¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Américas

14/07/2019

Esta jamaicana lucha contra la “pobreza menstrual’ y las actitudes desalentadoras hacia la salud reproductiva

"Esta actitud de silencio hacia la salud reproductiva femenina es peligrosa. Si pudiéramos hablar abiertamente, hay muchos beneficios. El silencio te impide obtener ayuda".

13/07/2019

“Hombre de la bicicleta” de Trinidad y Tobago lleva el ciclismo a nuevas alturas

A Trinidad y Tobago le encantan sus "alturas" --y un talentoso ciclista en una bicicleta casera que alcanza los tres metros de altura no decepciona.

12/07/2019

Trinidad y Tobago inicia proceso de despenalización de la marihuana

Al parecer, Trinidad y Tobago se unirá pronto a las naciones caribeñas que despenalizaron la marihuana.

10/07/2019

¿Será Barbados la primera nación caribeña en abolir el examen de ingreso a las escuelas de secundaria?

"Todos los niños merecen una educación de buena calidad. ¿Por qué tenemos un sistema que los hace sentirse estúpidos si no ingresan a una 'buena escuela'?"

08/07/2019

¿Cuba intenta ilegalizar los medios independientes? Nuevo decreto prohibirá alojamiento web extranjero

GV Advocacy

“La ley deja a los medios independientes sin opciones ‘legales’ de alojamiento”, dice Elaine Díaz, periodista local y autora de Global Voices.

Netizen Report: ¿Evitar la parcialidad o proteger el extremismo? Desmintiendo la nueva propuesta del Senado estadounidense para Silicon Valley

GV Advocacy

Cuba impide que los ciudadanos usen alojamiento web extranjero, internet falla en Irán y The Guardian muestra que hasta los turistas están sometidos a vigilancia en el oeste de China.

Victoria Espinosa: Despedida de una incansable luchadora del teatro puertorriqueño

Los puertorriqueños recuerdan su inmenso legado artístico.

07/07/2019

Con omisión del Congreso, Tribunal Supremo Federal de Brasil criminaliza la homofobia y transfobia

Ministros enfatizaron que el Congreso no tomó medidas para combatir la violencia contra la población LGBTI. Brasil es uno de los países con mayor cantidad de muertes de personas LGBTI en el mundo.

06/07/2019

Una mirada a la participación de la mujer indígena en el cine mexicano

Carmen Martínez ("At' Anni'", 2019) y Ángeles Cruz ("Arcángel", 2018) son nombres de mujeres indígenas mexicanas del cine que se suman al de Yalitza Aparicio ("Roma", 2018) y que llaman la atención del público internacional.

Trinidad y Tobago predica con el ejemplo en el Día Mundial de la Conversación

Por primera vez, Trinidad y Tobago participó en el Día Mundial de la Conversación a través de una serie de conversaciones fuera de línea sobre distintos temas, desde la creatividad hasta el envejecimiento —todo retransmitido en línea, por supuesto.

03/07/2019

Ventas sin precedentes, asientos vacíos: La oscura paradoja tras el torneo de fútbol de la Copa América de este año

Los costosos boletos han significado considerables beneficios para las federaciones de fútbol pero ha impedido que muchos hinchas sudamericanos disfruten del deporte que tanto les gusta.

01/07/2019

Grupos de teatro abordan problemas sociales y se consolidan en la periferia de São Paulo

Las compañías de teatro Estopô Balaio, Núcleo Pele y Heliópolis están formadas por habitantes de barrios distantes del centro de São Paulo. Han ganado espacio con obras en calles y espacios culturales, y abordan temas como racismo y desigualdad.

28/06/2019

¿El escándalo de PetroCaribe podría ser el final del presidente haitiano Jovenel Moïse?

El escándalo de corrupción en torno a PetroCaribe, programa de energía regional que suministró productos de petróleo a Haití con precios preferenciales, estuvo en el centro de las violentas protestas de comienzos de 2019.

26/06/2019

Sobre el desplazamiento

The Bridge

"El desplazamiento no tiene una nacionalidad particular, viene en un bote lento y palúdico, o cae del cielo en islitas zarandeadas por tormentas en el Caribe, nuestro mar común".

24/06/2019

Presión pública obliga a Gobierno de Trinidad y Tobago a eliminar enmienda al proyecto sobre libertad de información

"...la gente debería estar muy orgullosa de una democracia que está claramente sana —de que la sociedad civil se haya unido rápida y completamente como lo hizo, y de que el Gobierno haya estado suficientemente receptivo".

22/06/2019

“El silencio y la invisibilidad son violencias que se esconden bajo el embauco del mestizaje”

"El mestizaje como biopolítica negó los cuerpos negros de este territorio."

20/06/2019

La brasileña que pasó de migrante indocumentada a ocupar un asiento en el Congreso español

La abogada y activista social Maria Dantas se inspira en la concejala Marielle Franco y quiere llevar al Parlamento español las luchas con las que se compromete en Barcelona.

15/06/2019

Con proceso de registro concluido en Trinidad y Tobago, venezolanos deberán contar con visa

Un grupo de manifestantes en el exterior de un centro de registro en la capital del país pidió el "cierre de fronteras" de la nación insular.

Equipo de fútbol jamaiquino Reggae Girlz busca hacer historia a toda costa

La hija mayor de Bob Marley, Cedella, vio el potencial del equipo, brindó apoyo y convenció al entrenador Hue Menzies para que preste sus servicios voluntariamente. Ahora, pelean el Mundial Femenino FIFA 2019.

13/06/2019

En Paraguay, los hombres del dictador siguen en el poder

"Se condenó a algunos conocidos represores, pero no fue procesada toda la cadena de mando"

06/06/2019

Trinidad y Tobago registra a venezolanos solicitantes de asilo para legalizar su situación

La iniciativa empezó el 31 de mayo y durará dos semanas, y permitirá la amnistía a los venezolanos indocumentados para que puedan ser registrados y reconocidos legalmente en Trinidad y Tobago.

04/06/2019

Argentina vuelve a la carga con nuevo proyecto por el #AbortoLegal

"Aunque el proyecto de ley para legalizar el aborto en Argentina fue rechazado [en 2018], la lucha por el derecho a decidir ha adquirido una fuerza internacional e intergeneracional incomparable".

Muerte de ex primer ministro Edward Seaga marca “fin de una era” en Jamaica

Complicado, conflictivo y querido por igual, no hay duda de que el difunto Edward Seaga dejó una huella indeleble en la política jamaiquina.

02/06/2019

Conoce PerifaCon, conferencia de historietas que lleva la cultura nerd, geek y pop a la periferia de São Paulo

"Acreditamos que nós alteramos um pouquinho da realidade no sentido de dar visibilidade para a democratização da cultura nerd, geek e pop nas quebradas. Também quebramos aqueles estereótipos sobre a produção e o consumo nerd nas favelas"

31/05/2019

“Voces sobre Cambio Climático” de Jamaica difunde mensaje por medio de la música

Una ONG con visión de futuro promociona las buenas prácticas ambientales aprovechando el talento artístico para divulgar el cambio climático y crear conciencia.