¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Latinoamérica

10/07/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 2 al 8 de julio del 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron lectores de 203 países. ¿El número 19 de la lista? Madagascar. ¿Y el número 114? Timor oriental.

06/07/2018

Desde la red: ¿Cómo se vivieron las campañas por la sucesión presidencial en México?

Cuarto episodio de la serie sobre las elecciones presidenciales en México. Después del avasallador triunfo del populista AMLO damos una mirada a las campañas desde las redes sociales.

05/07/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 25 de junio al primero de julio de 2018, nuestras historias y sus traducciones atrajeron la atención de lectores de 197 países. ¿Qué país ocupó el puesto 19? Angola. ¿Y en el 185? Seychelles.

02/07/2018

Michel Gonzalez Nuñez: “Imagino que choca aprobar una ley ‘homosexual’ en una ‘Revolución’ tan subida de testosterona”

El periodista cubano conversa con Global Voices sobre las legislaciones en Cuba ligadas con la comunidad LGBTQI y las vivencias del día a día de muchos miembros de esta comunidad en la Isla.

28/06/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 18 al 25 de junio, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 201 países. ¿Quién fue el segundo en la lista? Iraq. ¿Y en el puesto 15? Jordania.

27/06/2018

Perú se despide prematuramente de la Copa del Mundo Rusia 2018 con la frente en alto y una sonrisa

"Perú queda eliminado practicando un juego noble y sin miedos en este campeonato del mundo. Pero sobre todo respaldado por una de las mejores aficiones que jamás se haya visto en un mundial. Ante ellos me quito el sombrero".

26/06/2018

Q'eswachaka, el último puente inca, sigue uniendo comunidades

Todos los años en junio, cuatro comunidades campesinas peruanas de Cusco se unen para renovar el Q ’eswachaka, el último puente inca.

24/06/2018

“Pedimos responsabilidad al tratar noticias sobre feminicidios”

Rising VoicesNewsFrames

"Pedimos responsabilidad en el tratamiento de la noticia, que es más que un hecho y una cifra, es una mujer que sufrió y murió por violencia".

23/06/2018

Hinchas mexicanos meten en problemas a su selección en la Copa del Mundo

Rompiendo la barrera del idioma: Aficionados mexicanos llevan sus insultos y la homofobia a los estadios en Rusia 2018.

“Algunas palabras que deberían estar ligadas al feminicidio deben ser justicia y sentencia”

Rising VoicesNewsFrames

"Las palabras correctas que deberían utilizarse para explicar el feminicidio y que enmarcan dentro de la ley de Bolivia deberían ser que en un feminicidio hubo justicia sin demora...".

“La ley y los jueces podrían dar seguimiento, minimizar los riesgos y garantizarle a la víctima acceso a la justicia”

Rising VoicesNewsFrames

"Ante el compromiso de la sociedad civil y una atención inmediata, considero que se puede identificar una tentativa de feminicidio gracias a las políticas públicas, la voluntad estatal y los presupuestos asignados para seguridad".

22/06/2018

“Participación ciudadana destaca las actividades que mejoran imagen de nuestra comunidad”

Rising VoicesNewsFrames

"...es una responsabilidad de las comunidades, organizaciones y ciudadanos practicantes de forma de organización, difusión y conservación de este patrimonio intangible de nuestros pueblos originarios".

“Riesgos de la violencia contra la mujer y el feminicidio legitiman el machismo y estigmas sobre la mujer en la sociedad”

Rising VoicesNewsFrames

"La poca celeridad en la investigación y sentencias de los casos evidencian la ausencia de la voluntad estatal para trabajar en la perspectiva de género, la educación y la prevención sobre los derechos de las mujeres".

21/06/2018

“El territorio comprendido también como cuestión no resuelta…”

Rising VoicesNewsFrames

"La rama huilliche del pueblo mapuche, de la nación mapuche, tiene más conceptos que, de alguna manera, debieran aparecer vinculados particularmente al tema de la devolución de los territorios que han sido usurpados...".

“Querían contar lo que se vivió durante el desastre natural que hubo en la ciudad”

Rising VoicesNewsFrames

"No podemos hablar de cosas malas mientras Esmeraldas también está haciendo muchas cosas buenas por nosotros".

20/06/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 11 a 17 de junio de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron la atención de lectores de 2015 países. ¿Quién estuvo en el puesto número 17 de la lista? Filipinas. ¿Y en el 78? Senegal.

“Los jóvenes somos prioridad, y aunque no todo el mundo quiere verlo así, es la realidad”

Rising Voices

Debería haber muchas otras palabras para representar a los jóvenes como "futuro, carismáticos, alegres, honestos".

“Parte del territorio de Esmeraldas está en conflicto, pero no es la realidad de toda la provincia”

Rising VoicesNewsFrames

"Diversidad, crecimiento, derecho, pluralidad, versatilidad, amor, paz, unidad y muchas que encuadran en la identidad de nuestro pueblo".

Se aviva discusión sobre el destino de las aguas protegidas en México

La firma de diez decretos presidenciales cuyos alcances no están claros, pero que parecen poder abrir la puerta a la explotación privada, mantiene debates en medios y en línea que piden explicaciones más claras.

19/06/2018

“Tampoco estamos representadas como sobrevivientes, ni las víctimas indirectas de un feminicidio”

Rising VoicesNewsFrames

"Los medios solo nos ven como costales de carne, como sangre y como personas víctimas de una violencia ante la cual no ofrecemos ninguna resistencia".

18/06/2018

La importancia de tener una activista afro-feminista dentro de los círculos de gobierno en Costa Rica

The Bridge

"...para llegar a los espacios en los que es posible hacer diferencias palpables ha sido de importancia vital entendernos como movimiento, y no solamente costarricense, sino latinoamericano y global."

En Nicaragua, los defensores de derechos humanos son los ojos y oídos de las víctimas del conflicto

"No es posible que hace apenas 39 años en estas mismas fechas estábamos en la víspera de la derrota de una de las dictaduras dinásticas más largas y crueles del continente...".

17/06/2018

En Ecuador, los apellidos de dos mujeres abrieron un nuevo episodio en la lucha por los derechos de las familias diversas

"Satya, Helen y Nicola a través de su sueño de vivir la simple y tierna felicidad de una familia, rompen materialmente siglos de exclusión y plantean a la sociedad la legítima presencia de la diversa condición humana."

15/06/2018

“Sarayaku no solo es de lucha, también tiene sus diversidades”

Rising VoicesNewsFrames

"Sarayaku no solo es de lucha, sino también tiene sus diversidades como la flora, la fauna, los espíritus protectores...".

“Que aparezca cómo los jóvenes participaron en esta lucha histórica de Sarayaku”

Rising VoicesNewsFrames

"Yo quiero que en esta nube de palabras aparezca cómo los jóvenes participaron en esta lucha histórica de Sarayaku".