¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Noviembre, 2016

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África de Noviembre, 2016

28/11/2016

En Irán, la lucha kurda sigue en las sombras

The Bridge

La lucha kurda sigue siendo una de las líneas argumentales más cautivantes del Medio Oriente. Los kurdos de Irán está activos, pero a menudo son ignorados por la comunidad internacional.

27/11/2016

La difícil lucha por proteger las reliquias sirias en medio de la guerra

"En toda facción militar, incluso en el ejército del régimen, existen grupos que facilitan las actividades de excavación y contrabando".

‘El fin del mundo’: El viaje de una poeta desde Siria a Argel

La poeta sirio-palestina Dima Yoused dejó Yarmuk, Siria, en el 2015, para llegar a Argel. Esta es su historia.

Keywan Karimi de Irán: El cineasta como artista del graffiti

The Bridge

Trabajando bajo la amenaza de encarcelamiento por practicar su arte, el cineasta iraní Keywan Karimi ha tornado las difíciles condiciones de su producción artística en una estética.

26/11/2016

“Mi Vida por Irán”: el cuarto aniversario de la muerte del activista iraní Sattar Beheshti

GV Advocacy

Sattar Beheshti se ha convertido en la personificación de la resistencia en Irán, en una lucha contínua contra la libertad de expresión y la represión del gobierno.

Un Mannequin Challenge bareiní lucha contra los estereotipos del país

"En este vídeo, no nos referimos a una parte de la sociedad. Nos referimos a todos ustedes, a toda la sociedad".

25/11/2016

El smog envuelve a Teherán—Una vez más

La capital de Irán se encuentra bajo su alarma anual de esmog y el ala dura declara que el fallido gobierno de Rouhani está matando a sus ciudadanos lentamente.

23/11/2016

Debido a los ataques sistemáticos contra los hospitales en Aleppo ahora están todos fuera de servicio

Mientras el régimen sirio y el gobierno ruso continúan su asalto sobre el asediado Este de Alepo, la Dirección de Salud de Alepo anuncia que todos los hospitales que quedaban están ahora fuera de servicio.

Soy catarí y quiero decidir con quién casarme

The Bridge

"Mi matrimonio me cambió. Me sacó de mi burbuja, y me hizo cuestionarme los valores de nuestra cultura".

22/11/2016

La lucha de una madre por su hijo deja al descubierto el sexismo institucionalizado del Líbano

Fatima Ali Hamze fue arrestada por negarse a renunciar a la custodia de su hijo, lo que desencadenó lo que podría señalarse como un nuevo movimiento por los derechos de la mujer en el Líbano.

El mundo según los estereotipos rusos

RuNet Echo

RuNet Echo explora los estereotipos más populares sobre extranjeros obtenidos de las sugerencias de autocompletar generadas por la web Yandex, el buscador más popular de Rusia.

19/11/2016

Onlinecensorship.org: Desmitificando la censura de los medios sociales, en árabe, español e inglés

GV Advocacy

Las redes sociales tienen términos de uso que restringen contenido como desnudos, discursos de odio y violencia. Pero estas reglas son difíciles de definir y están sujetas a interpretación.

18/11/2016

A los iraníes que siguieron las elecciones de EE. UU., la democracia les parece un castillo de naipes

The Bridge

Para algunos iraníes, la demagogia, que conocen demasiado bien de la lucha por la democracia en su propia esfera política, ha ensombrecido las elecciones estadounidenses del 2016.

16/11/2016

Los vínculos de posibles ministros de Trump con el culto MEK podrían crear problemas a Irán

The Bridge

La presidencia de Donald Trump y la cercanía de algunos de los aliados clave del presidente electo con el grupo militante MEK podría dar lugar a un preocupante cambio en la postura de EE. UU. respecto a Irán.

«No nos rendiremos»: Voces opositoras marchan para apoyar a los acosados medios turcos

GV Advocacy

Otro medio de comunicación independiente se encuentra al borde del abismo en la Turquía posterior al golpe de estado.

15/11/2016

Medios de comunicación independientes de Omán, suspendidos hasta nuevo aviso

GV Advocacy

Albalad es el segundo medio independiente que deja de publicar por voluntad propia este año. Otro periódico, Alzamn, fue suspendido por el gobierno en agosto.

14/11/2016

Turquía sigue arrestando políticos kurdos y restringiendo el uso de internet

GV Advocacy

"¡Lo que se ha hecho esta noche no solamente es un golpe sino una operación para separar al país!"

12/11/2016

Global Voices Podcast: Ella necesita justicia

En esta ocasión les presentaremos a varias mujeres que buscan o logran justicia en Polonia, Uruguay, Rusia y Siria.

11/11/2016

Las redes sociales apoyan a la tiradora india Heena Sidhu en su «No» al hiyab iraní

Heena Sidhu se retira del Campeonato asiático de aire comprimido debido a una norma sobre el uso obligatorio del hijab. Una norma absurda. Y una postura valiente.

10/11/2016

Melbourne acoge a los refugiados sirios con los brazos abiertos… y mariposas

«Nuestras mariposas son un recordatorio de que incluso el acto más pequeño puede tener un efecto de largo alcance».

09/11/2016

Una refugiada siria en EE.UU. explica el proceso de selección de refugiados a los estadounidenses

La ciudad de Boise, Idaho, está recibiendo una gran cantidad de refugiados sirios: 122 en lo que va del año. Asmaa Albukaie, que llegó en noviembre de 2014, fue la primera.

08/11/2016

Tomó dos años y medio, pero por fin el Líbano vuelve a tener presidente

Después de un vacío de poder de dos años y medio, finalmente Líbano vuelve a tener presidente. Pero ¿qué significa eso?

Arrestan a líderes de partido prokurdo en Turquía en medio de creciente represión

Selahattin Demirtas y Figen Yuksekdag fueron arrestados como parte de una investigación contra el terrorismo, informaron los medios.

Marruecos desbloqueó las aplicaciones VoIP antes de la Conferencia de la ONU sobre el Cambio Climático

GV Advocacy

"Para evitar ser visto como un estado policial durante la COP22, Marruecos desbloquea temporalmente los servicios de VoIP", tuiteó un usuario.

07/11/2016

Hola Vodafone: ¿Qué significa que un gigante mundial de las telecomunicaciones entre a operar en Irán?

GV Advocacy

La asociación de Vodafone es una mejora al mercado local de telecomunicaciones. Sin embargo, es difícil ignorar el potencial para la complicidad entre Vodafone y la infraestructura de vigilancia iraní.