¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Octubre, 2007

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África de Octubre, 2007

31/10/2007

Libertad de Expresión: Turquía, Rusia, Pakistán e India

(1) YouTube bloqueado en Turquía de nuevo. (2) Usuario del LiveJournal ruso enfrenta la prisión luego de una historia ficticia. (3) Blogspot.com bloqueado de nuevo en Pakistán. (4) Policía de Bombay planea instalar keyloggers en los cybercafés. Turquía bloquea YouTube....

30/10/2007

Irán: Primer paso hacia la guerra Estados Unidos-Irán:

Hassan Agha dice [Fa] que Estados Unidos comenzó a imponer sanciones contra los Guardias Revolucionarios Iraníes y lo consideran un grupo terrorista. El blogger escribe que es el primer paso hacia una guerra Estados Unidos-Irán. Escrito por Hamid Tehrani.

Marruecos: Entrevista con un blogger amazigh

Descubrí Ghasbouba, el blog del marroquí amazigh (bereber) y activista Bouba, por primera vez cuando escribió un artículo titulado “exotic blogs for exotic almorocco”, (blogs exóticos para el Marruecos exótico), que criticaba la típica visión de los expatriados occidentales de...

29/10/2007

Bloggers iraníes agitados por caricatura de cucaracha

Hace varias semanas, un diario de Chicago, The Colombus Dispatch, publicó una caricatura que presenta a Irán como una alcantarilla con cucarachas saliendo de ella. La caricatura ha creado una intensa discusión entre los bloggers iraníes, especialmente entre los que...

Túnez: Rompiendo la censura

El blogger tunecino Sami ben Gharbia decide ganarle a los censores en su propio juego y nos dice cómo en este post (Ar) que hoy traduzco del árabe: “Fartattou significa mariposa en el dialecto regional de Túnez y la palabra...

28/10/2007

La blogger siria Roukana Harmour ha sido secuestrada

Hemos recibido un email que aparentemente fue enviado por alguien que fue testigo del secuestro de la blogger siria Roukana Hamour ayer, 25 de octubre. Se cree que Roukana fue secuestrada frente a su casa, en Damasco, por seis personas...

27/10/2007

Resolución del genocidio armenio en el Congreso americano: ¿Corrigiendo un error histórico?

Monumento al Genocidio de Tsitsernakaberd, Yerevan, República de Armenia. No es frecuente que Armenia logre titulares internacionales alrededor del mundo, pero cuando lo hace es usualmente debido a un tema que continúa siendo arduamente debatido en nuestros días –la masacre...

26/10/2007

Siria: ¡Basta de censura en Internet!

Siguiendo un reporte del Human Rights Watch (vigilancia por los Derechos Humanos) Sami ben Gharbia del Apoyo de Global Voices escribió un artículo subrayando la represión a Internet en Siria, incluyendo los arrestos de dos ciudadanos acusados de hacer comentarios...

22/10/2007

Irán: Salven los Océanos:

Tres voceros hablaron acerca de salvar los océanos en la conferencia Pop!Tech. Paris Marashi, blogger iraní-americana dice que Claire Nouvian, cineasta y periodista, explica cómo las criaturas del fondo del mar son un misterio para muchos y la mayor amenaza...

21/10/2007

Arabia Saudita: La prensa en inglés es más libre

“Observé que parte de la prensa en inglés aquí hace un mejor trabajo cuando se trata de reportar importantes y controversiales historias locales. Parte de esto tiene que ver con el hecho que están en inglés, así que no están...

20/10/2007

Túnez: Libros de blogger confiscados en la aduana

Cuando el blogger tunecino Zizou from Djerba regresó a casa en Túnez desde El Cairo la semana pasada, recibió más de la bienvenida que esperaba. En el aeropuerto en Túnez, Zizou fue rodeado por agentes oficiales y de aduana, revisaron...

19/10/2007

Jordania: Nuevo blog de Amman

“Amman, la capital de Jordania, ¡tiene su propio blog! (administrado por la Municipalidad de Amman) y hospedado por Jeeran (Ar),” escribe el blogger Qwaider. Escrito por Amira Al Hussaini.

