África subsahariana · Febrero, 2020 · Global Voices en Español

Ir al contenido principal

Cerrar

¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua »

África
Américas
Asia
Europa
The Bridge
Elecciones
Cultura
Derechos humanos
Activismo digital
Todos los temas »

África subsahariana · Febrero, 2020

Historias Acerca de África subsahariana de Febrero, 2020

Sistema de identificación digital en Nigeria quizás beneficie a «personas con acceso», pero ¿y los demás?

Una mirada a los problemas de identificación digital en Nigeria

Escrito por Boye Adegoke

Traducido por Ivana

28/02/2020

Emisoras de Nigeria se unen a celebración global en Día Mundial de la Radio 2020

La radio es la herramienta más asequible y portátil para el desarrollo

Escrito por Adéṣínà Ọmọ Yoòbá

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

27/02/2020

Liberan a youtubero mozambiqueño secuestrado después de denunciar a «profetas»

'Beleza em Pessoa' es uno de los más famosos youtuberos en Mozambique

Escrito por Dércio Tsandzana

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

26/02/2020

Inflación y corrupción afectan la economía de Nigeria

The government denies its low corruption index score

Escrito por Nwachukwu Egbunike

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe, Gustavo Monteverde

26/02/2020

Prohibición de viajar de Estados Unidos y sanciones individuales en medio de deterioro de situación de derechos humanos afectan a Tanzania

'¿Cómo es que estamos en esta lista?'

Escrito por GV Sub-Saharan Africa

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

24/02/2020

Empresas tecnológicas estadounidenses deben presionar para retirar sanciones contra Sudán

Con una comunidad de casi 12 millones de jóvenes ususarios e innovadores, Sudán presenta un mercado listo y dinámico para las empresas tecnológicas de Estados Unidos --pero primero se deben levantar las sanciones económicas.

Escrito por Mohamed Suliman

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

19/02/2020

Industrias creativas de África reciben impulso de 500 millones de dólares de grandes bancos

Los creativos de África deben 'cosechar las vastas fortunas que los esperan'

Escrito por Pamela Ephraim

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

18/02/2020

Operación Àmò̩té̩kùn de Nigeria: ¿Se llama así por un leopardo, un guepardo o un tigre?

Lingüistas y entusiastas de la cultura yorùbá intervienen en las traducciones

Escrito por Aremu Adeola, Jr.

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

17/02/2020

Desalojos forzados desplazan a comunidades costeras en Lagos, Nigeria

Hasta ahora, se han demolido 24 comunidades y 50 000 personas han quedado sin hogar

Escrito por Adetomiwa Isiaka

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

14/02/2020

«Françafrique»: Un término para una realidad controvertida en las relaciones entre Francia y África

En un mundo poscolonial, el tema es conflictivo, divisorio y en constante evolución.

Escrito por Filip Noubel

Traducido por Gustavo Monteverde

14/02/2020

Cierre de frontera de Nigeria hace mella en optimismo de comercio intrarregional

Nigeria podría perder significativas fuentes de ingreso

Escrito por Kofi Yeboah

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

13/02/2020

¿Será 2020 el año de la niña y la mujer nigeriana?

El año 2019 fue importante para los derechos de mujeres y niñas nigerianas.

Escrito por Adetomiwa Isiaka

Traducido por Romina Navarro

12/02/2020

Fruto de palma roja florece en Costa de Marfil, pese a escasez nacional

Desde grano de salsa hasta jabones, aumentan usos del aceite de palma roja

Escrito por Jeslyn Lemke

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

12/02/2020

Nigeria a la defensiva después de que prohibición de viaje de Estados Unidos lanzara acusaciones de incumplimiento de seguridad

Estados Unidos considera a Nigeria de 'alto riesgo" en térmnos de 'viajes terroristas'

Escrito por Amanda Lichtenstein, Nwachukwu Egbunike

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

11/02/2020

«Luanda Leaks»: Acusan a la mujer más rica de África de corrupción y enriquecimiento ilícito

La investigación tuvo como base más de 715 000 documentos.

Escrito por Dércio Tsandzana

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

10/02/2020

Cómo el plan de identificación biométrica de Zimbabue –y aspiraciones de inteligencia artificial de China– intervinieron en elecciones

Para algunos, la identificación digital se volvió herramienta de intimidación al elector.

Escrito por Kudzai Chimhangwa

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

10/02/2020

Préstamos lingüísticos: El caso del yoruba

¿Àkàrà o buñuelo de frijoles?

Escrito por Aremu Adeola, Jr.

Traducido por Juan Manuel Rodríguez Sawicki

09/02/2020

Abogada de derechos humanos de Nigeria gana segunda orden de restricción contra el Gobierno

‘Estoy sometida a incalculable tortura psicológica'

Escrito por Pamela Ephraim

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

07/02/2020

Malaui abre primera academia de drones en África

LA academis muestra potencial ilimitado para revolucionar Malaui

Escrito por Susie Berya

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

07/02/2020

Intervención regional de seguridad en Nigeria desencadena tensiones étnicas y políticas

La Operación Amotekun enciende controversia como iniciativa de 'seguridad comunitaria'

Escrito por Nwachukwu Egbunike

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

06/02/2020

Otro escándalo de sexo por notas — y el surgimiento de un movimiento contra acoso sexual en Nigeria

Si el acoso sexual no es nuevo, ¿qué ha cambiado?

