¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Julio, 2008

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África de Julio, 2008

30/07/2008

Siria: Prisioneros olvidados y héroes reales

Un prisionero egipcio aún se encuentra retenido en una prisión israelí, según informes que están siendo publicados por bloggers, como secuela del intercambio de prisioneros entre Israel y Hezbolá.

OjosÁrabes: A mujer marroquí le niegan ciudadanía francesa por burqa

Hace días, a una residente francesa le negaron la ciudadanía con el argumento de que estaba “insuficientemente asimilada”. La mujer, a quien la prensa se refiere como “Faiza M.,” es una ciudadana marroquí, pero ha vivido en Francia desde el...

29/07/2008

Brasil: Lágrimas y júbilo por intercambio de prisioneros en Medio Oriente

Brasileños de ascendencia árabe o bloggers interesados en todas las cosas del Medio Oriente hablan acerca del intercambio de prisioneros entre Israel y El Líbano. Teniendo en cuenta que Brasil es probablemente el país con la mayor población árabe fuera del...

Marruecos: La realidad de la prostitución

Marruecos tiene la reputación de poseer un significativo índice de prostitución. Puede que no sea tan alto como el percibido en muchos de los países del Golfo, pero Marruecos -con la doble distinción de ser un país pobre y altamente...

Jordania: Conociendo a Salman Rushdie

28/07/2008

Irán: ”El Asesinato del Faraón”

Bahréin: Obsesionados con una telenovela turca

Una telenovela turca, Noor, se he convertido en un éxito en el mundo árabe, con informes de peleas y hasta divorcios ocurridos debido a la obsesión de muchas mujeres con el guapo actor Kıvanç Tatlıtuğ, que hace el papel de Muhannad....

27/07/2008

Arabia Saudita: ¿Y si Olive Riley hubiera blogueado desde el principio?

La blogger más vieja del mundo, la australiana Olive Riley murió a los 108 años. En el duelo por su muerte, Mohammed Al Shehri, desde Arabia Saudita, se pregunta cómo sería el legado dejado por Riley, si la Internet y el...

El Líbano: Reavivando la comunidad judía de El Líbano

25/07/2008

Bahréin: El significado del voluntariado

El voluntariado existe en todos los países, y las motivaciones de la gente para ofrecerse como voluntarios pueden variar enormemente. Un blogger bahreiní que actualmente estudia en el Reino Unido, compara el espíritu del voluntariado en Bahréin y en los...

Sahara Occidental: Poesía y castellano – el enlace permanente

Para algunas culturas, es la comida, para otras es la música, y muchas culturas muestran su carácter en su arquiitectura. Para Sahara Occidental, una de sus características culturales es la tradición oral, y la poesía es significativa para los saharauis. Su...

24/07/2008

Jordania: El Rey Abdulla comenta en sitios web

El Rey Abdullah II de Jordania ha dejado dos comentarios la semana pasada en sitios web de Jordania, incluyendo el periódico local, Ad-Dustour (árabe), y en The Black Iris del bloguero Naseem Tarawnah. Los comentarios del Rey fueron en general en respuesta a...

El verano llega temprano en Kuwait

Con el mercurio de los termómetros aumentando mientras el verano hace su ingreso a Kuwait, los bloggers están muy ocupados buscando distracciones en estas vacaciones veraniegas. Entre ellos está Zdistrict, que se va de excursión a la isla Kubbar. Escribe:...

Marruecos: Cooperación con medios húngaros

23/07/2008

Túnez: Presentando a Dahsha

El blogger tunecino Mohammed Marwan Meddah nos presenta a Dahsha -una enciclopedia en línea, que describe como “uno de los esfuerzos serios para enriquecer el contenido árabe en Internet.” Meddah explica: Muy parecida a Wikipedia, la enciclopedia depende de voluntarios para...

Kuwait: Personas fastidiosas en el cine

22/07/2008

Palestina: No a preguntas de historia, política y religión

Oman: Un día en el supermercado

Los cuerpos cambiantes de Marruecos

La obesidad y la imagen del cuerpo son dos temas de los que se habla poco en Marruecos. El país, todavía en desarrollo en muchas formas, parece haber tenido siempre un relación saludable con la comida; la cocina marroquí, bastante conocida en todo...

21/07/2008

Israel, Líbano: Bloggers rusoparlantes debaten sobre el trato de intercambio de prisioneros

Para algunos bloggers de la antigua Unión Soviética, Israel es su hogar, y no resulta extraño que el intercambio de prisioneros del 16 de julio entre Israel y Líbano no pasase desapercibido en la blogosfera de habla rusa.

Bahréin: Homenaje a una comunidad de bloggers en árabe

Muchos bloggers del mundo árabe usan plataformas de blog en árabe, tales como Jeeran y Maktoob, y estos sitios han crecido hasta convertirse en grandes comunidades que cruzan blogósferas nacionales. Una popular blogger bahreiní, Shaima Al Watani, está celebrando su primer año...

Egipto: Edificios que colapsan

Los titulares sobre edificios que colapsan y cuerpos de niños sacados de los escombros son comunes en Egipto. Ibn Al Dunya, que escribe en Fustat, nos hace un resumen acerca de la última tragedia, que cobró cinco vidas inocentes. El...

Marruecos: Royal Air Maroc causa un susto