¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Octubre, 2015

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África de Octubre, 2015

31/10/2015

Defender a Gaza usando la espada de doble filo que son los medios sociales

The Bridge

El usuario palestino del poder de los medios sociales, Omar Ghraieb, relata su viaje a través del campo minado de las redes sociales.

28/10/2015

Campaña Liberen a Alaa toma los medios sociales por asalto en el primer aniversario de su encarcelamiento

GV Advocacy

Alaa Abd El Fattah ha pasado un año en prisión por su activismo. Le quedan cuatro más. Los cibernautas alzan la voz en este primer aniversario pidiendo su libertad.

La capital del Líbano está inundada por «ríos de basura»

Llovió en el Líbano y la basura de Beirut, que se ha estado amontonando junto a las carreteras durante meses, han convertido las calles de la ciudad en «ríos de basura». Se teme un brote de cólera.

26/10/2015

Se nivela el replanteamiento de las críticas en el Consejo Supremo del Ciberespacio de Irán

GV Advocacy

En un seguimiento al artículo de la ICHRI, Small Media reacciona al informe y ofrece sus propias observaciones sobre los recientes cambios en las políticas de internet de Irán.

25/10/2015

Cruzó nueve países huyendo de la guerra, y solo tenía doce años

Gulwari Passarlay tenía tan solo 12 años cuando su madre, que temía por su seguridad, lo envió fuera de Afganistán rumbo al Reino Unido. Ha escrito un libro sobre su viaje.

24/10/2015

Reacciones iraníes al nombramiento de un iraní-estadounidense como presidente de Twitter

Twitter anuncia que su nuevo presidente ejecutivo será un iraní-estadounidense. Le damos un vistazo a las reacciones que se han manifestado en los medios noticiosos y sociales de Irán.

21/10/2015

Gobierno de Bahréin restablece represión contra rituales religiosos

Fuerzas de seguridad y jóvenes se enfrentaron en Bahréin el martes 20 de octubre cuando la policía atacó aldeas, y retiró a la fuerza carteles en carreteras para conmemorar Ashura. Hubo varios heridos por perdigones disparados contra los manifestantes.

Turquía pone una pistola en la cabeza de los medios de comunicación en la antesala electoral

GV Advocacy

Las campañas de información e intimidación física que una vez fueron dirigidas hacia los kurdos e izquierdistas, ahora tienen por objetivo los principales medios de comunicación.

20/10/2015

¿Qué se considera personal cuando eres sirio?

The Bridge

"¿Cómo separar lo personal de lo público en tu resentimiento hacia aquellos quienes quieren matarte sólo porque has intentado hacer valer tus derechos personales y públicos?"

19/10/2015

5 muertos en atentado de ISIS en una mezquita chiita en Arabia Saudita

Un saudita integrante de ISIS abrió fuego contra los feligreses chiitas en una mezquita en Saihat, provocando la muerte de cinco personas. Los cibernautas atribuyen responsabilidad por el incidente a la instigación al sectarismo contra la población chiita.

200 días de guerra en Yemen

Probablemente muchos no lo sepan, gracias a la escasa cobertura de los medios de comunicación, que Yemen ha estado en guerra por casi siete meses. Estas son las consecuencias, hasta ahora.

Sin arrestos un año después de los ataques con ácido contra mujeres iraníes

"Cada vez que tratamos de seguir el caso de nuestra hija, nos dicen que están trabajando pero hasta ahora no han dado ninguna información".

18/10/2015

Un hombre que viaja por el mundo no para ver cosas sino para oírlas

El artista de sonido Jacob Kirkegaard solía ser músico. Sin embargo descubrió que prefería encontrar sonidos en ligar de producirlos. Ahora él graba lo que otras personas apenas notan.

17/10/2015

¿Acaso es Beirut la capital mundial de la alternancia de códigos?

En Beirut la mayoría de la gente no habla solamente un idioma sino una mezcla de tres: inglés, francés y árabe. Es lo que la mayoría en Beirut llama la lengua materna de Líbano.

Así se ve cuando la propaganda cibernética del Kremlin deja la web

RuNet Echo

"Material Evidence es uno de los pocos proyectos de Internet pro-Putin conectado a las "fábricas de trolls" rusas con un significativo rastro offline.

15/10/2015

Usuario egipcio de Facebook condenado a tres años de prisión por ponerle orejas del ratón Mickey al presidente Sisi

GV Advocacy

Un usuario egipcio de Facebook fue condenado a tres años de prisión por agregar las orejas del ratón Mickey a una fotografía del presidente Abdel Fattah El-Sisi.

Los peldaños de una travesía

The Bridge

Los mares no son solamente la tumba de nuestros cuerpos... sino también de nuestras memorias —de nuestras pertenencias y de las pequeñas cosas que traíamos y nos hacían recordar el hogar".

14/10/2015

La turbia ética de publicar datos de soldados rusos que “bombardean Siria”

RuNet Echo

El proyecto Mirotvorets de "investigación cívica" ucraniano, publicó datos personales de soldados rusos supuestamente implicados en ataques aéreos en Siria.

13/10/2015

Se teme por la vida de Bassel Khartabil, ciudadano sirio encarcelado, transferido a un lugar desconocido

GV Advocacy

Los activistas piden al gobierno sirio liberar al ingeniero de software encarcelado Bassel Khartabil, o Bassel Safadi, luego que fuera trasladado de la cárcel a un lugar desconocido.

232 académicos turcos llaman a la ayuda internacional para facilitar el proceso de paz kurdo

'La verdad no se desarrolla en condiciones de guerra y actualmente Turquía necesita la verdad más que ninguna otra cosa'.

12/10/2015

Netizen Report: ¿Está bloqueando Egipto las llamadas de voz en WhatsApp y Skype?

GV Advocacy

Líbano arresta a dos por mensajes en Facebook, Venezuela bloquea sitios de Bitcoin y la UE retira el "puerto seguro" de las empresas de tecnología estadounidenses.

Ejecución del palestino Fadi Alloun, de 19 años, en el ocupado Jerusalén Oriental causa indignación nacional

El espantoso video que muestra la muerte de Alloun, se está difundiendo ampliamente en línea, lo que ha provocado que Mondoweiss lo llame el video que 'conmocionó a la audiencia global'.

Soldados israelíes encubiertos se infiltran en una manifestación de palestinos y disparan contra ellos

En la red ha aparecido un vídeo que muestra a soldados israelíes vestidos como palestinos en un manifestación. Primero, los infiltrados lanzan piedras contra los soldados israelíes de uniforme. Después, vuelven sus armas contra los palestinos.

El Cuarteto del Diálogo Nacional Tunecino gana el Premio Nobel de la Paz

Los tunecinos están tocando el cielo con las manos, su progreso democrático fue reconocido con el Premio Nobel de la Paz 2015 concedido al Cuarteto de Diálogo Nacional de Túnez el 9 de octubre.

10/10/2015

Al menos 86 muertos en explosiones durante manifestación por la paz en Ankara

El ataque del 10 de octubre fue el mayor de la historia de Turquía, perpetrado mientras el país se prepara para elecciones el 1 de noviembre, las cuales parecen cada vez más inviables.