¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Febrero, 2018

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África de Febrero, 2018

27/02/2018

Pese a integrar Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, Arabia Saudita sigue reprimiendo derechos

"Se supone que la Asamblea General tiene en consideración las contribuciones a la protección de los derechos humanos de los estados miembros que presentan su candidatura al CDH".

26/02/2018

Fuerzas de seguridad tunecinas usan tácticas de intimidación contra periodista durante protestas antiausteridad

GV Advocacy

La prensa en Túnez es "demasiado libre", dijo el presidente tunecino Essebsi durante la conferencia de prensa compartida con el presidente francés Macron el pasado 31 de enero.

23/02/2018

Ellas también: Mujeres sirias cuentan historias de abuso sexual en prisiones del Gobierno

"Las mujeres violadas están atrapadas entre el yunque del régimen y el martillo de la sociedad".

22/02/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

En la semana del 12 al 18 de febrero, nuestras noticias y traducciones atrajeron a lectores de 209 países. ¿Sabes cuál es el número 68 de la lista? Honduras. ¿Y el 139? Somalia.

21/02/2018

“Queremos que el mundo lo sepa”: Activistas que informan sobre la ocupación en Sahara Occidental enfrentan amenazas jurídicas

GV Advocacy

Los periodistas y activistas de medios locales que informan sobre la ocupación y los maltratos por parte de Marruecos se enfrentan a obstáculos jurídicos y a pasar un largo tiempo en prisión si hacen oír sus voces.

20/02/2018

“¿Saben otros de nuestra existencia?”: Testimonio de una enfermera desde la asediada Ghouta Oriental en Siria

The Bridge

"Llorábamos por Umm Muhammad, y porque teníamos miedo. Nos preguntábamos si tendríamos el mismo destino, y si nuestros hijos se quedarían sin madre".

Contaminación de la región de Ahvaz en Irán se vuelve mortal

The Bridge

La región de Ahwaz en Irán produce el 95 % de la riqueza petróleo y gas del país —con un enorme costo para la población de la zona, predominantemente árabe.

En la península egipcia del Sinaí, cortes de red dejan desconectada a población civil y sin capacidad de pedir ayuda

GV Advocacy

Sin acceso a las redes de telecomunicaciones, los habitantes del norte del Sinaí "no pueden dar cuenta de los heridos y tienen acceso limitado a los servicios de emergencia”.

19/02/2018

Juegos olímpicos de invierno de Pyeongchang 2018: Récord de participación de atletas africanos

"Un orgullo para el continente que no se eclipsa a pesar de las dificultades para los atletas africanos".

17/02/2018

Espacio cultural palestino en Haifa recupera auténtica voz artística

“Un espacio no terminado invita a la gente a contribuir, a estar cómodos y a sentirse parte del lugar”.

15/02/2018

ISIS abandonó la ciudad siria Al Raqa, pero las mutilaciones y asesinatos continúan por las minas

"Mandé a uno de mis hijos a revisar nuestra casa cerca de la rotonda del reloj, pero cuando llegó, las minas lo estaban esperando frente a la puerta de la casa".

14/02/2018

“El sistema educativo nos ha fallado”: Dolor y frustración de los universitarios graduados de Jordania

"Pensaba que cuando me graduara, podría... ganar más. Te sorprendería saber que ahora gano lo mismo que ganaba cuando era estudiante".

13/02/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

¡La semana del 5 al 11 de febrero del 2018, nuestras noticias y traducciones atrajeron lectores de 195 países!

09/02/2018

Justicia postergada: Protestas después de que tribunal detiene y vuelve a arrestar a Taner Kilic de Amnistía Internacional

GV Advocacy

"La corte cambió de idea... ¿Por qué? Quién sabe, no han dado motivaciones. Devastador para la familia y una afrenta a la justicia".

07/02/2018

Tomar a refugiados como chivos expiatorios en Líbano no empezó con los sirios, sino con los palestinos

"Las deplorables condiciones de vida de los refugiados palestinos después de 1990 son una consecuencia directa de que los usen como chivos expiatorios para la guerra civil del país".

03/02/2018

Caligrafía iraní se une a las novelas gráficas y a la cultura pop occidental gracias al arte de Jason Noushin

The Bridge

"Obviamente, las influencias de la cultura pop y de la caligrafía tradicional persa no concuerdan entre sí, pero su impacto visual combinado es armónico".

02/02/2018

“Chicas de la calle de la revolución” protestan contra leyes obligatorias de hiyab de Irán

"Con religión y hiyab, no debería haber fuerza".