¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Oceanía

13/02/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

¡La semana del 5 al 11 de febrero del 2018, nuestras noticias y traducciones atrajeron lectores de 195 países!

09/02/2018

Documentos altamente confidenciales del gabinete de Gobierno australiano se vendieron por error en archivadores

"Tanto el Gobierno como la [policía federal] quieren absorber toda nuestra información cuando se les dé la gana, sin ninguna vigilancia, ¿pero ni siquiera pueden mantener segura su propia porquería?".

29/01/2018

Rechazados por Australia y condenados a permanecer detenidos en Indonesia, refugiados protestan por su vida en el limbo

The Bridge

"Las ONG australianas han denunciado esta 'Solución Indonesia' y sostienen que su Gobierno paga a Yakarta 'cientos de millones de dólares para detener y mantener a los solicitantes de asilo'".

24/01/2018

Primera ministra de Nueva Zelanda, Jacinda Ardern, está embarazada; usuarios de internet no pueden parar de hablar del tema

El alboroto en torno al embarazo de la primera ministra de Nueva Zelanda, Jacinda Ardern, es solo el principio de meses de inevitable circo mediático.

21/01/2018

Visitantes de Palaos deben ahora firmar compromiso para respetar medio ambiente

"Niños de Palaos, me comprometo, como su invitado, a preservar y proteger esta bella y única isla que es su hogar".

18/01/2018

Acusan al primer ministro australiano de fomentar miedo por razones políticas tras alerta sobre “bandas africanas”

"Lo más traicionero de esta cobarde campaña política es que los detalles y los hechos no importan".

16/01/2018

En 2017, Parlamento de Samoa declaró la calumnia un delito. ¿Cómo afectará a los blogueros y medios sociales?

GV Advocacy

"Las preocupaciones por blogueros anónimos no deben anteponerse al derecho de los ciudadanos de hablar libremenet, sin temor de terminar presos".

05/01/2018

“Ahora me siento libre y puedo vivir mi vida”: Comisión australiana da voz a sobrevivientes de abuso sexual infantil

Luego de cinco años, la Comisión Real de Respuesta Institucional a Abuso Sexual Infantil de Australia emitió sus recomendaciones finales. Para muchos, su verdadero logro fue crear un espacio para que se escuche a los sobrevientes.

22/12/2017

“Somos uno”: Australia legaliza matrimonio entre personas del mismo sexo

"Que Australia legalice hoy el matrimonio entre personas del mismo sexo nos recuerda que la humanidad solo sobrevivirá cuando todos aprendan a amarse mutuamente".

11/12/2017

Victoria es el primer estado australiano en aprobar legislación de muerte asistida

Victoria se convierte en el primer estado australiano en legalizar la eutanasia, mientras el país sigue dividido con respecto a lo que se ha llamado nueva corriente progresista de la política australiana.

27/11/2017

Ayuntamiento local australiano vota para demoler club de bowling en césped pese a campaña viral

La campaña viral en medios sociales media campaign "All the Bowling Ladies" (Las chicas del bowling) no bastó para salvar los campos de bowling de Melbourne de un voto contrario del munipcio local.

20/11/2017

El ganador es: Igualdad del matrimonio del mismo sexo en Australia

"Primer resultado de una votación en años que me hace sentir que la mayoría aún es razonable, amable y comprensiva".

14/11/2017

Se intensifica crisis humanitaria en centro de detención australiano en Papúa Nueva Guinea

La catástrofe se cierne tras la suspensión del suministro de comida, agua, electricidad y sanidad a los solicitantes de asilo que se niegan a abandonar el clausurado centro de procesamiento regional australiano en la isla de Manus, Papúa Nueva Guinea.

27/10/2017

Acusan a Gobierno de Tonga de controlar medios estatales antes de las elecciones

"El Gobierno debe dejar de usar las llamadas pérdidas como una excusa para aplicar cambios punitivos con la finalidad de atascar la sala de redacción y la administración de una cadena de televisión pública líder de la región".

18/10/2017

Sorpresa por concesión de Nobel de la Paz a ICAN, organización antinuclear fundada en Australia

El Premio Nobel de la Paz 2017 otorgado a la coalición ICAN, que se opone a las armas nucleares, ha tomado por sorpresa a muchos australianos, a pesar de ser una organización fundada en Melbourne en 2007.

14/09/2017

Acusan a ministro de Salud de Papúa Nueva Guinea de ordenar a hospitales públicos que dejen de mencionar escasez de medicinas del país

"Debo dejar muy, muy en claro que si se nos acaban las medicinas, seguiremos haciendo ruido, sin importar las órdenes ministeriales vigentes".

05/08/2017

Internet presenta oportunidades y desafíos para revitalizar lengua aborigen de Tasmania

Rising Voices

Durante la colonización británica de Tasmania, que comenzó a principios del siglo XIX, los habitantes indígenas de la isla ubicada al sur del continente australiano perdieron la vida y también sus lenguas. Se estima que desaparecieron entre seis y doce lenguas aborígenes...

02/08/2017

Solicitantes de asilo detenidos obtienen histórica compensación en Australia

"La mayoría de los refugiados han quedado seriamente afectados física y mentalmente y este dinero ni siquiera cubre los gastos médicos...".

21/07/2017

Juzgado de Papúa Nueva Guinea emite orden de mordaza contra bloguero crítico de comisionado electoral

GV Advocacy

"Queridos todos: como me han restringido los tribunales, tuitearé esta imagen a diario hasta que me permitan tuitear libremente".

15/07/2017

¿Qué sigue para las relaciones de Estados Unidos y Australia después de que Malcolm Turnbull se burlara de “El Donald”?

Un audio donde el primer ministro australiano Malcolm Turnbull imita a al presidente estadounidense Donald Trump en un discurso en Camberra fue filtrado por la periodista política Laurie Oakes.

Orgullosa nación en el Pacífico preserva su patria con himno de Bikini

"Ya no puedo quedarme, es verdad / Ya no puedo vivir en paz y armonía / Ya no puedo descansar en mi colchoneta y almohada...".

12/07/2017

Estrella australiana de tenis se desvanece por oposición a matrimonio igualitario

La estrella australiana Margaret Court está en el centro de una tormenta de tuits después de negarse a volar en Qantas Airlines por su apoyo al matrimonio del mismo sexo.

08/07/2017

Iniciativa de storytelling busca preservar la diversidad lingüística urbana

Rising Voices

"¿Qué se siente hablarle a una audiencia que no entiende tu idioma?".

02/07/2017

Así que te gustaría usar la computadora en tu propio idioma

Rising Voices

Doce recomendaciones para localización de software libre para lenguas minoritarias y nativas.

29/06/2017

En Australia, acusan de ataques sexuales al cardenal George Pell, tercero en jerarquía del Vaticano

The Catholic Archdiocese of Sydney has indicated that Pell will return to Australia to try to clear his name.