¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Américas

11/12/2018

Importante redada antidrogas destaca sensato estilo de jefe policial de Trinidad y Tobago

"Por mucho que quisiéramos que fuera de otra manera, Gary Griffith no es la respuesta a nuestras oraciones, sino el síntoma de nuestro fracaso".

07/12/2018

Corte de Trinidad y Tobago determina que sueños de gimnasta fueron aplastados por federación “sesgada”

Todo el asunto tuvo más giros y vueltas que una rutina gimnástica, pero muchos creen que el retiro forzado de Thema Williams fue ilegal y su abogado ha estado luchando para obtener justicia.

05/12/2018

Este poema épico describe el pesar de los yugoslavos por la muerte de John F. Kennedy

Un poema épico titulado “Muerte en Dallas” refleja la popularidad del presidente estadounidense John F. Kennedy en la antigua Yugoslavia.

01/12/2018

DJ Dolores, artista brasileño del Manguebeat: ‘Tal vez la alegría incomode al conservadurismo’

En la entrevista con uno de los exponentes del movimiento musical de la década de 1990, visitamos Recife de finales del siglo XX y reflexionamos por qué la música puede ser "algo realmente revolucionario".

25/11/2018

Cantante jamaicana toca fibra sensible al aclararse la piel. ¿Sus fans entendieron el mensaje?

"Quería sensibilizar sobre el "colorismo", y fue (...) algo intencionado para provocar conmoción, para poder (...) enviar el mensaje en mi música", dijo Spice.

24/11/2018

Activista cultural de tribu guyanesa wapishana intenta revivir lengua casi extinta

"Si debilitamos la cultura indígena, debilitamos una parte integral de la cultura guyanesa".

23/11/2018

África al desnudo: Entrevista con Aida Muluneh

"[...] ser africano es realmente más complejo y no es solo una cosa. Existen definiciones e interpretaciones diferentes y sucede que yo soy una de ellas".

22/11/2018

¿Puede la militarización ser el camino a la paz en México?

Cuando México se prepara para iniciar el doceavo año de un conflicto armado interno, el presidente electo propone militarizar las tareas de seguridad pública.

Comunidad transgénero de Guyana celebra anulación de obsoleta ley de travestismo

Los activistas calificaron la decisión como un "llamado para involucrar a los actores estatales sobre cómo la ley genera la exclusión social y económica de los grupos desfavorecidos".

20/11/2018

Corte de Justicia del Caribe vuelve a perder — esta vez con apatía y desconfianza de los electores

"El pueblo no confía en las instituciones de poder, las jerarquías en la región — y eso no va a cambiar en mucho tiempo".

17/11/2018

En el Mes de la Historia del Calipso y el movimiento #MeToo en Trinidad y Tobago, inspiradoras canciones dan la sorpresa

Los lectores ofrecen algunas sugerencia de temas de calipso que tienen como prioridad el empoderamiento de las mujeres.

13/11/2018

Con la llegada de la ‘caravana migrante’, México confronta su propio lado anti-migración

"México tiene una larga y orgullosa tradición de puertas abiertas ante las poblaciones perseguidas, exiliadas y violentadas […] ¿por qué hay exiliados y refugiados de primera y de segunda?"

12/11/2018

¿Es Jair Bolsonaro otro Rodrigo Duterte? Es más complicado de lo que crees

The Bridge

Mientras los brasileños se preparan para la presidencia de Bolsonaro, harían bien en echar un vistazo a los dos años y medio de mandato del presidente filipino, Rodrigo Duterte.

10/11/2018

Conversación con Nicky Nodjoumi sobre el poder y la política de su arte

"La elección del poder como uno de los temas centrales de mi trabajo nació del deseo de bajarlo al suelo y burlarme".

08/11/2018

Quién es Sérgio Moro: Juez que condenó a Lula será el superministro de Jair Bolsonaro

La nominación del juez que coordenó la Operación Lava Jato y que combate a la corrupción como miniistro del presidente electo de extrema derecha causó controversia en Brasil.

Por qué la Corte Suprema de Brasil prohibió a Lula dar entrevistas antes de las elecciones

Primero, un ministro autorizó que el expresidente brasilelo concediera entrevistas. Luego, el presidente y vicepresidente del Supremo Tribunal Federal lo prohibieron. Estas decisiones generaron un debate sobre censura y libertad de expresión en el país.

07/11/2018

Con palabras y dibujos, voluntarios hacen crónicas de vidas de activistas colombianos asesinados

"Postales para la memoria" es un proyecto colaborativo en el que ilustradores y escritores participan como voluntarios para dibujar retratos y escribir breves biografías de activistas asesinados.

De hinchas de fútbol a ratones de biblioteca: Los muchos rostros de la resistencia de Brasil

Enumeramos algunos titulares brasileños que no llegaron a los medios de otros países.

06/11/2018

Linchamientos en India, noticias falsas en Brasil — cuando la desinformación se vuelve viral, ¿debe Facebook entrar en acción?

GV Advocacy

Tal vez Facebook todavía no conoce su poder cuando se trata de desinformación.

05/11/2018

Reacción de los países lusófonos a la elección de Jair Bolsonaro

La elección de Jair Bolsonaro como presidente do Brasil no pasó despercibida entre sus homólogos lusoparlantes.

Agitado momento político pone en riesgo derecho de las universidades brasileñas a protestar

La semana anterior a las elecciones en Brasil, las instituciones educativas fueron objeto de acciones judiciales. En varias universidades públicas, se decomisó material como banderas, además de prohibiciones a actividades en defensa de la democracia y contra el fascismo.

Netizen Report: Cómo WhatsApp (y US$3 millones) ayudaron a la victoria de Jair Bolsonaro en Brasil

GV Advocacy

El Netizen Report de Advox ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

04/11/2018

Trinidad y Tobago pierde a “The Mighty Shadow”, bajista de calipso

"A comienzos de la década de 1970, cuando todos los intérpretes de calipso tenían seis hojas de música, Shadow tenía siete, la adicional para el bajo".

03/11/2018

Para el mes de la historia de calipso en Trinidad y Tobago, seis melodías en la era de #MeToo

En un género que suele pintar a la mujer con una luz negativa, las melodías que rompen en molde quedan grabadas para siempre en la conciencia nacional.

02/11/2018

Fuertes lluvias y inundaciones convirtieron partes de Trinidad y Tobago en zonas de desastre

"Los habitantes está atrapados. Mi calle está totalmente cortada. Ni los camiones pueden acceder a la carreteras, el agua está muy alta”.