¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Europa

18/06/2019

Recorrido por la memoria socialista: Se viraliza video de autos clásicos yugoslavos

Los autos incluyen tres modelos fabricados por la factoría yugoslava Zastava, situada en Kragujevac (Serbia), inspirados en modelos de la fábrica italiana Fiat.

17/06/2019

Fenómeno Ivan Golunov: Un breve momento de solidaridad y euforia en la Rusia de Putin

GV AdvocacyRuNet Echo

Muchos están llamando a mayor acción para sancionar a las autoridades que inventaron el caso.

14/06/2019

Arresto de periodista de investigación Ivan Golunov, momento decisivo en la sociedad rusa

El arresto de Golunov ha motivado una inusual muestra de apoyo de todos los lados del espectro político de Rusia.

07/06/2019

Rusia: Personal de Kommersant renuncia en protesta por censura, desencadena debate de ética periodística

GV AdvocacyRuNet Echo

Toda la sección de política de Kommersant, docenas de personas en total, ha renunciado en solidaridad con sus colegas.

06/06/2019

Checos exigen renuncia de nueva ministra de Justicia en desafío nacional al primer ministro Andrej Babiš

Los manifestantes dicen que el primer ministro busca interferir con su proceso judicial y exigen medidas para proteger la independencia judicial.

03/06/2019

Historia del basquetbolista Ngagne Diop, que terminó expulsado de Italia por el “decreto de seguridad”

Ngagne Diop, conocido como Gangio, es una de las primeras víctimas del endurecimiento de la caza a los inmigrantes iniciada por el ministro del Interior, Matteo Salvini, con el 'decreto de seguridad'.

31/05/2019

Sitio web ruso intenta suplantar a medio que informa sobre los Balcanes

"El propósito de publicar con el nombre "Balkanist" en ruso es confundir a los lectores en el país [Serbia], en Rusia y en otras partes para cuestionar nuestra sinceridad, qué y a quién apoyamos".

28/05/2019

Reparación por injusticias cometidas contra ONG en Macedonia del Norte acaba con vacíos legales usados abusivamente por anterior régimen

"Las ONG fueron castigadas y multadas injustamente por errores que no habían cometido", dijo la vicepresidenta Radmilla Šekerinska.

25/05/2019

Países de los Balcanes occidentales miran al pasado y al futuro en la Bienal de Venecia 2019

Entre los participantes en la Bienal de Venecia se encuentran los países de los Balcanes occidentales, que la ven como una excelente oportunidad para mostrar su arte y promover a sus artistas más allá de sus fronteras.

22/05/2019

Estimada Comisión Europea: No permitas que los partidos políticos utilicen nuestra información para manipular el voto

GV Advocacy

En lugar de proteger los derechos de las personas, las excepciones del RGPD en algunos países limitan la libertad de expresión, minan la privacidad y fomentan la difusión de desinformación.

Recordamos el “Feral Tribune”, condenado pero legendario periódico satírico croata

El Feral Tribune fue famoso por su cobertura imparcial de la guerra de los Balcanes y por las caricaturas que ridiculizaban a los líderes nacionalistas de la antigua Yugoslavia.

16/05/2019

Maria Alyokhina, de Pussy Riot: “Hasta en Rusia, los medios sociales siguen siendo la forma eficaz de unir a la gente”

RuNet Echo

Masha Alyokhina habla sobre el arte, el activismo y el feminismo en Rusia, y sobre una posible nueva guerra fría.

Votos de albaneses, decisivos en elecciones presidenciales de Macedonia del Norte

Macedonia del Norte realizó la segunda vuelta de sus elecciones presidenciales el domingo 5 de mayo de 2019, en medio de incertidumbres sobre los resultados y la concurrencia.

15/05/2019

Carteles viales volvieron a agitar las relaciones entre Albania y Grecia

Las autoridades han afirmado que los carteles violan la legislación que regula el orden, tamaño y letra en que se deben mostrar el albanés e idiomas minoritarios.

Cómo el término “género” se convirtió en insulto en Bulgaria

La homofobia y la transfobia están extendidos en Bulgaria, donde el Gobierno se ha aliado recientemente con la extrema derecha.

13/05/2019

Nuevo documental ruso relata los horrores de los gulag a la generación YouTube

RuNet Echo

A pesar de los esfuerzos de Yuri Dud, y de innumerables activistas cívicos, es muy probable que Rusia siga profundamente dividida respecto al legado de Stalin por muchos años más.

La policía fue el “invitado sorpresa” en recaudación de fondos en centro comunitario Auróra de Budapest

Los gerentes del centro comunitario declararon que la municipalidad local ha buscado excusas para cerrar Auróra desde hace años.

11/05/2019

Tendencia contraria: Entrevista con editor francés de literatura turca

"Kontr es una casa editora, y un hogar donde se invita a quien uno quiere, no es una fábrica para producir artículos, etiquetas o ganar dinero".

08/05/2019

Detención de Gaspard Glanz, síntoma del descarrilamiento autoritario contra periodistas en Francia

El Gobierno francés recurre cada vez con mayor frecuencia a la seguridad y últimamente a los secretos de defensa para restringir el trabajo de los periodistas, al punto de alertar a la profesión en conjunto.

07/05/2019

¿Muy grande para ser anónimo? Periodista ruso desenmascara a popular bloguero contrario al Kremlin y suscita debate ético

GV AdvocacyRuNet Echo

Los comentarios agrios y llenos de blasfemias de StalinGulag al sistema político ruso y a la actualidad generan miles de "me gusta" y retuits.

03/05/2019

Artículo de Global Voices ayuda a ganadores de concurso de traducción a demostrar su pasión por el checo

Competencia internacional de traducción al checo que utilizó un artículo de Global Voices presenta a los ganadores.

Retiran invitación a entrevista en cadena estatal rusa a directora de servicio de transporte compartido cuando se supo que era mujer

RuNet Echo

Rusia tiene aún un largo camino por recorrer en términos de igualdad de género.

29/04/2019

Cómo las revistas de salud alternativa fomentan poder blando ruso en los Balcanes

Consejos de salud triviales, como hacer ejercicio y comer verduras, se convierten en un "Consejo ruso" en publicaciones como Doctor ruso, Herborista ruso, Enciclopedia rusa de la salud.

27/04/2019

“Yo inventé la palabra afrocheco”: Entrevista con el autor checo-nigeriano Obonete Ubam

Obonete Ubam, autor checo-nigeriano, describe cómo aceptó sus raíces africanas en libro de reciente publicación que se convirtió en un furor mediático en República Checa.