¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Américas

07/04/2020

Día de los Inocentes de Abril, COVID-19 y la “minoría recalcitrante” de Trinidad y Tobago

The Bridge

¿Quién hubiera predicho que un discurso hecho el 1 de abril de 1958 resonaría en el mismo día de 2020 a través de un discurso hecho por otro líder del mismo partido político?

En Trinidad y Tobago, tradicionales personajes del Carnaval ofrecen cura sexual a mujeres

Onika Henry es una educadora sexual titulada, terapeuta y profesora de artes escénicas que combina sus enseñanzas para explorar la sexualidad y la sensualidad femeninas a través del carnaval.

05/04/2020

Canciones en tiempo de coronavirus: Lista de canciones que Trinidad y Tobago da en la nota correcta

Dos podcaster trinitenses intentan unir virtualmente a las personas en medio del brote de COVID-19 y pidió a los oyentes que eligieran dos de sus canciones favoritas y explicaran qué significan para ellos.

04/04/2020

“Los bares se desbordarán con tus canciones”: Adiós caribeño a Kenny Rogers

The Bridge

"Depende de eso, Kenny Rogers, cuando el coronavirus abandone la larga mesa de juego de la vida, tras llevarse a demasiados con él, los bares se desbordarán con tus canciones".

31/03/2020

Cuarentena impactará el derecho al aborto en Colombia, asegura abogada de derechos humanos

"Las excepciones [a la cuarentena] deberían explícitamente incluir los servicios que permitan mantener y garantizar el acceso a la salud sexual y reproductiva," asegura Selene Soto.

Orden confiere a comisión electoral de Guyana la libertad de declarar un ganador, ¿lo hará?

Una orden ex parte que bloquea a la Comisión Electoral (GECOM) de Guyana de actuar sobre el acuerdo del CARICOM esencialmente brinda luz verde para declararse a favor del Gobierno.

30/03/2020

Libertad de prensa amenazada; China expulsa a periodistas estadounidenses

GV Advocacy

China anunció expulsión de periodistas estadounidenses que trabajan para The New York Times, The Wall Street Journal y The Washington Post. La prohibición se extendería a Hong Kong y Macao.

Elecciones generales de Guyana penden de un hilo, declaran “inválido” recuento de votos regionales

El presidente en funciones de Guyana dictaminó que los resultados de la Región 4 eran "ilegales", ya que no se ajustaban al artículo 84 de la ley de representación del pueblo de Guyana.

29/03/2020

Movimientos feministas de Venezuela trascienden la polarización política

The Bridge

“El Estado no me cuida. Me cuidan mis amigas".

28/03/2020

¿Encerrado? El Festival Literario Bocas de Trinidad y Tobago ha publicado su lista de 2020

¿En autocuarentena? Sumérgete en uno de estos "nueve libros de escritores con raíces en siete territorios caribeños" que acaban de incluirse en la lista para el Premio de Literatura Caribeña Bocas OCM 2020.

27/03/2020

Cuarenta años después, El Salvador en cuarentena recuerda el asesinato de monseñor Óscar Romero

Un escuadrón de la muerte de derecha le disparó al arzobispo al comienzo de la guerra civil de El Salvador, con lo que se convirtió en una figura icónico in la lucha contra violaciones de derechos humanos en América Latina.

En Bolivia, las mujeres conquistaron espacios en el Carnaval de Oruro

"Si no puedo bailar, no es mi revolución".

Resultados de elecciones generales Guyana 2020 envueltos en controversia

El descontento en torno a cómo se manejaron los votos de la Región 4 de Guyana es tan grande que el periódico más respetado del país acusó a la comisión electoral de arreglar los resultados.

26/03/2020

Políticos kosovares afirmaron erróneamente reconocimiento de Jamaica. ¿Por qué los medios no lo verificaron?

El 19 de febrero, los tuits de los funcionarios de Kosovo sobre el reconocimiento de su país como un Estado soberano por parte de Jamaica recibió gran cobertura mediática. Pero luego, esto fue negado por Jamaica.

24/03/2020

“La lingüística está en todo” desde la astronomía hasta la vida diaria, dice lingüista de Trinidad y Tobago

"Los habitantes de Trinidad y Tobago estamos conectados por una historia y un presente linguoculturales compartidos; no tenemos que definir ni explicar ni sustituir las palabras constantemente en nuestras conversaciones".

23/03/2020

Al buscar estrellas, esta lingüista de Trinidad y Tobago destaca cómo el idioma nos conecta

[The names are] "the linguistic manifestation of the clash of Amerindian, African, European and Asian cultures which led to the Creole language and culture."

22/03/2020

“Proteger a los bosques es crucial para curar pandemias”, aseguran líderes indígenas

"Si cortan los bosques, ¿de dónde vamos a obtener la medicina?".

20/03/2020

Pese a renovadas leyes, Brasil lucha para proteger a las mujeres en medio de crecientes feminicidios

Brasil nunca ha tenido tantas leyes sobre violencia contra las mujeres. Sin embargo, ocupa el quinto lugar en cuanto a feminicidios en el mundo.

Trinidad y Tobago cierra fronteras luego de que casos de COVID-19 aumentan a cuatro

Tomo como ejemplo a Italia de los rápido que se pudo propagar la COVID-19, el prime ministro Rowley advirtió que las consecuencias serán graves si los trinbagoeneses no siguen las pautas.

19/03/2020

Nuevo libro relata vertiginoso ascenso del obispo brasileño Edir Macedo, hoy a la cabeza de un imperio

El periodista Gilberto Nascimento ha investigado durante cuatro años al fundador de la Iglesia Universal del Reino de Dios, una de las mayores iglesias neopentecostales del mundo.

18/03/2020

El grabador mexicano que reanima el imaginario del sur de México

"Dentro de mi obra hay un gallo dentro de un televisor simbolizando el contraste de que en la ciudad lo primero que se hace en el día, es prender la televisión, y en las comunidades es el gallo quien canta."

El paro nacional, la pintura y el activismo digital como simbolismos contra la violencia de género en México

En México, las mujeres se rehúsan a olvidar los nombres de quienes ya no están, continuarán exigiendo justicia para ellas y para todas aquellas a quienes el sistema les ha fallado.

Nueva orden de zona de desastre COVID-19 pone a comunidad jamaicana en cuarentena, pero “no bajo toque de queda”

Jamaica confirma ocho casos de COVID-19, y el Gobierno ha activado una legislación que amplia los poderes de las autoridades en un esfuerzo por contener el brote.

17/03/2020

Trinidad y Tobago se cierra tras confirmación de dos casos de COVID-19

Las escuelas están cerradas, se han suspendido llegadas de cruceros y cancelado las actividades más importantes mientras el Gobierno trata de contener la difusión del virus.

16/03/2020

Lucha de Trinidad y Tobago contra COVID-19 exige responsabilidad personal

Se informa que los dos casos del país de COVID-19 están mejorando, pero el Ministerio de Salud insta a las personas a ser conscientes de los métodos de prevención.