¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Noviembre, 2009

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África de Noviembre, 2009

30/11/2009

Qatar: Caricatura de niñera golpeando a niño causa ira

Caricatura publicada en Gulf Times, 22 de noviembre del 2009 ¿Será una sátira o sólo una broma de mal gusto? La caricatura de una loca, iracunda mujer amenazando a un bebé con un tazón con cereal envenenado ha dejado a los...

28/11/2009

Argelia: Carta abierta a los egipcios

De un partido de fútbol por una plaza en la Copa del Mundo Sudáfrica 2010 a una confrontación plena y un distanciamiento diplomático, egipcios y argelinos siguen anotando puntos uno contra el otro en el terreno - en línea y...

24/11/2009

Egipto y Argelia: Mucho más que un partido de fútbol

¿Quién hubiera creído que un partido de fútbol crearía tanta tensión entre dos países? El problema entre Egipto y Argelia ha llegado a un nivel inesperado y muchos bloggers creen que el partido de clasificación para la Copa del Mundo...

Irán: El arte como protesta

Mir Hussein Mousavi, uno de los líderes de la oposición iraní, recientemente mencionó en una video entrevista que la creatividad artistica del movimiento de protesta “verde” desde la elección presidencial del 12 de junio ha sido única en la historia de Irán....

23/11/2009

Irak: 1000 iraquíes a sacrificar

Marruecos: Comunidad de los Cuerpos de Paz rinde homenaje a So Youn Kim

Los bloggers de los Cuerpos de Paz están de duelo por la pérdida de su compañera voluntaria, So Youn Kim (23), que trabajó en un centro juvenil en la aldea de Tamegrout, en el sur de Marruecos. Los bloggers que...

21/11/2009

Sudán: ‘Comedia sin cerebro’ en películas egipcias

Irán: Arte inspirado en el Movimiento de Protesta

Los ciudadanos iraníes y no-iraníes siguen creando obras de arte online para apoyar a los iraníes que protestan contra los resultados de la elección presidencial del 12 de junio en Irán. Antes hemos publicado más ejemplos de cómo el ‘arte se encuentra con la protesta’. Tim Raines, un artista...

Marruecos: Festival de Cine de Marrakesh se enfoca en películas coreanas

19/11/2009

Egipto: Celebridades sin diplomacia

Bikya Masr informó sobre dos historias acerca de torpezas de las celebridades y falta de tacto. Beyoncé fue el objetivo en la primera, y un par de días después, Salma Hayek dijo lo que piensa en la segunda. Marwa Rahka...

18/11/2009

Egipto: ¿Qué quieren las mujeres?

Marruecos: Aicha Ech Chenna, ganadora del premio Opus

Imagen de Hisham G., foto de Opus El sexo extramatrimonial es un tabú en Marruecos  y puede incluso castigarse con el encarcelamiento, aunque esta ley solo se aplica en contadas ocasiones. Si esto es así, ser madre soltera es lógicamente el...

17/11/2009

Qatar: Nadie está por encima de la ley – ¿de verdad?

Los bloggers de Doha están perplejos, incrédulos y melancólicos ante comentarios oficiales de que nadie en Qatar está por encima de la ley. Un debate sobre los méritos de esa declaración evoluciona rápidamente hacia una discusión sobre la libertad de...

16/11/2009

Jordania: Carta a MBC

Arabia Saudita: La alabanza de una blogger a Gran Bretaña

Maram Meccawy es una escritora y blogger saudita, que actualmente vive y trabaja en el Reino Unido. Ella recientemente escribió un post llamado “¿Por qué estoy lista para defender a Gran Bretaña?“ Maram comienza diciendo: Yo siempre he dicho que...

15/11/2009

Egipto: Nidal Hassan – ¿psiquiatra o psicótico?

El Mayor Nidal Hassan es un psiquiatra militar estadounidense de origen árabe que desencadenó un tiroteo en Fort Hood en Texas, que terminó con la muerte de 13 soldados. Ahora enfrenta acusaciones de homicidio premeditado. "¿Psiquiatra o psicótico?", preguntan los...

14/11/2009

Por fin, Líbano tiene gobierno

Es oficial. Cinco meses después de las elecciones parlamentarias en Líbano, las reñidas facciones del país finalmente han formado un gobierno. Los periodistas ciudadanos reaccionan en este post.

Palestina: Calle inspirada en Twitter

13/11/2009

Egipto: Lanzamiento de El Koshary

Zeinobia, Tarek Shalaby y Hossam El Hamalawy escriben en sus blogs acerca del lanzamiento de El Koshary Today, “el servicio de noticias más fiable”, tal y como les gusta definir su web a los integrantes de esta publicación digital. Se trata de una...

12/11/2009

Argelia-Egipto: La riña en Internet por un partido de fútbol

Crece la tensión entre aficionados egipcios y argelinos debido a un partido de fútbol a jugarse en El Cairo el 14 de noviembre y que determinará qué selección se clasifica para la próxima Copa Mundial de la FIFA de Sudáfrica.

11/11/2009

Los jóvenes israelíes y palestinos utilizan el video para comprender el conflicto

Dos organizaciones distintas situadas en Israel y en los territorios palestinos ocupados están utilizando herramientas de video para ayudar a los jóvenes israelíes y palestinos a comprender el conflicto y llenar los vacíos existentes entre ellos mediante la creación de...

10/11/2009

Oriente Medio y Norte de África: H1N1, vacunas y teorías de la conspiración

En muchos países se han implantado vacunaciones para ayudar a combatir la expansión del H1N1, o gripe porcina. A medida que aumenta la cifra de muertos, pasa lo mismo con el rumor en línea.