic: el presidente en ejercicio Boris Tadic fue reelegido el 3 de febrero, con 50.5 por ciento de los votos,...

10/02/2008

Serbia: Reeligen al presidente Tadic

Debajo encontraran una selección de puntos de vista de bloggers anglófonos sobre el resultado de las elecciones presidenciales en Serbia. Eric Gordy de East Ethnia comenzó su artículo de análisis para OpenDemocracy.net con este resumen: El resultado no decisivo de...

05/02/2008

Serbia: Las elecciones y sus consecuencias

Serbia: Paraíso de los fumadores

Serbia ha designado el 31 de enero como el Día Nacional del No Fumador, pero como lo advierte un blogger serbio, “Serbia es el paraíso y El Dorado para los fumadores.” Debajo está la traducción del post del 29 de...

Serbia: Paraíso de los Fumadores

Serbia marked the National No Smoking Day on Jan. 31, but, as one Serbian blogger noted, “Serbia is the paradise and El Dorado for smokers.” Below is the translation of the Jan. 29 post by Predator: The legal poisoners rule...

03/02/2008

Serbia: Escogiendo entre Tadic y Nikolic

Tomislav Nikolic, candidato presidencial del Partido Radical Serbio (SRS) y adjunto de Vojislav Seselj, encarcelado por el Tribunal de La Haya, y Boris Tadic, el presidente serbio actual y líder del Partido Democrático de Serbia (DS), continúan sus campañas para...

02/02/2008

El blogger más viejo de los Balcanes

Por la tarde, a Radmilo Ristic, profesor de secundaria retirado de 74 años, le gusta asistir a obras de teatro, inauguraciones de galerías, noches literarias, debates de mesas redondas y otros hechos similares que ocurren cerca de Kragujevac, ciudad de Serbia Central....