¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Américas

23/02/2018

Prematura muerte de periodista deportivo genera pesar sin precedentes en el Perú

"Si [Daniel Peredo] tuvo que esperar 36 años para volver a ver a Perú en un Mundial, bien podría el cielo haber esperado un poco más antes de llevárselo. Que descanse en paz".

22/02/2018

Buscando “indios” en Ecuador y Venezuela: Una lección sobre idioma y datos

NewsFrames

¿Qué ocurre cuando los datos no respaldan la historia que íbamos contar?

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

En la semana del 12 al 18 de febrero, nuestras noticias y traducciones atrajeron a lectores de 209 países. ¿Sabes cuál es el número 68 de la lista? Honduras. ¿Y el 139? Somalia.

21/02/2018

Los límites del sistema judicial ecuatoriano dejan impunes crímenes de tortura contra la comunidad LGBTI

El contexto legal con el que se busca llevar a la justicia a las "clínicas de deshomosexualización" resulta insuficiente para combatir la impunidad que protege a los responsables de estas reclusiones forzosas y facilita la existencia de estos centros.

19/02/2018

Autoridad electoral mexicana pone en juego su credibilidad al anunciar colaboración con Facebook

GV Advocacy

Órgano electoral mexicano difundió noticias falsas sobre su colaboración con Facebook, anunciando que ésta tendría como objetivo, precisamente, contrarrestar las #FakeNews.

Instantáneas culturales n° 6: Honor

NewsFrames

¿Qué es lo primero que se te viene a la cabeza al escuchar la palabra honor? Nos sumergimos en los medios de comunicación de Estados Unidos y Pakistán.

16/02/2018

A 20 años de la despenalización de la homosexualidad en Ecuador continúa castigándose a la comunidad LGBTI

En la primera parte de esta serie se reúnen testimonios que muestran cómo la reclusión forzada de personas LGBTI contradice las evoluciones legales que declararon hace ya dos décadas a esta comunidad como merecedora de derechos ciudadanos.

Paraguay, el país donde los campesinos ocupan tierras para sobrevivir

Mariano Castro midió, carpió, cortó, cosechó y luchó por su familia. Así se ocupa la tierra, se construyen asentamientos y se crean pueblos en Paraguay.

15/02/2018

Comunidades indígenas usan datos para “reformular” sus narrativas con historias digitales

Rising VoicesNewsFrames

"Herramientas de este estilo pueden servir como un elemento para ver desde qué línea trabajar la parte comunicativa y cómo responder a la información generada por los medios tradicionales".

Jamaicanos piden medidas de seguridad más severas tras renuncia de otro comisionado de la policia

"Todos los ojos estarán puestos en la comisión del servicio policial mientras prepara a Jamaica para un futuro incierto".

14/02/2018

Importante diario brasileño sale de Facebook, lo acusa de avalar “noticias falsas”

GV Advocacy

El editor de Folha acusó a Facebook de "...prohibir periodismo profesional en sus páginas a favor del contenido personal y de abrir el espacio a "noticias falsas para propagarse'".

13/02/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

¡La semana del 5 al 11 de febrero del 2018, nuestras noticias y traducciones atrajeron lectores de 195 países!

12/02/2018

Trinidad y Tobago finalmente tiene su emoji de “hartazgo”

En Facebook, una usuaria trinitense, cansada de esperar que Facebook reciba el memorándum sobre la necesidad de un emoji de hartazgo, decidió diseñó uno ella misma.

10/02/2018

¿Qué entregamos a cambio de tener WiFi “gratis” en Buenos Aires?

GV Advocacy

"Lo más increíble de todo: al argentino promedio no le importa, con tal de que le den wifi gratis acepta cualquier cosa, "total no tiene nada que ocultar"."

El mundo celebra el día de Bob Marley, mientras el reggae cambia y también sus fans

"Conciencia y liberación son algunos de los mensajes que esperamos del Rasta, lamentablemente [parece que el] Rasta ha perdido su valor localmente como agente de cambio en nuestra sociedad".

07/02/2018

Niño de 10 años demandó al Gobierno de Estados Unidos por política climática, cuando el cambio climático realmente azotó su casa

"Creo que el cambio climático es básicamente un desastre natural y nos afectará a todos".

Jamaicanos LGBT no son los únicos en acoger decisión del Gobierno de impedir entrada al controvertido pastor estadounidense

"La región caribeña ha tenido una larga historia de enseñanzas opresivas en nombre de la iglesia y el evangelismo. Ahora necesitamos facilitar la sanación y protección de futuro sufrimiento".

06/02/2018

Luego de ingresar a supermodelo a hospital mental, sanvicentinos temen que política y patriarcado estén en juego

"Si Yugge no tiene acceso a justicia, ¿qué nos hace creer que estamos protegidas?".

Décadas después de política migratoria estadounidense que separó a su familia, hombre busca su aldea ancestral en China

"Familiares, amigos, vecinos se han seguido... desde que los humanos empezaran a migrar. Solo recientemente el término se ha convertido en un concepto sucio promovido por políticos en sus programas".

05/02/2018

Exclusión y juicios no resolverán la delincuencia en Trinidad y Tobago

"El individualismo, el egoísmo y la avaricia no son rasgos exclusivos de nuestros delincuentes más buscados. A menos que haya una trasgresión en nuestro espacio inmediato, [muchos no nos preocupamos]".

04/02/2018

El cambio en la cultura del carnaval en Trinidad y Tobago empieza con el consentimiento

"Coquetear no es un delito. Obligar a alguien a que te preste atención sí lo es". El carnaval de Trinidad y Tobago puede estar pasando por un "progresivo cambios cultural”.

01/02/2018

Pequeños pero fuertes: Pruebas y logros de la comunidad Sarayaku

NewsFrames

La pequeña comunidad indígena ecuatoriana de Sarayaku casi no sale en las noticias. Pero en los últimos años ha llamado de atención de los medios dos veces, de maneras pequeñas pero importantes.

30/01/2018

Estado de emergencia por aumento de la delincuencia ha aliviado a algunos jamaicanos —pero ¿es un enfoque efectivo?

"¿'Progresa' el estado de emergencia, o se trata de un disparo a la oscuridad mientras Jamaica lidia con controlar la injusticia social y económica que fomenta la violencia?".

29/01/2018

Netizen Report: ¿Puede el Gobierno de Brasil usar Google para manipular a la opinión pública?

GV Advocacy

El Netizen Report de Advocacy ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

28/01/2018

Instantáneas culturales n° 5: Patria

NewsFrames

¿En qué se relaciona patria con un carnet? La respuesta es obvia para los venezolanos.