¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Mayo, 2018

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África de Mayo, 2018

31/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 21 al 27 de mayo de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 206 países. ¿El número 19 de la lista? Líbano. ¿Y el 198? Islas Feroe.

Mientras unos iraquíes boicotean elecciones “inútiles”, otros votan para hacer reaccionar al Parlamento

La victoria de Sairoun demuestra que los iraquíes no tienen por qué votar estrictamente sobre líneas etnosectarias, y que los políticos del futuro tendrán que trabajar más para convencer a los votantes.

29/05/2018

Otro complejo turístico amenaza históricas marismas salinas libanesas de Anfeh

"Este es el último lugar limpio donde podemos llevar a nuestros hijos a nadar".

28/05/2018

Ocho décadas después, persisten los prejuicios entre jordanos y palestinos

Aunque el tiempo que tienen viviendo juntos sin duda da una sensación de paz entre los dos pueblos, aún no hay una completa armonía en algunos aspectos de la vida.

Periodistas tunecinos dicen que ataques de sindicatos policiales provocan terribles efectos en la libertad de prensa

GV Advocacy

La impunidad por los abusos que cometen las fuerzas de seguridad y sindicatos policiales "se ha convertido prácticamente en una norma", según el sindicato de periodistas tunecinos.

24/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

During the week of May 14-20, 2018, our stories and translations attracted readers from 211 countries. Number 109 on the list? Gabon. And number 13? Germany.

21/05/2018

El efecto paralizante de discusión de sobre inminente bloqueo de Telegram en Irán

GV Advocacy

Algunos funcionarios dijeron que Telegram estaba lista para quedar bloqueada a fines de abril. Aunque la aplicación sigue sin filtros, hacia finales de abril el uso entre iraníes era bajo.

Netizen Report: ¿Qué tienen en común Irán, Pakistán y Rusia? Todos prohíben Telegram.

GV Advocacy

El Netizen Report de Advox ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

16/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 7 al 13 de mayo del 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 2017 países ¿El número 61 de la lista? Kazajistán. ¿El número 19? Indonesia.

Plagadas de transgresiones, primeras elecciones libanesas en nueve años traen resultados decepcionantes para los independientes

Se registraron miles de infracciones electorales, y que un ministerio se demoró en publicar los resultados. Fueron las primeras elecciones libanesas en nueve años.

14/05/2018

Turcos dicen “basta” al presidente Erdogan y las plataformas de medios sociales estallan

En turco, "tamam" significa "ya basta". Y eso es exactamente lo que los turcos le dicen al presidente.

09/05/2018

“Quería que mis nietos crecieran en esa casa”: Testimonio de una mujer siria de 61 años de Zamalka

The Bridge

"Quería que mis nietos crecieran allí, para que pudieran añadir nuevas vidas a esa casa, igual que hizo cada generación de sus antepasados". 

04/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 23 al 29 de abril del 2018, la historia más popular en nuestro sitio en italiano fue sobre Azerbaiyán. ¿Y en nuestro sitio en malgache? Una historia sobre China.