Irán: Perros arrestados

El blogger Dastan reporta sobre los arrestos de perros por parte de la policía iraní el 9 de Septiembre, para librar al país de ‘influencias occidentales’ y ‘falta de decoro’. Los propietarios de los perros están asombrados ante los arrestos...

18/10/2007

Marruecos: Una mirada hacia adentro, una mirada hacia afuera

Esta semana, un post de Adilsky en A moro in America, considerado inflamatorio por muchos, desencadenó una discusión entre bloggers dentro y fuera del blogoma (Blogósfera Marroquí). El post, escrito en árabe y traducido por Global Voices, discutía la forma...

Bahrein: Refugiados iraquíes rechazan la violencia sectaria

El blogger bahreiní Dawood escribe que los refugiados iraquíes en Siria y Jordania están ‘rechazando’ la violencia sectaria. Escrito por Amira Al Hussaini.

17/10/2007

Arabia Saudita: Mujeres por la puerta posterior

La blogger saudita Rasha llama nuestra atención hacia la enorme brecha en el trato a hombres y mujeres en su sociedad – donde las mujeres tienen entradas separadas a sus casas, ruinosos recintos universitarios segregados e incluso una área más...

15/10/2007

Resumen por la Libertad de Expresión: China, Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Irán y más

En este resumen: Dos documentos interesantes relacionados a la censura y evasión en Internet que fueron publicados recientemente: (1) “Guía para Evadir la Censura en Internet para Ciudadanos del Mundo“, lanzado por Citizen Lab de la Universidad de Toronto y...

La Muerte de las lenguas: ¿Evolución, selección natural o genocidio cultural?

Nosotros, los seres humanos, vivimos en un mundo de tan sólo 194 países (quizás más, quizás menos) pero hablamos entre 7.000 y 8.000 idiomas. Esta diversidad lingüística desaparece rápidamente. De acuerdo con algunos estimados, un idioma muere cada dos semanas....

Líbano: Sobre Judaismo y Zionismo

“…en Líbano hay judíos libaneses que disfrutan de todos sus derechos como cualquier otra persona. El problema del Judaísmo es el Sionismo, esto los transformó de una secta a una raza. […] muchas facciones libanesas piensan que un judío y...

14/10/2007

Irán: Molavi, Corbis y Turquía

Kourosh Ziabari dice que es ha enviado una carta abierta al sitio Corbis. El blogger escribe que el sitio mencionó que Molavi es un poeta turco. El lugar de nacimiento de este honorable poeta está localizado en Irán y todos...

Paseando por blogs libios: Eid el Fitr 2008

Pido disculpas a aquellos lectores que quieren escuchar novedades de los blogs libios… Estoy de regreso con un montón de noticias. Mientras la mayoría de los blogguers libios están ocupados con las felicitaciones del Eid hay tantos posts ahí fuera...

13/10/2007

Egipto: Una visita a una casa de Retiro

Ramadán es el mes de la “Bondad”. Así lo consideran los musulmanes de todo el mundo. No se sorprenda si encuentra varias formas de “buenas acciones” llevadas a cabo por jóvenes de mediana edad, aquí y allí. Encontrará algunos uniéndose...

Irán: Familias recuerdan las ejecuciones masivas de 1988

El 31 de Agosto fue el 19° aniversario de la ejecución de miles de prisioneros políticos iraníes en 1988, quienes fueron enterrados en una fosa común en Khavaran. Amigos y familiares de las víctimas visitaron la tumba de sus hijos,...

Omán: Problemas con la visa

Devilish desde Omán, nos muestra algunas de las tácticas usadas por la Embajada de los Estados Unidos para conceder las visas a los omaneses que viajan a los Estados Unidos en este post. Escrito por Amira Al Hussaini.

12/10/2007

OjosÁrabes: Blogger Marroquí Critica duramente a los Árabes del Golfo

El blogger Marroquí Adilski critica duramente a los árabes del Golfo en este post, traducido del árabe. Descontento con la atención que los medios del Golfo le están dedicando a las mujeres marroquíes, Adilski contrapuntea retratando a los árabes del...