¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Américas

21/02/2020

Humoristas rusos engañan a Bernie Sanders

RuNet Echo

Famosos humoristas rusos que se hicieron pasar por Greta Thunberg y su padre afirman que llamaron a Bernie Sanders para ofrecerle su respaldo. Pero la conversación comenzó rápidamente a degenerar.

17/02/2020

Brote de prohibiciones de viajes en un Caribe preocupado por el coronavirus

Muchos países del Caribe, incluidos Jamaica, Antigua y Barbuda, Bahamas, Dominica, y Trinidad y Tobago han impuesto prohibiciones de viajar desde y hacia China.

13/02/2020

Homenaje a víctimas de feminicidio en Trinidad y Tobago aumenta la conciencia sobre la violencia machista

La celebración resaltó varias cuestiones importantes, como la necesidad de mejorar los sistemas de apoyo, una legislación actualizada y programas de reforma social que inspiren un cambio cultural.

10/02/2020

Las traductoras e intérpretes feministas que revolucionan la profesión en Argentina

The Bridge

Cada vez más, el feminismo crece y se diversifica, y surge la necesidad de agruparse y crear espacios de interés común donde ejercer forma únicas de activismo que se apartan del feminismo hegemónico.

¿Venezuela excluirá a Haití del relanzamiento de PetroCaribe?

El programa regional de energía estaba destinado a ofrecer productos de petróleo a Estados miembros con términos preferenciales, pero el Gobierno haitiano malgastó las ganancias.

09/02/2020

Mujeres bangladesíes, pakistaníes e indígenas amazonas interpretan la canción “El violador eres tú”

Esta protesta del colectivo chileno Las Tesis sigue causando revuelo alrededor del mundo.

08/02/2020

Gobierno de Bolsonaro califica documental nominado a los Óscar de antibrasileño

Costa narra la historia de los acontecimientos que dividieron al país durante la destitución de la expresidenta Dilma Rousseff en 2016, mientras indaga la historia reciente de la joven democracia brasileña.

06/02/2020

Portal de Medición de Responsabilidad de Jamaica: “Responsabilidad es la clave del progreso”

"Aprendí que nuestros líderes políticos son más receptivos de lo que pensaba y que la defensa es mucho más que una mera entrevista de radio o televisión".

La actuación de Shakira & J-Lo en el Super Bowl suscita emoción y críticas acerca del concepto de ‘latinidad’

Mientras el espectáculo suscitó el sentimiento de "orgullo latino" para muchos dentro de la audiencia, otros perciben el casting de cantantes como un "blanqueamiento" de identidades latinas.

04/02/2020

Grabador mexicano revive olvidada tradición rusa de grabado

Entrevista con Alejandro Barreto, grabador que hace lubki mexicanos únicos.

Galletas que curan: Ingeniero peruano gana concurso internacional con galletas que combaten anemia

Con tres ingredientes básicos, las galletas Nutri H del ingeniero peruano Julio Garay combaten la anemia, un problema que afecta a casi la mitad de niños en el Perú.

03/02/2020

Portal de Medición de Responsabilidad de Jamaica sigue desempeño del Gobierno y regresa poder al pueblo

Este innovador sitio web hace un seguimiento del desempeño de los representantes electos y da a los ciudadanos acceso sin restricciones y les enseña cómo funciona su Gobierno.

02/02/2020

Hacer periodismo en un narcoestado mortal

"El país duele. Contar estas historias significa que también hay que contar qué es lo que las causa, pero es ahí cuando surgen más problemas".

29/01/2020

La verdadera razón por la que la gente está huyendo de Honduras

The Bridge

Los hondureños viven en un narcoestado cuyo liderazgo es apoyado por Estados Unidos y que sufre de corrupción generalizada, violencia de género, control de pandillas, expropiación de tierras y los efectos del cambio climático.

Restauración de edificios de patrimonio de Trinidad y Tobago suscita debate

La restauración de los sitios patrimoniales en Trinidad y Tobago ha llevado a una conversación nacional sobre si es la mejor manera de gastar los fondos públicos.

27/01/2020

Tragedia evitable en capital peruana despierta indignación

A pocos días de las elecciones congresales extraordinarias del Perú, un desastre que pudo evitarse genera indignación y solidaridad en los ciudadanos.

¿Hay algo más en el veto del Caribe al plástico desechable de lo que se ve a simple vista?

La decisión de no utilizar el plástico es oportuna. Según el Programa para el Medio Ambiente de Nacioes Unidas, de 70% a 85% de la basura en el mar del Caribe proviene de las actividades terrestres y la mayor parte...

Canción de redención: Mi viaje al activismo de la marihuana

The Bridge

"Ganja ha sido una fuente de inspiración, meditación y medicación en mi viaje como caribeña de clase trabajadora y de raza mixta, que trata de abrirse camino en este mundo capitalista".

23/01/2020

Esta biblioteca comunitaria está cambiando la historia caótica en la Cité Soleil de Haití

Es la personificación de los males que han atormentado Haití durante décadas. Cité Soleil quiere utilizar su proyecto de biblioteca como un canal para un discurso más amplio sobre la reconstrucción nacional.

22/01/2020

Una novela sobre una familia migrante mexicana desata la polémica en Twitter

Una novela estadounidense sobre una familia mexicana migrante desato una controversia en Twitter, donde comunidades mexicanas, chicanas y latinas denuncian estereotipos de la cultura mexicana y pornografía del dolor.

21/01/2020

¿Que El Salvador sea anfitrión de las clasificatorias de surf olímpico puede modificar la imagen violenta del país?

Mientras algunos salvadoreños están celebrando la oportunidad de acoger a un gran campeonato, otros reclaman que hay otras prioridades más importantes que la imagen del país en el extranjero.

Trinidad y Tobago sigue enfrentando estigma de VIH y falta de educación sexual

Los fármacos que pueden evitar el VIH están disponibles, pero el Ministerio de Salud de Trinidad y Tobago no los pondrá a disposición del público porque cree que promueve la promiscuidad.

18/01/2020

El trinitense que inspiró el drama bélico de Sam Mendes, ‘1917’

El trinitense Alfred Mendes tuvo una larga y extraordinaria vida en la que desempeñó numerosos roles (héroe de guerra, escritor, político), todos dignos de la gran pantalla.

17/01/2020

Nueva ley de pesca de Belice: Modelo de cómo gestionar los recursos marinos

Belice ha trabajado en esta legislación durante casi una década en cooperación con el Fondo de Defensa Ambiental para asegurar su integridad y solucionar futuras inquietudes.

16/01/2020

Belice se pone serio sobre conservación de océanos con nueva ley de pesca

El cambio climático, la sobrepesca y la contaminación afectan a la preservación de los hábitats oceánicos en Belice, pero la nueva legislación espera proteger la vida marina con la gestión de la sobrepesca.