¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de EUA

15/07/2017

¿Qué sigue para las relaciones de Estados Unidos y Australia después de que Malcolm Turnbull se burlara de “El Donald”?

Un audio donde el primer ministro australiano Malcolm Turnbull imita a al presidente estadounidense Donald Trump en un discurso en Camberra fue filtrado por la periodista política Laurie Oakes.

Orgullosa nación en el Pacífico preserva su patria con himno de Bikini

"Ya no puedo quedarme, es verdad / Ya no puedo vivir en paz y armonía / Ya no puedo descansar en mi colchoneta y almohada...".

14/07/2017

Qué pasa cuando mamá y papá enfrentan deportación de Estados Unidos

Mientras sus padres se enfrentan a la deportación, estos hermanos en San Diego, han recurrido a las redes sociales para recaudar dinero para ayudar con los gastos del hogar.

12/07/2017

En la era de Trump, menos prestamistas en Estados Unidos quieren prestar a este estudiante de medicina

Solamente 160 de 11,300 postulantes fueron aceptados a la Escuela de Medicina de Loyola. Pero eso no es el único obstáculo para los estuudiantes indocumentados que obtienen un codiciado lugar.

Ministerio del Exterior chino reprende a estudiante por exaltar libre expresión en comentarios de graduación

GV Advocacy

Funcionarios del ministerio del Exterior están usando el discurso de Yang para probar un reciclada conspiración sobre estudiants chinos en el extranjero que se ven contaminados por ideología occidental.

11/07/2017

Superheroína latina queer de Marvel provoca elogios, críticas y ¡mucho más!

"Las etiquetas no hacen un personaje. ¡El CARÁCTER hace un personaje!".

08/07/2017

Iniciativa de storytelling busca preservar la diversidad lingüística urbana

Rising Voices

"¿Qué se siente hablarle a una audiencia que no entiende tu idioma?".

07/07/2017

Visita de Sisi a la Casa Blanca se encontró con controvertidas reacciones en Egipto

En el tablero de ajedrez de política egipcia, las relaciones de Sisi con Estados Unidos no son poca cosa. Pero ¿cómo reaccionan los egipcios?

05/07/2017

Periodistas rusos dicen que una historia del New York Times ganadora del Pulitzer fue robada

RuNet Echo

El New York Times ganó el Premio Pulitzer 2017 en cobertura internacional por diez artículos sobre Rusia. El sitio web ruso Meduza dice que una de las historias era robada.

25/06/2017

Los musulmanes que no puedes ver

The Bridge

«La islamofobia en sus peores formas ataca nuestras pertenencias. Ataca nuestra identidad, que es tan amplia, variada e intersectorial que no puede reducirse a un recuadro».

22/06/2017

Cómo leyes que regulan emisión de gases de efecto invernadero de California pueden ayudar a comunidades más pobres

Los partidarios de la justicia medioambiental están trabajando para garantizar que las iniciativas estatales para combatir el cambio climático beneficien a todos, y las lecciones que se pueden aplicar en todas partes.

21/06/2017

No sorprende que a políticos y medios de Arabia Saudita les guste la forma dura de Trump de hablar sobre Irán

Algunos advirtieron que aumentar las tensiones puede terminar mal: "Vivimos en la misma región con Irán, cualquier guerra con Irán significa que todos vamos a quedar devastados".

Conveniente chivo expiatorio para Trump: Lo que pasó con la visa del futbolista trinitense Dwight Yorke

Un futbolista famoso, una polémica prohibición de viajar y un sello iraní en un pasaporte convergen para hacer estallar una desproporcionada emisión de visados.

20/06/2017

Periodista ruso que tomó foto de encuentro entre Trump y Lavrov se pronuncia

RuNet Echo

Alexandr Scherbak, el reportero gráfico de la agencia rusa TASS que tomó las controvertidas fotografías del 11 de mayo en el Salón Oval, acusa al Gobierno y a los medios estadounidenses de "histeria".

Cómo Estados Unidos se ha convertido en un problema para los indios

Para saber sobre la vida de los indios en el Estados Unidos de Donald Trump, Global Voices habló con dos jóvenes indios sobre sus planes abortados de estudiar en este país.

18/06/2017

Mem Fox, escritora australiana para niños, describe su detención en la frontera estadounidense como “traumática”

"Estados Unidos, estaba molesta contigo, pero ahora has hecho llorar a Mem Fox y creo que hemos terminado oficialmente PARA SIEMPRE".

17/06/2017

Cantante musulmán indo-estadounidense resucita antiguo himno sobre derechos civiles

En Chicago, el cantante Zeshan Bagewadi, más conocido como Zeshan B, se ha dedicado a la música que su padre indio le enseñó: soul, gospel y R&B.

14/06/2017

Físico que siempre soñó con trabajar en Estados Unidos dice que ya no es “epicentro de la ciencia”

Su familia recorrió el mundo en busca, y defensa, de la ciencia. Ahora, le preocupa el futuro de la ciencia en Estados Unidos.

08/06/2017

‘Financiando narcos venezolanos al estilo de Goldman Sachs’

"Una vez que entiendes a quién le compraron los bonos, puedes pensar que estás viendo una fusión en Netflix de Narcos y La gran apuesta", dice el emprendedor Juan Bermúdez.

07/06/2017

Cómo dos estudiantes estadounidenses convirtieron su popularidad en internet en dinero para combatir el hambre en Somalia

Todo empezó con un video de Liban Adam donde bebía de un cubo gigante de leche de camello y terminó con una campaña de un mes que recaudó 80 000 dólares.

04/06/2017

Cuando el “sueño americano” puede ser solamente encontrar un lugar donde vivir tranquilo

Huyen de Guatemala, El Salvador y Honduras, donde la persecución por su identidad de género forma parte de su vida diaria. A diferencia del resto de los migrantes, en su recorrido son víctimas de mayor persecución y acoso.

¿Sabes de “dinero por llaves”? Muchos inmigrantes mayores de Los Ángeles saben de qué se trata, y lo combaten

Cómo un grupo comunitario ayuda a residentes de bajos ingresos, muchos de ellos inmigrantes, a cumplir sus derechos como inquilinos.

23/05/2017

Por qué 78 solicitantes de asilo llegaron a la frontera estadounidense, aunque probablemente rechacen su solicitud

Inmigrantes de Guatemala, Nicaragua, El Salvador y Honduras participaron en la Caravana de Refugiados para defender el derecho a solicitar asilo.

22/05/2017

Netizen Report: Chelsea Manning y el poder de la transparencia

GV Advocacy

Esta semana, finalmente liberaron a Chelsea Manning, Ucrania censuró varias plataformas web rusas y Tailandia amenazó con iniciar acciones legales contra Facebook.