¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Abril, 2016

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África de Abril, 2016

29/04/2016

El Papa Francisco anunció que el mejor profesor del mundo es una palestina

"Si los niños que sufren por la violencia no reciben asistencia y apoyo, se perderán", dice la Mejor Profesora del Mundo, la palestina Hanan Al Hroub.

21/04/2016

Cinco años después de la revolución, los egipcios ven los #PanamaPapers como reivindicación de la destitución de Mubarak

"Cada dia me siento aun más orgullosa de haber participado en la grandiosa revolución de enero que derrocó a un régimen corrupto".

Abuso infantil en Turquía, “dura realidad” silenciada por el estigma

Los niños abusados "pueden optar por el silencio si dudan que les van a creer", dijo la sicóloga infantil Cemre Soysal a Global Voices.

20/04/2016

#FreeShawkan: Luego de 900 días de cárcel, un fotógrafo egipcio finalmente se enfrenta a juicio

GV Advocacy

«Miro a mi alrededor y regreso a la realidad de las cuatro feas paredes sin ventanas y un sueño interminable de libertad».

Tayikistán e Irán, unidos por una herencia común, separados por una común desconfianza

Las relaciones entre ambos países parecen volver al buen camino tras un invierno de desencuentros. ¿O no?

Blogger iraní lucha por su salud y su libertad tras más de 20 días en huelga de hambre

GV Advocacy

El blogger y activista anticensura encarcelado Hossein Ronaghi Maleki lleva en huelga de hambre desde el 26 de marzo y su salud se está deteriorando rápidamente.

19/04/2016

Miles de manifestantes en Egipto piden la dimisión a Sisi por «vender» islas a Arabia Saudita

Miles de egipcios protestan, pidiendo la dimisión de Sisi por vender islas a Arabia Saudita. «Los números están subiendo a miles y el rugido es cada vez más fuerte: "La gente pide derrocar el régimen"»

18/04/2016

Presidente egipcio Sisi «vende» las disputadas islas de Sanafir y Tirán a Arabia Saudita

Abogados han presentado quejas contra la maniobra política, alegando que la decisión de Sisi de entregar las islas del Mar Rojo, Sanafir y Tirán, sin la aprobación del Parlamento, es «inconstitucional».

17/04/2016

Abu Majid, un idealista sirio

The Bridge

"Su visión era la de una Siria democrática que asegurara la libertad de todo su pueblo. Esa fue su culpa. Ese fue su crimen".

Las leyes del hiyab en Irán chocan con las mujeres de Air France

Las mujeres de Air France han reclamado su derecho a no trabajar en la ruta París-Teherán si se exige el velo de cabeza. La comunidad "My Stealthy Freedom" en Facebook está apoyando su protesta con una nueva campaña en línea.

16/04/2016

La búsqueda de libertad de Nour de Raqqa a Berlín

GV Community Blog

Nour vivía todavía en Raqqa hace apenas un año. Luego de pasar a través de Turquía, se las ha arreglado para llegar a Berlín. Esta es su historia.

15/04/2016

Irán no toma acción, pese a los reclamos de los reclusos bahá'ís torturados

La comunidad bahá'í es una de las minorías religiosas más severamente acosadas en Irán. Su fe no está reconocida en la constitución de la República islámica, por lo tanto, los miembros de esta comunidad afrontan una discriminación severa.

13/04/2016

Todos son blanco fácil en la nueva guerra contra el terror de Turquía

"¡Esto es de locos! Esra Mungan, asistente de cátedra que suscribió #AcademicsForPeace, está en confinamiento solitario en la cárcel".

Numerosos coches vandalizados durante una proyección de «La lista de Schindler» en Irán

«Momentos después nos dimos cuenta de que el ruido que creíamos parte de la película provenía del exterior del edificio».

12/04/2016

Los días del extremismo moderado finalizaron

The Bridge

"Cuanto mayor sea el número de muertos en las áreas curdas de Turquía, mayor es el riesgo de ataque en Ankara y Estambul. Y, a medida que aumenta la violencia en Medio Oriente, más vulnerables se vuelven las ciudades europeas".

11/04/2016

Netizen Report: Aumentan tensiones entre EE. UU. e Irán por ataques informáticos y derechos humanos

GV Advocacy

Un nuevo caso de bangladesíes seculares asesinados, China censura #PanamaPapers en la red y Egipto se aprovecha de la verificación en dos pasos para atacar las cuentas de los activistas.

Empiezan las deportaciones, y los portugueses hablan contra el acuerdo entre Turquía y la Unión Europea

"¡Es hora de parar esto! Deberíamos marcar la diferencia para estas personas inocentes".

Verificación en dos pasos en Egipto: ¿Ventaja o desventaja para la seguridad en línea?

GV Advocacy

Investigadores independientes en Egipto han identificado lo que parece ser una nueva vía técnica para la vigilancia estatal: la manipulación del proceso de verificación en dos pasos.

10/04/2016

Desde peces dorados a velas de cisnes: 11 imágenes memorables del año nuevo persa

Once imágenes magníficas de exhibiciones del Año Nuevo persa (Haft-Seens), líderes norteamericanos pronunciando sus Rs, y un video de saludo de un maestro de la música.

09/04/2016

#IamSyrian, la campaña que defiende el orgullo de ser sirio

Moustafa Jacob, artista sirio, aprovechó los Óscar para lanzar su campaña #IamSyrian. No preveía en absoluto el apoyo creciente que recibiría su iniciativa parar mostrar solidaridad internacional a los sirios.

08/04/2016

Un joven yemení quiere que sepas cómo la guerra ha cambiado su vida

"Mi mensaje a la coalición saudita: Por favor, paren la matanza. Tenemos hijos. Somos seres humanos como tú. Esto no es un juego".

Egoísmo mutuo: Bahréin celebra 200 años de ‘amistad’ con Gran Bretaña

The Bridge

Bahréin señala el 200 aniversario de sus relación con Gran Bretaña con un año de celebraciones; y con una gran dosis de revisión de su historia.

07/04/2016

Escándalo de abuso infantil masivo sacude fundación afín al gobierno en Turquía

"En un caso de 45 presuntas violaciones a niños, se ha acusado solamente a una persona. Esto es estadísticamente imposible. A los abusadores de menores se les protege en Turquía".

06/04/2016

El humorista egipcio Bassem Youssef criticó al ejército con la etiqueta Kofta_Time

"Extraeré el virus del SIDA del paciente y luego se lo daré de nuevo como Kofta para nutrirlo", anunció el general Ibrahim Abdel-Atty en 2014.

05/04/2016

Un traductor iraquí para el ejército estadounidense se encuentra atrapado en Grecia

La Unión Europea se prepara para enviar a miles de solicitantes de asilo de vuelta a Turquía. Uno de ellos es un hombre que trabajó con el ejército de EE. UU. en Irak.