¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Américas

20/06/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 11 a 17 de junio de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron la atención de lectores de 2015 países. ¿Quién estuvo en el puesto número 17 de la lista? Filipinas. ¿Y en el 78? Senegal.

“Los jóvenes somos prioridad, y aunque no todo el mundo quiere verlo así, es la realidad”

Rising Voices

Debería haber muchas otras palabras para representar a los jóvenes como "futuro, carismáticos, alegres, honestos".

“Parte del territorio de Esmeraldas está en conflicto, pero no es la realidad de toda la provincia”

Rising VoicesNewsFrames

"Diversidad, crecimiento, derecho, pluralidad, versatilidad, amor, paz, unidad y muchas que encuadran en la identidad de nuestro pueblo".

Se aviva discusión sobre el destino de las aguas protegidas en México

La firma de diez decretos presidenciales cuyos alcances no están claros, pero que parecen poder abrir la puerta a la explotación privada, mantiene debates en medios y en línea que piden explicaciones más claras.

Comunidad LGBT de Guyana celebra su primer desfile del orgullo gay

"Guyana es el único país sudamericano donde la homosexualidad sigue siendo ilegal. Acaba de celebrar su primer desfile del orgullo LGBT. Esperemos que lo siguiente sea la despenalización...".

19/06/2018

“Tampoco estamos representadas como sobrevivientes, ni las víctimas indirectas de un feminicidio”

Rising VoicesNewsFrames

"Los medios solo nos ven como costales de carne, como sangre y como personas víctimas de una violencia ante la cual no ofrecemos ninguna resistencia".

Líderes religiosos de Trinidad y Tobago se “unen para dividir” en torno a los derechos de los gays

"Doing what you can to reduce murder, child abuse, domestic violence...nah, more important to use your leadership position to say who should or shouldn't be allowed to love each other"

18/06/2018

La importancia de tener una activista afro-feminista dentro de los círculos de gobierno en Costa Rica

The Bridge

"...para llegar a los espacios en los que es posible hacer diferencias palpables ha sido de importancia vital entendernos como movimiento, y no solamente costarricense, sino latinoamericano y global."

17/06/2018

En Ecuador, los apellidos de dos mujeres abrieron un nuevo episodio en la lucha por los derechos de las familias diversas

"Satya, Helen y Nicola a través de su sueño de vivir la simple y tierna felicidad de una familia, rompen materialmente siglos de exclusión y plantean a la sociedad la legítima presencia de la diversa condición humana."

15/06/2018

“Sarayaku no solo es de lucha, también tiene sus diversidades”

Rising VoicesNewsFrames

"Sarayaku no solo es de lucha, sino también tiene sus diversidades como la flora, la fauna, los espíritus protectores...".

“Que aparezca cómo los jóvenes participaron en esta lucha histórica de Sarayaku”

Rising VoicesNewsFrames

"Yo quiero que en esta nube de palabras aparezca cómo los jóvenes participaron en esta lucha histórica de Sarayaku".

¿Podrá la ley de protección de datos de Jamaica proteger a los políticos del escrutinio periodístico?

GV Advocacy

"Este proyecto [...] no distingue adecuadamente reunir ‘datos’ para actividades periodísticas a reunir datos para propósitos comerciales [que] pueden afectar la libertad de prensa".

14/06/2018

Queremos ver “nuestras costumbres, nuestra cultura, nuestras tradiciones y nuestra forma de vivir”

Rising VoicesNewsFrames

"Queremos que en esta nube de palabras aparezcan nuestras costumbres, nuestra cultura, nuestras tradiciones y nuestra forma de vivir".

“En el pueblo originario Sarayaku, hay conocimiento ancestral”

Rising Voices

"...en el pueblo originario sarayaku, hay el conocimiento ancestral que viene desde [hace] muchos años".

Manifestantes y periodistas nicaragüenses enfrentan violentos ataques en las calles y en línea

GV Advocacy

Están atacando a los periodisitas y les están robando sus equipos; los identificadores de redes inalámbricas nicaragüenses han sufrido ataques informáticos.

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 4 al 10 de junio de 2018, nuestras historias atrajeron la atención de lectores de 200 países. ¿El número 2 de la lista? Brasil. ¿Y el 40? Mozambique.

13/06/2018

¿Qué México se encontrará el nuevo presidente? 

"Hoy en México [...] se define el acceso al poder mediante las armas."

“También queremos que respeten nuestros derechos”

Rising VoicesNewsFrames

"Porque nuestros derechos, los de las mujeres, han sido violentado por las grandes empresas transnacionales...".

“Como mujer indígena, la palabra que me gustaría que resaltaran sería lideresa”

Rising VoicesNewsFrames

"Como mujer indígena, las palabras que me gustaría que resaltaran [en la nube de palabras] sería lideresa, nombres de lideresas mujeres que ha habido desde nuestras bases, porque sí las hay".

12/06/2018

“Se está representando lo indígena a partir de una mirada institucional, desde el Estado”

Rising VoicesNewsFrames

"Se ve que[en la nube de palabras] se está representando lo indígena a partir de una mirada institucional, desde el Estado sobre todo en coyunturas electorales que suponen una condición democrática, inclusiva, y participativa".

“Somos personas, no somos minorías – la diversidad sexual la tenemos todos”

Rising VoicesNewsFrames

"Tampoco aparece “activismo”, o sea las luchas son más bien de colectivos, pero no se lo ve como una demanda social...".

Trotando por la plaza de Tiananmén: ¿Qué pasa cuando Facebook se encuentra con el régimen de censura de China?

GV Advocacy

"El suelo que pisaste estuvo cubierto de sangre de estudiantes que lucharon por la democracia. Pero, corre y disfruta en China, Mark".

11/06/2018

Argentina cuenta las horas para la media sanción al proyecto de legalización del aborto

De sancionarse la ley, Argentina sería el segundo país de América Latina en seguir una tendencia que ya es global.

Entre reveses del gobierno de Temer, miles de indígenas marchan a la capital brasileña

Representantes del sector agroindustral han ganado aún mayor poder desde que el presidente Temer asumiera el poder en medio de controversias en 2016.

10/06/2018

“La palabra ‘contaminación’ no está”

Rising VoicesNewsFrames

"Quisiera que se visibilizaran más palabras relacionadas a qué ocasiona la minería. No hay [en la nube de palabras, la palabra] contaminación".