¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de EUA

20/07/2016

Obtendrá la ciudadanía estadounidense 60 años después de ser adoptada, pero miles aún deben esperar

Los abogados dicen que unas 15.000 personas adoptadas del extranjero que nunca fueron naturalizadas esperan a que la legislación les dé la oportunidad de obtener la documentación.

13/07/2016

Un capellán musulmán explica qué se siente ser estadounidense hoy en día

"He viajado representando al Departamento de Estado.[...] Aún soy uno de los muchos musulmanes en este país que han sido detenidos, cuyo perfil ha sido elaborado y vigilado".

11/07/2016

Si tuviera un arma

The Bridge

"Cuando pienso en los momentos en que fui atacado, amenazado o cuando fui testigo de la violencia, no puedo pensar en una instancia en la que un arma hubiera mejorado el resultado".

10/07/2016

Una familia siria tiene la oportunidad que no tuvo en su país de crear música y arte en los EE. UU.

El presidente Obama no está cumpliendo su promesa de aceptar refugiados sirios. Pero algunos sirios ya poseen visados y están viviendo en los EE.UU., no como refugiados sino como profesores.

La sabrosa comida del Festival del Barco Dragón y las abuelitas que la preparan

Muchos taiwaneses norteamericanos confían en “las abuelitas” — comerciantes que venden bah tsang a través de internet — para conseguir su ración.

09/07/2016

El detallado análisis de una usuaria de Twitter sobre la cobertura mediática del tiroteo de Dallas

The Bridge

"Piensen críticamente sobre lo que se divulga y en cómo se está diciendo. Más importante aún, busquen qué es lo que se omitió y por qué".

08/07/2016

Puertorriqueños no aceptarán la austeridad impuesta por EE. UU. sin luchar

Tras la promulgación de la ley PROMESA que impone al gobierno de Puerto Rico una junta de control fiscal, los puertorriqueños protestaron en la calle y en los medios sociales.

Los niños refugiados en California dicen que la discriminación en la escuela está empeorando

En la ciudad de San Diego, un programa extraescolar está intentando aliviar los sentimientos de aislamiento que hay entre los jóvenes estudiantes inmigrantes.

28/06/2016

Las migrantes tienen que soportar agresiones sexuales de camino a EE. UU.

Según varios informes, aproximadamente el 80% de las mujeres centroamericanas que intentan cruzar México son violadas.

26/06/2016

Cómo una tradicional canción del sudeste asiático se mantiene viva en el Medio Oeste de los Estados Unidos

El Kwv txhiaj tiene sus orígenes en el sur de China y el sudeste de Asia, tiene varios siglos de antigüedad y se mantiene vivo a través de sus cantantes.

24/06/2016

Él nunca había visto una rockola antes de inmigrar a los Estados Unidos. Ahora es un maestro reparándolas.

Magdi Hanna creció en Egipto, pero cuando se mudó a los Estados Unidos encontró su vocación reparando las máquinas musicales de décadas de antiguedad.

20/06/2016

La comunidad LGBTQ de China le dice a las víctimas del tiroteo: no están solos

"Muchos amigos vinieron y mostraron su amor... Vi a todo el mundo llorando, vi los ojos de todos, no lloren queridos míos, seamos fuertes y tomémonos de las manos."

19/06/2016

Israelíes se solidarizan con la comunidad LGBTQ después de la masacre de Orlando

"No importa exactamente qué religión lo hizo odiarnos hasta la muerte... Siempre es el temor a quienes son diferentes, los que desafían el orden existente".

16/06/2016

Una vigilia en San Francisco por las víctimas del tiroteo en Orlando promete enfrentar el odio con más amor

The Bridge

"No en nuestro nombre", dijeron. Cada uno de los oradores se comprometió a no dejar que el incidente fuera usado para acosar más a los musulmanes en Estados Unidos y alrededor del mundo'.

09/06/2016

Para muchos puertorriqueños, la junta de control fiscal propuesta huele a colonialismo estadounidense

"En esencia están creando una junta [...] que será de no residentes de la isla que manejarán los asuntos financieros de Puerto Rico los próximos cinco, posiblemente diez años".

01/06/2016

“Cada vez hay más y más representaciones positivas, fuertes y motivadoras de mujeres negras”

La autora entrevista a es a la cineasta, académica y activista estadounidense Beti Ellerson.

27/05/2016

Esta nueva serie de datos va a revolucionar la adaptación climática

Combinando información meteorológica terrestre y de satélites, los científicos están mejorando nuestra habilidad para ganar resistencia contra el clima extremo para las personas más pobres en el mundo.

15/05/2016

El hambre rondó su niñez en Etiopía. Ahora ve que la comida se acaba de nuevo.

Un inmigrante etíope se preocupa por su tierra natal, pues la sequía y el cambio climático amenazan con desencadenar otra hambruna.

14/05/2016

El “Proyecto Migración” ayuda a las familias guatemaltecas a encontrar a sus seres queridos que están desaparecidos

En Zacualpa, algunos residentes obtienen un préstamo y van hacia el norte en busca de una vida mejor. Pero no todos lo logran y algunos desaparecen.

08/05/2016

Un vietnamita estadounidense relata en poesías su experiencia de inmigrante

Ocean Vuong, de veintiocho años, cuenta su experiencia de Vietman a los Estados Unidos en su primera recopilación de poesía "Night Sky with Exit Wounds".

25/04/2016

¿Y si los medios africanos informaran de las elecciones en EE. UU. como los medios occidentales informan sobre África?

"La presión aumenta sobre el régimen de Obama para autorizar observadores y pacificadores internacionales después de que la violencia tribal echara a perder las campañas electorales en el aquejado país norteamericano".

22/04/2016

Para los puertorriqueños, el logro de Lin-Manuel Miranda es el logro de todos

Mientras las noticias negativas sobre la economía y las finanzas del gobierno dominan los titulares, Lin-Manuel Miranda inyecta una dosis alegría entre los puertorriqueños.

20/04/2016

¿Pueden las viviendas de bajos ingresos de EE. UU. contar con eficiencia energética y ser económicas?

Los residentes de viviendas de bajos ingresos necesitan la eficiencia energética más que otros, pero tienen menos posibilidades de poder pagar por ello. ¿Cómo salir del círculo vicioso?

05/04/2016

Un traductor iraquí para el ejército estadounidense se encuentra atrapado en Grecia

La Unión Europea se prepara para enviar a miles de solicitantes de asilo de vuelta a Turquía. Uno de ellos es un hombre que trabajó con el ejército de EE. UU. en Irak.

23/03/2016

Los cubanos lanzan una mirada crítica a la gira de Obama por La Habana

En medio de fanfarria y debate sobre derechos humanos, comercio y béisbol, los cubanos en la isla (al menos aquellos con acceso a internet) expresan críticas firmes a ambos líderes.