Escrito por Nwachukwu Egbunike

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

05/02/2020

Zanzíbar llora la muerte del sultán de Omán, que fortaleció vínculos históricos con África Oriental

Sultán Qaboos bin Said de Omán murió el 10 de enero.

Escrito por Amanda Lichtenstein

Traducido por Marta Capua

04/02/2020

Diputada mozambiqueña sin brazos planea centrarse en la educación

Con 23 años, Mércia es la diputada mozambiqueña electa más joven

Escrito por Alexandre Nhampossa

Traducido por Analia Brambilla

03/02/2020

Zanzíbar despide al legendario «rey del kidumbak», el músico Makame Faki

'Cuando Makame hablaba, el tiempo se detenía. Escuchábamos, aprendíamos"...

Escrito por Amanda Lichtenstein

Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

02/02/2020

Menú

Sobre nosotros

Acerca de
Lingua
Una red que habla tu idioma
Contacto
Donaciones
Socios

Suscríbete

Patrocinadores

Global Voices tiene el respaldo de la labor de nuestros colaboradores voluntarios, fundaciones, donantes y servicios relacionados con nuestra misión. Para mayor información, por favor, lee nuestra ética de recaudación de fondos.

Un agradecimiento especial a nuestros muchos auspiciadores.

Por favor, apoya nuestra importante labor:

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Algunos derechos reservados

Acerca de
Lingua
Una red que habla tu idioma
Contacto
Donaciones
Socios

Temas

África subsahariana
Asia central y Cáucaso
Asia del Sur
Asia occidental y norte de África
Asia oriental
Caribe
Europa central y oriental
Europa occidental
Latinoamérica
Norteamérica
Oceanía
The Bridge
Elecciones
Cultura
Derechos humanos
Activismo digital
Todos los temas »

Patrocinadores

Global Voices tiene el respaldo de la labor de nuestros colaboradores voluntarios, fundaciones, donantes y servicios relacionados con nuestra misión. Para mayor información, por favor, lee nuestra ética de recaudación de fondos.

Un agradecimiento especial a nuestros muchos auspiciadores.

Por favor, apoya nuestra importante labor:

Países en África subsahariana

Todos los temas »

