¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de África Subsahariana

24/02/2020

Prohibición de viajar de Estados Unidos y sanciones individuales en medio de deterioro de situación de derechos humanos afectan a Tanzania

La inclusión de Tanzania en la prohibición de viajes de Estados Unidos indica la intensificación de la tensión diplomática entre los dos países debido al rápido deterioro de derechos humanos de Tanzania.

19/02/2020

Empresas tecnológicas estadounidenses deben presionar para retirar sanciones contra Sudán

GV AdvocacyThe Bridge

Con una comunidad de casi 12 millones de jóvenes ususarios e innovadores, Sudán presenta un mercado listo y dinámico para las empresas tecnológicas de Estados Unidos --pero primero se deben levantar las sanciones económicas.

18/02/2020

Industrias creativas de África reciben impulso de 500 millones de dólares de grandes bancos

“Because of underinvestment in the creative and cultural industries, Africa is largely absent in the global market of ideas, values and aesthetics," said Benedict Oramah, president of Afreximbank.

17/02/2020

Operación Àmò̩té̩kùn de Nigeria: ¿Se llama así por un leopardo, un guepardo o un tigre?

Hace tiempo que los lingüistas que estudian el yorùbá se oponen a que se atribuya el significado de la palabra àmò̩té̩kùn indistintamente al leopardo, al guepardo y al tigre.

14/02/2020

Desalojos forzados desplazan a comunidades costeras en Lagos, Nigeria

Se considera a las comunidades costeras de Lagos como una amenaza a la salud pública y la seguridad, pero para quienes luchan para ganarse la vida en la zona en la zona son la única opción.

13/02/2020

Cierre de frontera de Nigeria hace mella en optimismo de comercio intrarregional

Cerrar las fronteras terrestres de Nigeria para resolver la recurrencia del contrabando tendrá un efecto económico negativo en Nigeria y pone un impedimento al muy esperado acuerdo de inversión de comercio intrarregional de África.

12/02/2020

¿Será 2020 el año de la niña y la mujer nigeriana? 

En 2019 hubo importantes movimientos por los derechos de las mujeres y niñas de Nigeria. ¿Continuará 2020 con este ímpetu? 

11/02/2020

Nigeria a la defensiva después de que prohibición de viaje de Estados Unidos lanzara acusaciones de incumplimiento de seguridad

La prohibición de viaje tomó por sorpresa a Nigeria, que desde hace tiempo es socio de Estados Unidos en la lucha global contra el terrorismo.

10/02/2020

“Luanda Leaks”: Acusan a la mujer más rica de África de corrupción y enriquecimiento ilícito

La investigación tuvo como base más de 715 000 documentos proporcionados por la Plataforma para la Protección de Informantes en África (PPLAAF).

Cómo el plan de identificación biométrica de Zimbabue –y aspiraciones de inteligencia artificial de China– intervinieron en elecciones

GV Advocacy

A algunos ciudadanos les dijeron que si no se registraban ni enviaban sus biométricas podrían verse impedidos de votar.

09/02/2020

Préstamos lingüísticos: El caso del yoruba

El empleo de palabras provenientes del yoruba en su forma original ayuda a que la cultura de este idioma se difunda a través de otras lenguas.

07/02/2020

Abogada de derechos humanos de Nigeria gana segunda orden de restricción contra el Gobierno

GV Advocacy

La abogada Gloria Ballason ha sufrido intimidación y acoso por parte del gobernador del estado de Kaduna, Nasir El-Rufai, en medio de creciente represión a la libertad de expresión y desacuerdo en Nigeria. 

Malaui abre primera academia de drones en África

La Academia Africana de Drones y Datos abrió oficialmente en enero de 2020 en Malaui —es la primera de su tipo en África.

06/02/2020

Intervención regional de seguridad en Nigeria desencadena tensiones étnicas y políticas

Amotekun puede ser la prueba de fuego que defina la reestructuración del federalismo de Nigeria.

05/02/2020

Otro escándalo de sexo por notas — y el surgimiento de un movimiento contra acoso sexual en Nigeria

En los últimos años, las nigerianas se han vuelto feroces contra la agresión sexual a las estudiantes. Esto se está convirtiendo en un movimiento con extraordinario impacto en línea y fuera de línea.

03/02/2020

Diputada mozambiqueña sin brazos planea centrarse en la educación

"Creo que al estar en la Casa Magna podré alentar e inspirar a muchas personas a través de las actividades que llevaré a cabo durante mi mandato. Creo que cuando las personas vean que puedo, también podrán levantarse...".

02/02/2020

Zanzíbar despide al legendario “rey del kidumbak”, el músico Makame Faki

El legendario músico zanzibarí Makame Faki Makame murió a los 77 años. Fue elogiado como el rey del kidumbak y maestro de taarab, el "sonido nacional" de Zanzíbar.

30/01/2020

Sudán necesita leyes estrictas sobre neutralidad de la red, acordes al gran crecimiento de internet

GV Advocacy

A medida que el acceso a internet se vuelve más popular, para más ciudadanos sudaneses la falta de regulaciones en la neutralidad de la red significa que las transgresiones en Sudán ocurren fácilmente y con frecuencia.

29/01/2020

Nigeria: Un Estado fallido — ¿realidad o percepción?

Además de amenazas de Boko Haram, los secuestros y raptos en Nigeria también se han vuelto la norma.

28/01/2020

Según activistas, nueva ley de privacidad en Mozambique amenaza libertad de expresión

GV Advocacy

Nueva legislación penaliza todo tipo de invasión of privacidad a través de teléfonos móviles y la publicación de imágenes o videos de terceros sin su consentimiento.

21/01/2020

Se vence plazo para registro de tarjetas SIM biométricas en Tanzania

GV Advocacy

El proceso de registro de la tarjeta SIM biométrica significa que Tanzania se une a una creciente lista de países africanos que han emprendido la revolución de datos biométricos e identificación digital en África.

17/01/2020

Continúan ataques armados en el norte de Mozambique

NewsFrames

En los ataques armados han muerto 600 personas desde 2017 en el norte de Mozambique.

16/01/2020

Kenia tiene ahora ley de protección de datos. ¿Qué significa esto para los cibernautas?

GV Advocacy

¿La nueva ley de protección de datos de Kenia protegerá los derechos de los ciudadanos? ¿O servirá como una vía para adquirir, almacenar y utilizar datos en la cadena alimenticia del capitalismo digital?

13/01/2020

¿Por qué Donald Trump es tan popular en Nigeria?

Las críticas de Trump por su forma de tratar los asuntos internacionales son mayormente negativas en todo el mundo. Pero no en Nigeria.

09/01/2020

Revolución de viajes compartidos de Sudán necesita mejor regulación

GV Advocacy

El sector de viajes compartidos de Sudán enfrenta serios desafíos: derechos laborales, algoritmos sesgados y privacidad de datos que deben abordarse para que los viajes compartidos sean sostenibles.