¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Europa

18/11/2017

En vasto universo de la película “Valerian”, Ucrania recibe saludo especial

Las primeras escenas del la película incluyen a una tripulación astronauta ucraniana liderada por una mujer que usa la bandera del país como insignia en su brazo.

17/11/2017

La francesa Audrey Azoulay sucede a otra mujer a la cabeza de la UNESCO

Su elección no se produjo hasta la quinta ronda de votaciones, con 30 votos a su favor contra 28 a favor de Hamad bin Abdulaziz Al Kawari, representante de Qatar.

16/11/2017

¿Qué sucede cuando los montenegrinos regresan a casa tras luchar en guerras extranjeras?

El documental "¿El camino de no retorno?" expone el problema de Montenegro y los ciudadanos balcánicos que participan en guerras extranjeras en Siria y en Ucrania, que luego regresan a casa.

13/11/2017

Llamado a favor de Ahmadreza Djalali, investigador universitario en Italia, condenado a muerte en Irán

"Hacemos un llamado a quienes nos escuchen, que usen toda la persuasión moral en Teherán para suspender la ejecución de Ahmadreza Djalali".

10/11/2017

Macedonios fugitivos de la justicia buscan refugio en Hungría

El 18 de octubre, Grujovski y Boshkovski, antiguos miembros de la policía secreta, fueron detenidos por las autoridades griegas en el aeropuerto de Tesalónica cuando embarcaban un vuelo hacia Budapest.

Hoy en día, Rusia no vive a la altura de las expectativas enterradas en las cápsulas de tiempo en 1967

RuNet Echo

En todo Rusia, se están abriendo las cápsulas del tiempo de 1967, a los 50 años de la Gran Revolución de Octubre, con ocasión del centenario. El contenido fue más bien desalentador.

09/11/2017

En comentario descuidado, Putin dice que alguien está reuniendo material biológicos de los rusos

RuNet Echo

"...alguien está recopilando imágenes de nuestros electores y las está usando... las imágenes on una cosa, pero ¿sabían que se está recopilando material biológico en todo el país?".

07/11/2017

Hijo de multimillonario indio “reside” en modesto edificio poscomunista en Macedonia

La residencia del hijo del multimilonario indio en Skopie --ya sea que viva ahí o no-- ha planteado preguntas de vínculos corruptos con el anterior partido gobernante de Macedonia.

Resolución de corte macedonia favorece a periodista encarcelado e indica conspiración del Gobierno

GV Advocacy

Kezarovski pasó la mayor parte de los tres años como preso político en condiciones equivalentes a tortura.

05/11/2017

Conoce a Mieke Tulp, la editora de Lingua que oculta sus imperfecciones con buenas historias y risa

GV Community Blog

"Traducir para GV me hizo ver más allá, me hizo ser consciente de luchas que antes no conocía".

04/11/2017

Wikipedia ucraniana premia a ganadores nacionales de concurso de fotografía “Wiki Loves Earth”

La sección ucraniana de la competición mundial presentó 356 participantes, unas 15 000 fotografías y más de 1860 temas de patrimonios naturales.

03/11/2017

Noticia falsa relaciona a canciller electo de Austria con filántropo George Soros

Un conocido proveedor de noticias falsas ha publicado que Sebastian Kurz ha expulsado de Austria la Open Society Foundations de Soros. No es la primera vez que los productores de desinformación intentan relacionar a ambos.

02/11/2017

Arrestan a artistas serbios por protesta en museo de arte contra autoritarismo

Los activistas fueron arrestados por 'insultar' al presidente serbio, Aleksandar Vučić, durante la reapertura de un museo de arte moderno en Belgrado.

01/11/2017

Portugueses queren justicia para víctimas de incendios que asolaron su país este año

Según el Sistema Europeo de Información de Fuegos Forestales, cerca de 500,000 hectáreas de bpsque se han incendiado solamente en 2017 –una área casi el doble del tamaño del distrito de Lisboa.

31/10/2017

Primer ministro albanés insulta a periodistas después de que Parlamento votó para proteger a legislador de arresto

GV Advocacy

El sindicato de periodistas albaneses condenó "que ese comportamiento y el insulto a las comunicaciones esté directamente relacionado con la complicada situación que enfrenta el periodismo en Albania".

30/10/2017

Presidente checo amenaza “en broma” a periodistas con réplica de rifle de asalto

GV Advocacy

El 20 de octubre, el presidente checo Miloš Zeman blandió la réplica de madera de un rifle de asalto con la inscripción 'Para periodistas' a un lado. Sin embargo, los periodistas no apreciaron la 'broma'.

29/10/2017

Marcha del Orgullo balcánico aumenta el apoyo a derechos de los LGTB (y los políticos toman nota)

La primera ministra de Serbia, abiertamente homosexual, se convirtió en la “primera jefa de gobierno en encabezar el desfile del orgullo LGBT balcánico”. Sin embargo, los cínicos vieron su nombramiento como una movida para impresionar a la Unión Europea.

28/10/2017

Islas Feroe responden al traductor de Google con la ayuda del público

Rising Voices

¿Qué haces cuando tu idioma nacional no aparece en el traductor de Google? Si eres las islas Feroe, recurres al público para crear tu propia solución.

25/10/2017

Mientras Italia y Egipto fortalecen lazos diplomáticos, ¿habrá justicia en el caso de asesinato de Giulio Regeni?

¿Italia renunció a buscar a los asesinos de Giulio Regeni para que Egipto pueda ayudar a Italia a bloquear la migración a Europa?

24/10/2017

Tira cómica macedonia alienta a las mujeres a hacer carrera en programación

La tira cómica Neta sobre una joven que trabaja como ingeniera en sistemas se convirtió en un símbolo de la cultura tecnológica macedonia.

23/10/2017

La Revolución se tuitea en vivo (pero no en ruso)

RuNet Echo

El proyecto #1917Live de RT, que conmemora el centenario de la Revolución de Octubre, está lleno de elementos creativos e interactivos. Pero algo falta: el idioma ruso.

22/10/2017

Para​ ​el​ ​kebab​ ​sí, ​para​ la ​revolución​ ​no: El rol de los migrantes en la lucha catalana

"Parece​ ​ser​ ​que​ ​la​ ​migración​ ​queda​ ​siempre​ ​un​ ​paso​ ​atrás​ ​de​ ​la​ ​comunidad​ ​blanca, tras​ ​la​ ​sombra,​ ​como​ ​simple​ ​utilería, llevando a cabo​ ​el​ ​cansado​ ​trabajo manual​ ​para​ ​dejar​ ​paso​ ​y​ ​​dejar​ ​pensar​ ​a​ ​las​ ​intelectualidades​ ​blancas."

Instantáneas culturales n° 4: Ortodoxia

NewsFrames

En la última edición de Instantáneas culturales, decidimos enfocarnos en cómo la ortodoxia, religión tradicional de la mayoría de los ciudadanos rusos está representada en los medios tradicionales de Rusia.

Instantáneas culturales n° 3: Patrimonio

NewsFrames

¿Sabes cuál es el país "mejor restaurado del mundo"? Descubrimos la respuesta con nuestra investigación de cobertura de medios en torno a la palabra francesa patrimoine o "legado": es Francia.

21/10/2017

Instantáneas culturales n° 1: Cultura

NewsFrames

Instantáneas culturas mostrará cómo diferentes comunidades, países e idiomas informan sobre cultura como vínculo entre semejanzas y diferencias en cómo diferentes comunidades ven los mundos. Es apropiado que la primera “instantánea” sea sobre la propia palabra cultura, o cultural.