¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Mayo, 2018

Historias Acerca de Latinoamérica de Mayo, 2018

31/05/2018

“La comunicación puede servir para visibilizar nuestra causa y legítimas luchas como nación mapuche”

Rising VoicesNewsFrames

"Yo creo que las palabras principales del pueblo [mapuche] son ‘cultura’, 'Newen’, es decir, ‘territorio’, ‘espiritual’, ‘espiritualidad’, ‘cosmovisión’, ‘sociedad’, tenemos ‘autonomía’, ‘idioma’ desde que somos una nación".

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 21 al 27 de mayo de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 206 países. ¿El número 19 de la lista? Líbano. ¿Y el 198? Islas Feroe.

30/05/2018

¿Puede Estados Unidos conectar a Internet a los cubanos?

Rising VoicesGV Advocacy

Al parecer, no hay formas de que Estados Unidos provea acceso a Internet en Cuba sin la autorización del gobierno cubano.

#MacriTips: La respuesta de los argentinos a los consejos de ahorro del presidente

"Si cada uno junta todos los cachitos de jabón que van sobrando y los pega entre sí, se puede ahorrar hasta un jabón por mes".

“Las mujeres son identificadas como representantes del territorio, por lo que las mujeres son sagradas”

Rising VoicesNewsFrames

"Las mujeres arhuacas tenemos gran importancia".

29/05/2018

“No somos sólo víctimas, no somos sólo una minoría, somos mujeres indígenas”

Rising VoicesNewsFrames

"...somos cultura, somos tradición, somos autonomía en nuestros territorios, somos la preservación y la garantía de que conservemos a nuestra madre naturaleza".

En medio de creciente represión en protestas contra el Gobierno, nicaragüenses rinden homenaje a los muertos

"Si algo deberíamos tener claro, es que los jóvenes no volveremos a ser los mismos. No volveremos a ver a los lugares donde ocurrió la masacre como antes".

25/05/2018

Sorry, I don't speak English. Hablo fotografía

The Bridge

"La fotografía ha sido el puente con el que he descubierto que en este país yo soy el 'otro', pero también que la diferencia es buena".

24/05/2018

“Sí, el pueblo afro es música, danza, cultura, pero también es generador de conocimientos”

Rising VoicesNewsFrames

"La lucha del pueblo ha sido invisibilizada. Nada de lo que dice el pueblo afro se cuenta ni se documenta".

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

During the week of May 14-20, 2018, our stories and translations attracted readers from 211 countries. Number 109 on the list? Gabon. And number 13? Germany.

23/05/2018

Hay tres vicepresidentes negros en Parlamento cubano. ¿Por qué no fue noticia?

The Bridge

"Para los opositores de todos lados, [...] todos están tan oprimidos de manera que la discriminación racial no merece especial atención. Esta dinámica anula la discusión y nos impide avanzar".

Apropiación cultural, reguetón y lesbofeminismo: El caso de Romina Bernardo

"Atrás de ti [hay] una fila inmensa de músicas y músicos talentosos, pero la industria y el significante colonial los silenció, invisibilizó o relegó al anonimato, porque tu blanquitud hace cómoda, fresca, y cool esa práctica cultural...".

18/05/2018

El dilema de los venezolanos que anhelan un cambio de Gobierno: ¿Votar o no votar?

"El Gobierno elige a todos los candidatos, establece las reglas de juego, no permite auditorías [...y] extorsiona a los votantes con comida y medicinas...".

16/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 7 al 13 de mayo del 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 2017 países ¿El número 61 de la lista? Kazajistán. ¿El número 19? Indonesia.

15/05/2018

Nombran a Rosaly Lopes, astrónoma brasileña de la NASA, primera editora de revista fundada por Carl Sagan

¿Su gran inspiración? Frances Northcutt, astrônoma que, en 1970 ayudó a calcular la ruta de regreso del Apolo 13.

12/05/2018

Activistas cubanos lanzan detallada agenda por los derechos LGBTIQ en Cuba

"Lo que podría ser considerada como el primer documento de su tipo en Cuba [...] incluye 63 demandas específicas y se divide en dos grandes secciones: medidas legislativas y políticas, planes y estrategias."

08/05/2018

Asunción, una ciudad que se transforma y excluye a sus habitantes

"No nos quieren aquí. Quieren otra Asunción, sin pobres a la vista".

Yadiel Cepero: En defensa de los amores legítimos en Cuba

"Lo que es normal o natural para una persona puede no serlo para otra. Históricamente ha sido así. En la esclavitud se consideraba “normal” o “natural” la compra y venta de seres humanos, algo repudiable y castigado en la actualidad".

04/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 23 al 29 de abril del 2018, la historia más popular en nuestro sitio en italiano fue sobre Azerbaiyán. ¿Y en nuestro sitio en malgache? Una historia sobre China.

01/05/2018

Una nueva herramienta de censura en Internet ha sido aprobada en México

GV Advocacy

Las modificaciones aprobadas “criminalizan el acto de la copia” y “legalizan actos de violación a derechos fundamentales..."