¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Marzo, 2020

Historias Acerca de África Subsahariana de Marzo, 2020

29/03/2020

Recluyen a rtornados a Angola en centro de aislamiento sin clasificación, espacio ni papel higiénico

"Quedamos aglomerados y no había nadie que nos diera informaciones ni que estabeleciera procedimientos de control. Apenas nos tomaron la temperatura al llegar, nada más".

27/03/2020

Refugiados en campos de Etiopía preocupados por privacidad y exclusión de nuevo registro digital de ACNUR

GV Advocacy

El registro biométrico permite a los refugiados garantizar una identificación digital que les da acceso a asistencia. Su uso ha planteado serias preocupaciones sobre privacidad y exclusión entre refugiados en Etiopía.

26/03/2020

República Democrática del Congo: Brote de ébola cede, pero comienza el de coronavirus

Luego de que la República Democrática del Congo declarara el fin del ébola, ahora debe enfrentarse a sus primeros casos de COVID-19. ¿Serán útiles las lecciones que dejó la lucha contra el ébola para poder combatir al nuevo coronavirus?

Políticos kosovares afirmaron erróneamente reconocimiento de Jamaica. ¿Por qué los medios no lo verificaron?

El 19 de febrero, los tuits de los funcionarios de Kosovo sobre el reconocimiento de su país como un Estado soberano por parte de Jamaica recibió gran cobertura mediática. Pero luego, esto fue negado por Jamaica.

24/03/2020

Indignación con el Ejército de Zimbabue por tildar a medios sociales de “peligrosa amenaza”

GV Advocacy

La declaración de un militar de que los medios sociales son una "peligrosa amenaza" ha indignado a los zimbabuenses, preocupados por el creciente deterioro de la libertad de expresión en el país.

23/03/2020

Tras sufrir secuestro y amenazas, suspenden canal a youtubero mozambiqueño

A inicios de febrero, fue secuestrado Arsénio Amoz, o "Belleza en Persona", como se le conoce. Días antes, había publicado un video en el que acusaba a los profetas de Mozambique de enriquecerse de manera ilícita.

Pandemia de COVID-19 revela carente liderazgo político en Nigeria

El presidente de Nigeria, Muhammadu Buhari, aún no habla a los nigerianos sobre la COVID-19. Sus portavoces han regañado a los legisladores por atreverse a pedirle que se dirija al país.

21/03/2020

“Perdido en la traducción”: Por qué el traductor de Google suele traducir mal el yoruba y otros idiomas

Rising Voices

Cada vez más empresas tecnológicas desarrollan traductores automáticos para ofrecer acceso a contenido en múltiples idiomas, lo que genera controversia y también desafíos, especialmente en cuanto a la precisión y los matices culturales.

20/03/2020

Tanzania se enfrenta a COVID-19 con medidas estrictas para desacelerar la propagación

Tras seis casos confirmados de COVID-19 en Tanzania, el Gobierno ha tomado medidas estrictas para desacelerar la propagación. Pero los mensajes y la comunicación alrededor de las medidas preventivas sigue siendo difíciles.

19/03/2020

Nuevo libro relata vertiginoso ascenso del obispo brasileño Edir Macedo, hoy a la cabeza de un imperio

El periodista Gilberto Nascimento ha investigado durante cuatro años al fundador de la Iglesia Universal del Reino de Dios, una de las mayores iglesias neopentecostales del mundo.

COVID-19 en África: “Niveles de movilización sin precendentes” mientras países se preparan para pandemia

Con 19 países africanos enfrentando la COVID-19, varios Gobiernos han tomado serias medias para la mitigación y la gestión de la situación, incluidas restricciones de viaje, exámenes médicos a las vías de entrada, pruebas rápidas y medidas de distanciamiento social.

Sin casos confirmados aún de COVID-19, Mozambique se prepara para una posible cuarentena

Ya hay confirmación de casos en tres país con los que Mozambique comparte frontera: Sudáfrica (62), Suazilandia (1) y Tanzania (1).

17/03/2020

Un “dulce” acuerdo: Finaliza guerra del azúcar entre Tanzania y Uganda tras años de prohibición

Tras años de prohibición a la importación de azúcar de Uganda, Tanzania anunció que abriría el comercio de Gobierno a Gobierno, lo que fortalecerá los vínculos con la comunidad del África Oriental.

13/03/2020

Aumentan ataques contra periodistas por informar sobre conflicto en el norte de Mozambique

GV Advocacy

Ha habido un alarmante aumento en la cantidad de amenazas contra periodistas que informan de los ataques armados en la provincia norteña de Cabo Delgado.

12/03/2020

Nigerianos visten de negro para guardar luto por recientes víctimas del terrorismo

"Estamos de duelo por quienes se fueron de prisa, con gritos ahogados y extremidades destrozadas. Estamos de duelo por los nigerianos a quienes mataron en ese horno ardiente llamado Nigeria".

09/03/2020

Para el periodista tanzano Erick Kabendera, la justicia tiene un precio muy alto

GV Advocacy

Erick Kabendera, periodista independiente tanzano, ha sido puesto en libertad pero se enfrenta a ingentes multas por los cargos de blanqueo de dinero y evasión de impuestos.

07/03/2020

Titular de France24 sobre COVID-19 en África irrita a cibernautas por racista

Según France24, que África tenga pocos casos de COVID-19 ha desconcertado a los expertos. Muchos cibernautas sienten que esto se encuadra dentro de la imagen estereotipada de que África es propensa a las enfermedades.

06/03/2020

Victor Olaiya de Nigeria: Trompetista y “genio malvado” de música highlife (1931-2020) 

"Pensaron que había hecho que la música highlife ya no fuera ordinaria. Mi highlife era casi de fuera de este mundo, más allá de la explicación..." — Victor Olaiya

02/03/2020

Ciudadano italiano es el paciente cero con coronavirus en Nigeria

Lagos es un núcleo comercial en Nigeria y la probabilidad de que el contagio a otras partes del país sea rápido es muy alta.