¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Américas

20/08/2017

Su última oportunidad — Velocista estrella jamaicano llega tercero en última carrera detrás de viejo e indeseado rival

"Su medalla de bronce prueba que es humano [...]. Es muy improblabe que veamos a otro como él otra vez".

Lista de reproducción del Carnaval de Trinidad y Tobago 2017: Parte 2

The Bridge

Una nueva minuciosa guía de la música que marcaron las celebraciones del Carnaval de Trinidad y Tobago este año.

19/08/2017

Grupo musical Bokanté ofrece canciones en clave de creole

La banda Bokanté es una fusión de música de África Occidental, blues del delta del Mississippi y ritmos caribeños.

18/08/2017

En Paraguay, tus datos de crédito y salud podrán ser usados en tu contra

GV Advocacy

El uso de datos personales sin control se traducen en la discriminación en la búsqueda de empleo, en instituciones académicas privadas y en limitaciones de acceso a otras oportunidades.

Cineasta guineano Paul Théa habla de su proyecto “ruta de esclavos”

"Somos los primeros en proponer un museo sobre esclavitud en Guinea, y en incluir la historia de los esclavos en Carolina del Sur", dice el cineasta.

17/08/2017

Equipo femenino desentierra el olvidado legado de las mujeres «computadoras» de Harvard

«Miren a las mujeres modernas que la gente asocia con las ciencias espaciales, pero van mucho más allá. Siempre han estado allí. Siempre que podían, estaban allí».

14/08/2017

Tepache y pulque: brebajes tradicionales mexicanos que buscan su lugar en el presente

Conozca estas antiguas bebidas que la mayoría de los turistas, y locales, pasan por alto en la capital mexicana.

Programa “Parts Unknown” de CNN refleja divisiones sociales de Trinidad y Tobago

"A veces hace falta que una persona ajena nos recuerde que tenemos más en común de lo que pensamos".

10/08/2017

Sirios que huyen de la guerra buscan refugio en Brasil, donde el régimen de Assad cuenta con partidarios poderosos

Los sirios que huyen de la guerra civil en su país buscan un lugar en Brasil al que puedan llamar hogar.

Primera ministra de Jamaica se jubila entre elogios, críticas y feroz batalla por la sucesión

"Portia Simpson llegó a la política representativa a nivel parlamentario en 1976, cuando el tribalismo político y su nefasto resultado, la violencia política, estaban en aumento".

08/08/2017

¿Por qué es ineficiente económica y ambientalmente el mayor ingenio del Occidente cubano?

El mayor ingenio del Occidente de Cuba ha sido durante años el peor de la zafra.

Profesora jubilada y nieta de esclavos ofrece su relato personal sobre racismo en Brasil actual

Diva Guimarães pidió el micrófono durante un festival literario y relató su experiencia acerca de cómo Brasil trata a la población de color. El video de su intervención se volvió viral.

Examen de ingreso a la escuela secundaria en Trinidad y Tobago: ¿Elitista, divisivo, irrelevante?

«Un sistema educativo que recompensa a unos pocos a expensas del resto, a la edad de 11 años, no se trata de educación para nada; se trata de dividir para conquistar».

07/08/2017

«Mi libertad es mía» — Cibernautas caribeños debaten sobre Día de la Emancipación

«Elijo preguntarme cada día y dejar de lado las cargas ajenas que ya no debo cargar. Esa es mi libertad. ¿Cuál es la tuya?».

El que alguna vez fuera el principal puerto de esclavos en las Américas es ahora patrimonio de la humanidad

El reconocimiento obliga a Brasil a reconocer un periodo de su historia que debe aceptar plenamente.

05/08/2017

Una claque machista que amenaza la carrera de futuras médicas en Paraguay

El acoso es una herramienta de dominación a la que se enfrentan estudiantes de Medicina en la universidad más importante del Paraguay.

En recuerdo de Lehman Brightman, nativo y pionero de derechos civiles estadounidense

The Bridge

Brightman fue una figura clave en muchos importantes actos de resistencia de los nativos estadounidenses, como la toma de la isla de Alcatraz y la ocupación del monte Rushmore.

Seguidores de Vybz Kartel amenazan a exministra jamaicana de Cultura por declaraciones sobre violencia en letras de dancehall

"Rezo para que los jamaicanos que valoran la decencia común encuentren el coraje para rechazar esta situación y defiendan la verdadera cultura de Jaimaca. Si perdemos la batalla, habremos perdido Jamaica".

04/08/2017

Medicamento contra el cáncer hecho de marihuana por un científico jamaicano ha sido aprobado por la FDA

¿Debería el doctor Lowe tratar de presentar el medicamento si consigue el financiamiento? ¿ Y qué hay sobre el papel que está tomando el Gobierno jamaicano en la iniciativa acerca del marihuana?

Más tira y afloja en el fracaso del presidente de la Corte Suprema de Trinidad y Tobago

"Marcia dice que su carga de trabajo y corto aviso previo son la causa de que no pudiera recordar su número total de casos". #MarciaCovfefe

Entendiendo las luchas de Puerto Rico con Washington por medio de sátira

El 'Anuncio de un gobierno honesto' de Juice Media plantea una simple pregunta: ¿estás listo para toda esta honestidad?

02/08/2017

Mujer trinitense aclara las cosas después de que hombres tomaran conversación sobre el hiyab

"Claramente, las musulmanas —sean hiyabíes o no— no pueden pensar solas".

01/08/2017

¿Cómo es la vida en la celda de una cárcel brasileña? Hacinada, sucia y peligrosa para la salud

Con la cuarta mayor población carcelaria del mundo, Brasil enfrenta un sistema colapsado que no logra procesar ni reintegrar adecuadamente a las personas una vez que han estado en prisión.

Renunciar o no: Dos abogados plantearon caso de voto de “no confianza” contra de presidente de corte de Trinidad y Tobago

¿"Momento clave en la rendición de cuentas" o "las implacables y muy publicitados llamados de algunos para que [el juez] se vaya"? Escucha los argumentos de ambos lados.