Archivos mensuales de África subsahariana

Mayo 2025 21 artículos
Abril 2025 17 artículos
Marzo 2025 16 artículos
Febrero 2025 16 artículos
Enero 2025 19 artículos
Diciembre 2024 13 artículos
Noviembre 2024 17 artículos
Octubre 2024 14 artículos
Setiembre 2024 25 artículos
Agosto 2024 17 artículos
Julio 2024 14 artículos
Junio 2024 14 artículos
Mayo 2024 13 artículos
Abril 2024 21 artículos
Marzo 2024 16 artículos
Febrero 2024 8 artículos
Enero 2024 13 artículos
Diciembre 2023 13 artículos
Noviembre 2023 16 artículos
Octubre 2023 14 artículos
Setiembre 2023 10 artículos
Agosto 2023 21 artículos
Julio 2023 9 artículos
Junio 2023 14 artículos
Mayo 2023 7 artículos
Abril 2023 13 artículos
Marzo 2023 22 artículos
Febrero 2023 12 artículos
Enero 2023 12 artículos
Diciembre 2022 7 artículos
Noviembre 2022 9 artículos
Octubre 2022 5 artículos
Setiembre 2022 7 artículos
Agosto 2022 12 artículos
Julio 2022 13 artículos
Junio 2022 11 artículos
Mayo 2022 11 artículos
Abril 2022 8 artículos
Marzo 2022 10 artículos
Febrero 2022 12 artículos
Enero 2022 4 artículos
Diciembre 2021 13 artículos
Noviembre 2021 11 artículos
Octubre 2021 12 artículos
Setiembre 2021 4 artículos
Agosto 2021 1 artículo
Julio 2021 7 artículos
Junio 2021 12 artículos
Mayo 2021 4 artículos
Abril 2021 13 artículos
Marzo 2021 8 artículos
Febrero 2021 9 artículos
Enero 2021 10 artículos
Diciembre 2020 8 artículos
Noviembre 2020 15 artículos
Octubre 2020 9 artículos
Setiembre 2020 13 artículos
Agosto 2020 22 artículos
Julio 2020 15 artículos
Junio 2020 24 artículos
Mayo 2020 15 artículos
Abril 2020 15 artículos
Marzo 2020 18 artículos
Febrero 2020 22 artículos
Enero 2020 13 artículos
Diciembre 2019 15 artículos
Noviembre 2019 11 artículos
Octubre 2019 20 artículos
Setiembre 2019 18 artículos
Agosto 2019 16 artículos
Julio 2019 17 artículos
Junio 2019 12 artículos
Mayo 2019 8 artículos
Abril 2019 14 artículos
Marzo 2019 11 artículos
Febrero 2019 12 artículos
Enero 2019 9 artículos
Diciembre 2018 5 artículos
Noviembre 2018 8 artículos
Octubre 2018 8 artículos
Setiembre 2018 8 artículos
Agosto 2018 10 artículos
Julio 2018 15 artículos
Junio 2018 12 artículos
Mayo 2018 8 artículos
Abril 2018 17 artículos
Marzo 2018 10 artículos
Febrero 2018 15 artículos
Enero 2018 13 artículos
Diciembre 2017 10 artículos
Noviembre 2017 5 artículos
Octubre 2017 9 artículos
Setiembre 2017 16 artículos
Agosto 2017 25 artículos
Julio 2017 26 artículos
Junio 2017 21 artículos
Mayo 2017 4 artículos
Abril 2017 8 artículos
Marzo 2017 14 artículos
Febrero 2017 11 artículos
Enero 2017 17 artículos
Diciembre 2016 23 artículos
Noviembre 2016 12 artículos
Octubre 2016 14 artículos
Setiembre 2016 14 artículos
Agosto 2016 11 artículos
Julio 2016 23 artículos
Junio 2016 19 artículos
Mayo 2016 28 artículos
Abril 2016 19 artículos
Marzo 2016 22 artículos
Febrero 2016 19 artículos
Enero 2016 18 artículos
Diciembre 2015 15 artículos
Noviembre 2015 14 artículos
Octubre 2015 16 artículos
Setiembre 2015 25 artículos
Agosto 2015 25 artículos
Julio 2015 31 artículos
Junio 2015 38 artículos
Mayo 2015 29 artículos
Abril 2015 34 artículos
Marzo 2015 32 artículos
Febrero 2015 29 artículos
Enero 2015 19 artículos
Diciembre 2014 13 artículos
Noviembre 2014 22 artículos
Octubre 2014 24 artículos
Setiembre 2014 23 artículos
Agosto 2014 40 artículos
Julio 2014 31 artículos
Junio 2014 35 artículos
Mayo 2014 41 artículos
Abril 2014 52 artículos
Marzo 2014 44 artículos
Febrero 2014 61 artículos
Enero 2014 40 artículos
Diciembre 2013 45 artículos
Noviembre 2013 24 artículos
Octubre 2013 40 artículos
Setiembre 2013 40 artículos
Agosto 2013 37 artículos
Julio 2013 33 artículos
Junio 2013 29 artículos
Mayo 2013 38 artículos
Abril 2013 35 artículos
Marzo 2013 41 artículos
Febrero 2013 47 artículos
Enero 2013 56 artículos
Diciembre 2012 57 artículos
Noviembre 2012 64 artículos
Octubre 2012 68 artículos
Setiembre 2012 69 artículos
Agosto 2012 81 artículos
Julio 2012 77 artículos
Junio 2012 42 artículos
Mayo 2012 70 artículos
Abril 2012 61 artículos
Marzo 2012 56 artículos
Febrero 2012 52 artículos
Enero 2012 47 artículos
Diciembre 2011 27 artículos
Noviembre 2011 27 artículos
Octubre 2011 54 artículos
Setiembre 2011 51 artículos
Agosto 2011 41 artículos
Julio 2011 44 artículos
Junio 2011 27 artículos
Mayo 2011 41 artículos
Abril 2011 47 artículos
Marzo 2011 67 artículos
Febrero 2011 64 artículos
Enero 2011 49 artículos
Diciembre 2010 36 artículos
Noviembre 2010 32 artículos
Octubre 2010 35 artículos
Setiembre 2010 36 artículos
Agosto 2010 20 artículos
Julio 2010 34 artículos
Junio 2010 37 artículos
Mayo 2010 34 artículos
Abril 2010 19 artículos
Marzo 2010 29 artículos
Febrero 2010 21 artículos
Enero 2010 26 artículos
Diciembre 2009 25 artículos
Noviembre 2009 17 artículos
Octubre 2009 19 artículos
Setiembre 2009 22 artículos
Agosto 2009 23 artículos
Julio 2009 25 artículos
Junio 2009 17 artículos
Mayo 2009 19 artículos
Abril 2009 19 artículos
Marzo 2009 30 artículos
Febrero 2009 30 artículos
Enero 2009 35 artículos
Diciembre 2008 33 artículos
Noviembre 2008 25 artículos
Octubre 2008 18 artículos
Setiembre 2008 28 artículos
Agosto 2008 25 artículos
Julio 2008 14 artículos
Junio 2008 14 artículos
Mayo 2008 18 artículos
Abril 2008 56 artículos
Marzo 2008 31 artículos
Febrero 2008 45 artículos
Enero 2008 45 artículos
Diciembre 2007 32 artículos
Noviembre 2007 16 artículos
Octubre 2007 14 artículos
Setiembre 2007 10 artículos
Agosto 2007 15 artículos
Julio 2007 17 artículos
Junio 2007 2 artículos
Abril 2007 3 artículos
Marzo 2007 1 artículo
Febrero 2007 1 artículo
Julio 2006 1 artículo
Marzo 2006 1 artículo
Julio 2005 20 artículos
Junio 2005 16 artículos
Mayo 2005 11 artículos