¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Marzo, 2016

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África de Marzo, 2016

31/03/2016

Para estas mujeres sirias, sus 20s han sido definidos por la guerra

El Líbano era un sitio relativamente acogedor para los refugiados sirios cuando empezó la guerra hace cinco años. Ya no lo es tanto. Tres mujeres sirias cuentan sus historias.

30/03/2016

Los marroquíes se manifiestan por la unidad y los saharauis luchan por la independencia tras el comentario de Ban Ki-Moon sobre la “ocupación”

"¿Cuándo te librarán de tu prolongado dolor? Oh, mi tierra. Que la paz sea contigo."

29/03/2016

Termina el drama del secuestro de EgyptAir; todos los pasajeros están en libertad

"Finalmente podemos celebrar al primer secuestrador musulmán árabe que no es declarado terrorista sino una persona psicológicamente inestable. :) #EgyptAir", tuitea Patrick Baz.

Avión de EgyptAir con destino a El Cairo fue secuestrado y desviado a Chipre

Según consta, un secuestrador en solitario secuestró el avión MS181 de Egypt Air, forzando el desvío del vuelo al aeropuerto de Lárnaca en Chipre, tras declarar que iba armado con un cinturón de explosivos.

Bahrein detuvo a la activista Zainab Al Khawaja junto a su bebé de un año

"Bahréin parece estar apretando la soga a los opositores, pero no puedo entender por qué se arresta a un niño de un año de edad".

Por temor a la influencia extranjera, los iraníes de línea dura vituperaron a la BBC

"Aquellos que sostienen que los medios de comunicación extranjeros apoyan a los reformistas son charlatanes".

28/03/2016

Trabajador migrante indio arrestado en Arabia Saudita por denunciar pésimas condiciones laborales en Facebook

GV Advocacy

"Gente varada ...en un país donde es tratada peor que los perros, pasa años en pésimas condiciones, esa es la realidad 'necesaria' para que nosotros llenemos el tanque. Indignante y deprimente".

27/03/2016

En Irán, es tradición Nouruz saltar sobre el fuego para la buena suerte

Chaharshanbe Suri o Miércoles Rojo es una tarde de salto de hogueras y de fuegos artificiales e Irán que señala el comienzo de las celebraciones de Año Nuevo.

Turquía, el día de la mujer y la lucha diaria contra el estereotipo de género

"Eres mucho más hermosa de esta manera", entonces ¿qué pasa?, si no salimos del vientre de nuestras madres como modelos, ¿todos los orangutanes parlantes nos criticarán?

25/03/2016

Treinta policias religiosos sauditas completan un curso sobre cómo luchar contra la magia negra

Treinta miembros de la Comisión para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio completaron un curso de cinco días sobre cómo combatir la magia negra, identificar hechiceros e incluso romper sus hechizos.

23/03/2016

El gobierno de Bahréin continúa sofocando la disidencia cinco años después que comenzara la revolución

"A pesar del compromiso por parte de las autoridades de procesar a las fuerzas de seguridad responsables de violaciones de derechos humanos en 2011, la población de Bahréin sigue esperando justicia".

21/03/2016

Manifestantes libaneses de ‘Apestas’ están de vuelta en las calles

Ocho meses después de tomar las calles para protestar contra el creciente problema de la basura en el Líbano, el problema no está resuelto. Los manifestantes están de nuevo en las calles.

18/03/2016

Los sirios conmemoraron el quinto aniversario de la revolución con más protestas

Más de un cuarto de millón de sirios han muerto desde el inicio de las protestas contra el régimen hace cinco años. A pesar de la matanza, las protestas han vuelto a las calles.

Una lista de esperanza: ¿Es la política electoral todo lo que le queda a la oposición iraní?

La pregunta principal, votar o no votar, encendió mucho debate en las elecciones para Parlamento iraní y la Asamblea de Expertos de febrero de 2016.

17/03/2016

#WhereisBassel: Tecnólogo sirio encarcelado sigue en paradero desconocido

GV Advocacy

Hace cinco meses, el desarrollador web sirio Bassel Khartabil desapareció de una cárcel de Damasco, donde estaba desde el 2012. Únase a sus simpatizantes y pregunte: #WhereisBassel?

16/03/2016

Una universidad belga abre un programa para dar la bienvenida a los refugiados

Mohammed Salman, ciudadano sirio, está ayudando a poner en marcha un programa para refugiados en la Universidad Libre de Bruselas.

Reacciones ante el arresto del famoso caricaturista egipcio Islam Gawish

El caricaturista egipcio Islam Gawish fue detenido por un corto tiempo por dirigir un sitio web sin licencia y dibujar caricaturas con “connotaciones políticas”. Fue liberado luego de un contraataque mediático.

Periódicos iraníes documentan abuso y maltrato a escolares afganos

“No hay una directiva oficial que consienta la violencia física contra los estudiantes afganos. El problema son las opiniones de la sociedad”.

14/03/2016

Una siria se pregunta: ¿soy capaz de matar?

The Bridge

«Con cada historia que recordé», escribe la activista siria Marcell Shehwaro, «la certeza de que era una persona que ni mata ni quiere matar se difuminaba poco a poco».

Reportero curdo se enfrenta a prisión en Turquía por publicaciones en Twitter y Facebook

GV Advocacy

Las autoridades turcas siguen «identificando la retransmisión de grupos prohibidos y la investigación de temas sensibles con terrorismo flagrante u otra forma de actividad anti-estatal».

13/03/2016

Documental en línea conserva la historia oral de la ley anti-velo yugoslava de 1950

Una ONG de Serbia publicó un documental sobre los diferentes impactos que en 1951 tuvo la ley que prohibía a las mujeres cubrirse el rostro llevando velos musulmanes.

11/03/2016

Europa negocia con Turquía el portazo a los refugiados

La UE pondrá en práctica la «devolución en caliente», es decir, la expulsión de potenciales refugiados sin darles siquiera la oportunidad de pedir asilo.

10/03/2016

El escritor egipcio Ahmed Naji fue sentenciado a dos años de cárcel por su novela “explícitamente sexual”

GV Advocacy

Un tribunal de apelación de El Cairo sentenció al novelista egipcio Ahmed Naji a dos años de cárcel por publicar un capítulo explícitamente sexual de una novela suya en una revista.

09/03/2016

Después de revelar acoso sexual laboral, una presentadora televisiva iraní dijo que es ‘tiempo de liberarse’

Sheen Shirani habría huido del país después de publicar en Facebook la prueba de que sus jefes la acosaron sexualmente. El caso resalta la precariedad del papel de la mujer en el ámbito profesional de Irán.

05/03/2016

Cómo la crisis diplomática entre Irán y Arabia Saudita acabó con el blog de Sara Masry

La crisis diplomática entre Arabia Saudita e Irán ha supuesto el final del blog que la saudita Sara Masry había iniciado tras siete meses de estudio en Teherán.