¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África

17/12/2017

Tejiendo objetos de pérdida y recuerdo con Hayv Kahraman

La nueva obra de Kahraman es una excelente exploración de los problemas de identidad, lucha personal y conciencia humana.

13/12/2017

Siria y libanesa: Sobre el conflicto de identidades

The Bridge

"Ser medio libanesa y medio siria es como ser un hijo cuyos padres están separados y ambos te odian porque cada mitad tuya te recuerda al otro...".

12/12/2017

A África le preocupan recientes controvertidas decisiones de Trump sobre política extranjera

"Es el comportamiento muy poco diplomático de un hombre cuya visión y política están distorsionadas por un total desconocimiento del mundo exterior".

Animales muertos, llantas y desperdicios médicos: Informe denuncia riesgos para la salud por crisis de basura del Líbano

"Cuando queman no podemos respirar […]. Tuvimos que ir al hospital a causa de esto".

11/12/2017

Decisión de Estados Unidos sobre Jerusalén no sorprende a los palestinos, pues el mundo ya “ignora su existencia”

"Una nación construida sobre limpieza étnica, colonialismo y supremacía blanca siempre ha apoyado el colonialismo y la limpieza étnica en Palestina".

08/12/2017

Nabeel Rajab, encarcelado defensor de derechos en Bahréin, enfrenta 15 años adicionales de prisión

GV Advocacy

Rajab está en prisión por sus actividades por los derechos humanos y por expresar sus opiniones libremente.

Gobierno sirio alardea de victorias militares mientras población local en Damasco sigue viviendo con miedo

''Buscarán en las bases de datos de sus computadoras. Si encuentran mi nombre, me enviarán a uno de los frentes de guerra".

24/11/2017

Presión en charlas de cambio climático de ONU mientras Medio Oriente y Norte de Africa se calienta

"La región árabe sufre actualmente de sequía, que es solamente el comienzo de las consecuencias del cambio climático. Las discusiones deben tener en cuenta a las comunidades más afectadas".

Mortal estampida en Marruecos desata rabia y críticas

"Cuántos dramas nos recuerdan aún que, más allá de estos bonitos foros, autopistas y centros comerciales, esta es la realidad de Marruecos por encima de todo eso?".

20/11/2017

Enjuician a caricaturista jordano por dibujos de Jesús

GV Advocacy

En el dibujo se aludía a la iglesia ortodoxa de Jerusalén, que vendió propiedades de la institución a grupos de colonos israelíes para pagar deudas.

17/11/2017

La francesa Audrey Azoulay sucede a otra mujer a la cabeza de la UNESCO

Su elección no se produjo hasta la quinta ronda de votaciones, con 30 votos a su favor contra 28 a favor de Hamad bin Abdulaziz Al Kawari, representante de Qatar.

16/11/2017

¿Qué sucede cuando los montenegrinos regresan a casa tras luchar en guerras extranjeras?

El documental "¿El camino de no retorno?" expone el problema de Montenegro y los ciudadanos balcánicos que participan en guerras extranjeras en Siria y en Ucrania, que luego regresan a casa.

13/11/2017

Llamado a favor de Ahmadreza Djalali, investigador universitario en Italia, condenado a muerte en Irán

"Hacemos un llamado a quienes nos escuchen, que usen toda la persuasión moral en Teherán para suspender la ejecución de Ahmadreza Djalali".

03/11/2017

Periodistas marroquíes continúan lucha para informar sobre el movimiento Hirak, pesea intimidación estatal

GV Advocacy

Los periodistas que informan sobre las protestas Hirak enfrentan muchas restricciones.

30/10/2017

Netizen Report: Hablan las voces de “guerra olvidada” de Yemen, pese a barreras legales

GV Advocacy

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

28/10/2017

Documental: Perdidos en las ruinas de la industria del té de época soviética de Georgia

"No había ningún desempleado en Laituri. Todos trabajaban en la plantación o en la fábrica".

27/10/2017

¿Por qué Estados Unidos conmemora a un luchador socialista iraní?

"Takhti representaba... una tradición, un universo de valores con fuertes y profundas raíces y en contradicción intensa con la situación actual".

Tras 113 días detenidos, liberan a defensores de derechos a la espera de juicio

GV Advocacy

“No tengo nada que lamentar. Solamente hice mi trabajo como defensora de derechos humanos”, dijo Idil Eser a la corte.

26/10/2017

Iraquíes piden a Gobierno que apoye el orfanato artístico de trabajador humanitario

"El Gobierno debería ayudarlo a construir una fundación completa porque estos niños son el futuro de Irak y merecen sentirse seguros".

Arquitectos sirios retan reconstrucción posguerra con diseños de tiempo real

"Como arquitectos y planificadores, ustedes a veces crean dibujos hermosos, pero cada línea que colocan decidirá quién regresa y quién no regresa".

25/10/2017

Mientras Italia y Egipto fortalecen lazos diplomáticos, ¿habrá justicia en el caso de asesinato de Giulio Regeni?

¿Italia renunció a buscar a los asesinos de Giulio Regeni para que Egipto pueda ayudar a Italia a bloquear la migración a Europa?

Irán: Soundcloud y Spotify vuelven a estar disponibles en línea

GV Advocacy

Los iraníes vuelven a tener acceso a Spotify and Soundcloud.

23/10/2017

Una cuenta de medios sociales “verificada” puede ayudar a proteger a activistas iraníes ─ si tienen la suerte de conseguirla

GV Advocacy

Las empresas de medios sociales pueden hacer más para proteger a las comunidades que enfrentan ataques en línea.

Netizen Report: ¿Habrá justicia algún día para los activistas presos de Egipto?

GV Advocacy

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

19/10/2017

Sobre idiomas: Los muchos sabores del persa en Eurasia

"Las categorías de idiomas con las que estamos más o menos estancados están organizadas verticalmente por nación-Estado".