¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Agosto, 2008

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África de Agosto, 2008

30/08/2008

Egipto: Investigación a la actuación en las Olimpíadas

Arabia Saudita: Prohibición a los gatos y los perros

En Riyadh, capital de Arabia Saudita, se anunció la prohibición de venta de gatos y perros como mascotas, o pasearlos en público, debido a que aparentemente los hombres los utilizan para ligar con las mujeres. Los bloggers tanto dentro y fuera...

29/08/2008

Irán: Escándalo por Ministro con falso título universitario de Oxford

Ali Kordan, el nuevo Ministro del Interior de Irán, ha estado recientemente en la mira por haber presentado un grado de Ph.D. “falso” de la prestigiosa Universidad de Oxford en el Reino Unido. Varios sitios web, incluyendo el conservador Alef han...

Él Líbano: Israel amenaza mientras Siria busca comprar armas

"¿Qué se cocina?" es probablemente la pregunta más común que la gente de El Líbano está preguntando desde el discurso del Ministro del Ambiente de Israel Gideon Ezra hace pocos días y la reciente noticia acerca del acuerdo de armas...

Marroquíes en los Paralímpicos

28/08/2008

Yemén: Las ventanas de madera de Seiyoun

Palestina: ¿Murió la literatura en Gaza?

Con la muerte de Mahmoud Darwish, el mundo árabe ha llorado la pérdida de uno de sus más grandes poetas, a pesar que algunos palestinos lo han criticado. Un blogger de la ciudad de Gaza no puede comprenderlo y se pregunta...

Palestina: Regreso de los prisioneros

27/08/2008

Egipto: Reduciendo el acoso sexual

Una campaña nacional para combatir el acoso sexual en Egipto está causando revuelo. Lasto Adri comenta sobre el post de una blogger femenina que siente que el acoso debe detenerse.

Arabia Saudita: Todo está en el nombre

Es una práctica común que  los convertidos al Islam adopten nombres musulmanes. Pero, ¿es necesario – y qué clase de nombre es apropiado? Un blogger saudita considera la pregunta, mientras otros piensan en usar alias en la blogósfera – y otro exhorta...

26/08/2008

Egipto: Blogger detenido

OjosÁrabes: Olimpiadas, orgullo, igualdad y esperanza

Millones alrededor del mundo estuvieron pegados a las pantallas de sus televisores viendo a sus atletas favoritos en las Olimpiadas de Pekín de este año, que acaban de clausurarse. ¿Qué dijeron los bloggers árabes acerca del principal evento deportivo del...

25/08/2008

Blogger de la semana: Lydia Beyoud

La blogger de esta semana es Lydia Beyound- Es escritora, pensadora y, en el fondo, una de esas personas que sabe escuchar. Últimamente se ha convertido en una mujer emprendedora. Así es como la blogger -que habla cinco idiomas- se describe a si misma....

Palestina: Barcos rompen el sitio de Gaza

Las últimas noticias sobre los dos barcos que intentaron navegar hacia Gaza como un acto de solidaridad es que les han autorizado llegar a Gaza, a pesar de advertencias previas de que podrían no permitírselo. Los bloggers han reaccionado a...

El Líbano: El Memorandum del Entendimiento… ¿o de la Controversia?

Los grupos shiíta Hezbolá y el sunita Salafist en el Líbano han firmado un Memorandum de Entendimiento (MoU, por sus siglas en inglés) que prohíbe a los musulmanes a matarse entre ellos. Horas después, el acuerdo fue revocado. Nash Suleiman...

24/08/2008

Irán: Primera medalla de oro en Juegos Olímpicos

Irán: “Vaya a vivir a su amado Israel, Sr. Vice-Presidente”

Esfandiar Rahim Mashai, el vice-presidente iraní para el turismo y director de la Organización de la Herencia Cultural iraní, ha sido asediado luego que declaró que Irán es “amigo de todos los pueblos del mundo, incluso israelíes y americanos”. Él...

21/08/2008

Líbano: Ataque terrorista en Trípoli

Post publicado originalmente el 13 de agosto. (Nota del Editor).  Un mini ómnibus que transportaba a las fuerzas armadas civiles y libanesas en el norte del Líbano explotó en la ciudad de Tripoli. De acuerdo a un testigo ocular, la...

Arabia Saudita: ¿Es necesaria una empleada doméstica?

Para muchas personas que viven en el Golfo, tener una empleada doméstica es una parte normal de la vida. Un blogger saudita que prefiere no ser identificado está enfrentando muchas críticas. Ahmed Baaboud describe la situación: “Mi hermano, búscate una...

20/08/2008

Egipto: Incendio en el parlamento

Mientras que la versión oficial sobre la causa del incendio en el palacio del siglo XIX, el cual aloja el ayuntamiento de Shora, todavía tiene que ser anunciada, los bloggers están en plena ebullición.

Marruecos: Noor vs. Las Olimpiadas

Marruecos: Lamentándose por Darwix

19/08/2008

El Líbano: Ataque a Trípoli – más reacciones online

El Líbano está de nuevo en los titulares después que una explosión arrasó con un bus en Trípoli, y mató a 18 personas, incluidos soldados, e hirió a decenas. Y aunque la explosión ocurrió en el día de la primera visita...

OjosÁrabes: ¿Mujer, soltera y lejos de casa?

Para muchas mujeres árabes solteras, vivir y trabajar o estudiar lejos de la familia no es una elección que se haga fácilmente, debido al miedo a ‘qué va a decir la gente’. Recientemente, una cantidad de bloggers de todo el mundo...

Oriente Medio: Cancelan visas de becarios Fullbright

A principios de mes a tres palestinos, beneficiarios de las prestigiosas becas Fulbright para estudiar en los Estados Unidos, se les cancelaron sus visados hacia los EE.UU., lo cual les impide el beneficio de las becas. Un cuarto, un estudiante de secundaria en...