¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África

13/07/2018

Autoridades iraníes arrestan a “famosos de Instagram” en esfuerzo por imponer control sobre redes sociales

GV Advocacy

Las autoridades iraníes anuncian planes de filtrar Instagram debido a los males de los "famosos de Instagram". Unos días después, la televisión estatal informa de la detención de varios "famosos de Instagram".

10/07/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 2 al 8 de julio del 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron lectores de 203 países. ¿El número 19 de la lista? Madagascar. ¿Y el número 114? Timor oriental.

05/07/2018

Condenan a prisión en ausencia a periodista libanés por “difamar” al secretario de Estado en Facebook

GV Advocacy

Desde su exilio en el Reino Unido, Fidaa Itani dice que la condena marca el fin de la época de la libertad de expresión en el Líbano.

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 25 de junio al primero de julio de 2018, nuestras historias y sus traducciones atrajeron la atención de lectores de 197 países. ¿Qué país ocupó el puesto 19? Angola. ¿Y en el 185? Seychelles.

04/07/2018

Turquía tiene por delante la era de un autócrata

La presencia política del presidente Recep Tayyip Erdogan es ahora demasiado dominante para estar bajo supervisión de rivales o instituciones.

¿Los sirios tienen alguna opción? Últimos días de Guta, atrapados entre una muerte inmediata y una muerte lenta

"¿Debemos salir de la tierra de nuestra niñez? ¿Cómo puedo llevar a mi esposa y mis hijos de una realidad oscura a una desconocida? Muchas preguntas sin respuestas definitivas".

02/07/2018

Netizen Report: Mientras se prolonga el reinado de Erdogan, continúan los ataques a periodistas… ¿y ahora a los traductores?

GV Advocacy

El Netizen Report de Advox ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

28/06/2018

Encarcelan a abogada iraní Nasrin Sotoudeh por delitos contra la seguridad nacional por representar a manifestantes contra el hijab

"Si me preguntan qué piensan las autoridades, diré que quieren que Nasrin solamente se siente en si casa... y que deje de defender a activistas civiles y políticos...".

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 18 al 25 de junio, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 201 países. ¿Quién fue el segundo en la lista? Iraq. ¿Y en el puesto 15? Jordania.

21/06/2018

Un refrigerador, una tetera y una granja. Abundan las metáforas en complicada elección presidencial de Turquía

El humor ha surgido como poderosa arma para los rivales electorales del presidente Recep Tayyip Erdogan. A él no le divierte.

20/06/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 11 a 17 de junio de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron la atención de lectores de 2015 países. ¿Quién estuvo en el puesto número 17 de la lista? Filipinas. ¿Y en el 78? Senegal.

18/06/2018

Banda de parodia iraní canta tema de amor a Telegram tras su bloqueo

GV Advocacy

"Justo cuando confiaba en ti, te bloquean y ya no estás, y todo lo que me queda es este VPN, es el único puente entre tú y yo".

15/06/2018

Podrían condenar a muerte a administrador de canal de Telegram por “insultar al Profeta”

GV Advocacy

El artículo 262 del Código Penal Islámico de Irán establece que “Todo aquel que insulte o cometa qazf [calumnia] contra el Gran Profeta [del Islam] ...será sentenciado a la pena de muerte”.

14/06/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 4 al 10 de junio de 2018, nuestras historias atrajeron la atención de lectores de 200 países. ¿El número 2 de la lista? Brasil. ¿Y el 40? Mozambique.

“No puedes ser libertador y ladrón al mismo tiempo”: Video muestra que fuerzas rusas disciplinan a soldados sirios por saqueos

"Rusia parece presentarse como el protector de las mismas personas a qjuienes sus fuerzas han matado, mutilado y hasta dejado sin hogar".

Nuevo golpe a la libertad de expresión: Sentencian a bloguero argelino a diez años de prisión

GV Advocacy

Antes de su arresto, Touati informaba sobre huelgas contra la austeridad y protestas laborales, y violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades argelinas.

12/06/2018

Los jordanos encuentran causa común en protestas contra políticas económicas del Gobierno

“No hemos tenido tiempo para dormir, salvo dos o tres horas durante el día esta semana, pero esta es la única manera de seguir ejerciendo nuestros derechos sin dañar el país”.

¿Qué tan africano es el norte de África?

The Bridge

"¿Por qué a veces a los africanos al norte del Sahara no se les considera totalmente 'africanos'?".

11/06/2018

Gobierno rumano evalúa imitar decisión de Trump y trasladar su embajada a Jerusalén

El posible traslado de la embajada de Rumania en Israel a Jerusalén es otro episodio más en el conflicto entre el Gobierno dirigido por el PSD y el presidente Iohannis.

Netizen Report: En otro golpe a la libertad de expresión, Parlamento egipcio aprueba ley de ciberdelito

GV Advocacy

El Netizen Report de Advox brinda una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

07/06/2018

Tras presión de las fuerzas de seguridad, marcha del orgullo de Beirut 2018 se “suspende por el momento”

"El Líbano ha sido conocido siempre por respetar la diversidad y sostiene ser un país inclusivo para TODOS sus ciudadanos, a pesar de sus diferencias".

31/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 21 al 27 de mayo de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 206 países. ¿El número 19 de la lista? Líbano. ¿Y el 198? Islas Feroe.

Mientras unos iraquíes boicotean elecciones “inútiles”, otros votan para hacer reaccionar al Parlamento

La victoria de Sairoun demuestra que los iraquíes no tienen por qué votar estrictamente sobre líneas etnosectarias, y que los políticos del futuro tendrán que trabajar más para convencer a los votantes.

29/05/2018

Otro complejo turístico amenaza históricas marismas salinas libanesas de Anfeh

"Este es el último lugar limpio donde podemos llevar a nuestros hijos a nadar".

28/05/2018

Ocho décadas después, persisten los prejuicios entre jordanos y palestinos

Aunque el tiempo que tienen viviendo juntos sin duda da una sensación de paz entre los dos pueblos, aún no hay una completa armonía en algunos aspectos de la vida.