¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Mayo, 2013

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África de Mayo, 2013

30/05/2013

“Syria Untold”: Las lecciones de Raqqa, de la libertad a la creatividad en la construcción de Estado

Tras la retirada del ejército sirio de Raqqa en marzo de 2013, la ciudad sufrió un tremendo vacío de poder, especialmente en servicios públicos. Siria Untold habla con activistas sobre el terreno que describen una serie de campañas e iniciativas...

28/05/2013

Yemen recuerda aniversario de unificación mientras el Sur marcha por independencia

Un día antes de que Yemen conmemorara 23 años de la unificación de Norte y Sur para formar la actual República de Yemen, miles se reunieron en Yemen del Sur para apoyar una vez más la independencia de la región.

27/05/2013

Túnez: Activista de FEMEN acusada de posesión de gas pimienta

Amina Tyler, de 19 años, activista tunecina de FEMEN, debe comparecer ante los tribunales el 30 de mayo para enfrentar acusaciones de "posesión no autorizada de gas pimienta". Si la condenan, la joven podría pasar hasta seis meses en prisión.

25/05/2013

VíDEO: Policía turca reprimió a manifestantes del 1 de mayo

Los violentos choques entre la policía turca y los manifestantes del primero de mayo en Estambul han dejado un balance de 25 civiles y 22 policía heridos, entre ellos un hombre que supuestamente perdió un ojo a causa de un...

24/05/2013

Arabia Saudita ejecuta a cinco yemeníes y muestra cadáveres públicamente

Cinco yemeníes condenados por asesinato y robo fueron ejecutados en Arabia Saudita y sus cuerpos fueron mostrados públicamente, en el sureño pueblo de Jizan. Fotos de los cuerpos colgando en el aire de una soga circularon en Twitter y Facebook...

23/05/2013

Egipto: “¿Estás contento, Morsi?”

Reportero ciudadano de 14 años muere en Siria

Omar Qatifaan, un niño de 14 años de edad, murió este 21 de mayo, mientras reporteaba encuentros entre el ejército sirio y el ejercito rebelde libre en un área al sur de Daraa al-Ballad, cerca de la frontera con Jordania.

22/05/2013

KFC entra clandestinamente a Palestina por túneles secretos

El palestino Anas Hamra, de Gaza, sostiene que recibió su envío de Kentucky Fried Chicken – tras una esperar de siete horas. Su historia coincide con un reciente informe del New York Times que dice que los habitantes de Gaza...

Los excéntricos y las mujeres que postulan a la presidencia en Irán

Cientos de esperanzados iraníes, incluidas treinta mujeres, se han inscrito como candidatos para suceder al presidente Mahmoud Ahmadinejad en las próximas elecciones, aunque no tienen ninguna oportunidad de ser elegidos.

21/05/2013

Arabia Saudita: Mano dura contra activistas de derechos humanos

Las autoridades de Arabia Saudita detuvieron a otro integrante de la organización más combativa por los derechos humanos en el país, la Asociación Saudita de los Derechos Políticos y Civiles (ACPRA). Umar Al-Saeed es el séptimo miembro de ACPRA que...

20/05/2013

Turquía: Refugiados sirios culpados luego de las explosiones en Reyhanlı

El 11 de mayo, Reyhanlı, pequeño pueblo turco en la frontera turco-siria, sufrió ataques terroristas. Fue el mayor ataque terrorista en los 90 años de historia republicana del país. Los ciudadanos reaccionan a la explosión, un bloqueo de medios impuesto...

19/05/2013

Irán: ¿El candidato presidencial más creíble es un personaje de ficción?

El puño de hierro del régimen iraní no les ofrece la oportunidad a los candidatos de la oposición de participar en una elección presidencial, pero en el ámbito virtual un nuevo personaje de una novela gráfica es campeón de una...

18/05/2013

Líbano: Golpean a bloguero por tomar fotos

Yemen: ¡Enfoque en la educación!

En un país donde la tasa de analfabetismo de ambos sexos (15 años y más) es de casi el 40 por ciento, la educación y el empoderamiento de mujeres y jóvenes es una necesidad imprescindible para cualquier desarrollo concreto en...

17/05/2013

Bahréin encarcela a seis tuiteros por insultar al rey

Seis usuarios de Twitter fueron sentenciados a un año en prisión por un juzgado bareiní el día 15 de mayo por supuestos insultos al Rey Hamad bin Isa Al Khalifa en el sitio de microblogueo.

Infografía: El exilio forzoso de los palestinos

En conmemoración por el día de la Nakba, el equipo gráfico "Visualizing Palestine" ha publicado su última infografía titulada "An ongoing displacement" (Un desplazamiento en curso) que "cataloga de forma cuantitativa las múltiples dimensiones del desplazamiento de los palestinos y...

16/05/2013

Empresa saudita de telefonía móvil pide ayuda a defensor de privacidad para espiar a clientes

La segunda mayor compañía de telecomunicaciones de Arabia Saudita, Mobily, pidió ayuda a un defensor de la privacidad para vigilar aplicaciones de comunicación cifrada. El defensor dio a conocer la petición, provocando protestas en los medios sociales, donde los internautas...

15/05/2013

“Los ataques de drones son el rostro de Estados Unidos para Yemen”

Un yemení testificó en una audiencia del Senado estadounidense llamada "Las guerras de los aviones no tripulados: las implicaciones constitucionales y de la lucha contra el terrorismo que tienen los asesinatos selectivos", por primera vez el martes 23 de abril...

14/05/2013

“Syria Untold”: las historias no contadas de la revolución en Siria

Syria Untold es un nuevo proyecto independiente de medios de comunicación digital analizando la narración de la lucha siria y las diversas formas de resistencia en el país. El proyecto será compartido con Global Voices Online.

Tras dos años oculto, bloguero bahreiní Ali Abdulemam viajó a Londres

El bloguero bahreiní Ali Abdulemam apareció en Londres, tras escapar de Bahréin, donde estuvo escondido durante dos años. En ausencia, a Abdulemam se le impuso una sentencia de 15 años de prisión por pertenecer a una organización terrorista y por...

12/05/2013

Egipto: Plataforma de Iniciativas Urbanas en El Cairo

Líbano: Arrestan a cuatro individuos durante redada en discoteca gay

Doce policías hicieron una redada en "Ghost", una discoteca gay en Dekwaneh, Matn, Líbano, bajo las órdenes de Antoine Chakhtoura, el alcalde de la ciudad. Según consta, durante este incidente que tuvo lugar el mes pasado, los clientes fueron obligados...