¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Europa

02/04/2020

Gobierno de Kosovo, primero en caer en crisis mundial por coronavirus

Recientes medidas de emergencia contra la COVID-19 revelaron tensiones en la frágil coalición gobernante que terminó con su destitución.

27/03/2020

Riesgo de terremoto en Croacia interrumpe cierre parcial en medio de brote de la COVID-19

El terremoto dejó a 27 personas heridas y causó muchos daños materiales en Zagreb.

26/03/2020

Políticos kosovares afirmaron erróneamente reconocimiento de Jamaica. ¿Por qué los medios no lo verificaron?

El 19 de febrero, los tuits de los funcionarios de Kosovo sobre el reconocimiento de su país como un Estado soberano por parte de Jamaica recibió gran cobertura mediática. Pero luego, esto fue negado por Jamaica.

25/03/2020

Entendiendo la “crisis de despoblación” en Moldavia

Entrevista con el sociólogo Petru Negură sobre las causas y consecuencias del decrecimiento demográfico en Moldavia, uno de los países cuyo número de habitantes disminuye rápidamente en el mundo.

Empresa de San Petersburgo crea bar virtual para rusos en aislamiento

RuNet Echo

A medida que aumentan los casos de coronavirus en Rusia, una nueva empresa rusa crea un "bar virtual" en el que rusos en aislamiento pueden crear nuevas amistades y sentirse un poco más acompañados.

21/03/2020

Emergencia COVID-19 en Italia: Médicos, enfermeros, trabajadores de salud comprometidos y solidaridad civil para derrotar al virus

"Trabajamos como soldadosen el frente, sin protección con demasiados pedidos de curación no satisfechos en el territorio. Enciérrense en casa. Cada salida abre la puerta al virus".

19/03/2020

Nuevo libro relata vertiginoso ascenso del obispo brasileño Edir Macedo, hoy a la cabeza de un imperio

El periodista Gilberto Nascimento ha investigado durante cuatro años al fundador de la Iglesia Universal del Reino de Dios, una de las mayores iglesias neopentecostales del mundo.

Sacerdote gana el antipremio en línea como “Machista del Año” en Rusia

RuNet Echo

Un sacerdote ortodoxo ruso que declaró que las mujeres tienen las "mentes más débiles" ha sido coronado como Machista del Año en 2019 --antipremio en línea anual organizado por activistas feministas.

18/03/2020

Oleada de apoyo para liberar a Julian Assange por audiencia de extradición en febrero

GV Advocacy

"No se dejen engañar: Julian Assange es periodista, no háker, y Estados Unidos quiere hacer que su trabajo —periodismo de seguridad nacional— sea un delito".

17/03/2020

República Checa entra en cuarentena entre contradictorias directivas del Gobierno

El 16 de marzo, República Checa entró en cuarentena a nivel nacional. Pero se permite que las personas se trasladen para trabajar o comprar comida.

Juventud de Moldavia espera cambios desde lejos

Los jóvenes moldavos buscan mejor vida en otros lugares —pero no son indiferentes a la política en casa. Por su parte, los políticos en Chisinau aprenden sobre la creciente importancia del voto en el extranjero.

16/03/2020

Día Internacional de la Mujer: ¿Hasta dónde hemos llegado?

The Bridge

"Aunque las normacedonias consiguieron el derecho al voto en 1946, el progreso del movimiento femenino en el país me recuerda a su baile típico nacional: tres pasos hacia delante, dos paso hacia atrás".

Tribunal obliga a Ministerio del Exterior y Comercio de Hungría a publicar finanzas de fundación estadounidense

Los documentos revelaron la participación del actual director de la Inteligencia Nacional de Estados Unidos, Richard Granell, en una fundación húngara, hecho que no se ha revelado legalmente al Departamento de Justicia.

14/03/2020

Iglesias en Grecia y Macedonia del Norte se rehúsan a modificar celebraciones para evitar propagación del COVID-19

En la celebración conocida como Sagrada Comunión o Eucaristía, losdevotos cristianos ortodoxos beben vino consagrado que comparten de una cuchara, mientras que los católicos reciben la hostia, láminas de pan ácimo, directamente de la mano del sacerdote.

13/03/2020

¿Podría internacionalizarse la “internet soberana” de Rusia?

GV AdvocacyRuNet Echo

"Rusia no pretende aislarse del mundo, sino crear un precedente que otros Estados que aspiran a controlar sus segmentos de internet puedan seguir", afirma la investigadora Alena Epifanova.

11/03/2020

Norteamérica tiene mustangs, Bosnia Herzegovina tiene los caballos salvajes de Livno

Una manada de caballos liberados en estado salvaje hace décadas ha florecido en las montañas cerca de la ciudad de Livno, al sur de Bosnia y Herzegovina.

07/03/2020

Entrevista con Roger Robinson, ganador del premio T.S. Eliot de poesía 2019

La colección de poesía de Roger Robinson explora el tema del paraíso, acompañado de asuntos que varían desde el trágico incendio de la torre Grenfell de Londres hasta la controversia Windrush, presentada de una manera osada, cruda y honesta.

04/03/2020

Problemas de tuberías para indígenas en la península de Yamal en Rusia

RuNet Echo

Mientas las tuberías de gas se arrastran por la península rusa de Yamal, la vida de los pastores de renos están cambiando radicalmente. Las compañías de energía rusas dicen que es mejor así, pero los activistas de derechos indígenas están...

29/02/2020

Escuela de rock de Mitrovica une a jóvenes albaneses y serbios de ciudad segregada en Kosovo

En una ciudad segregada de Kosovo, donde es raro hablar con personas de otras etnias, una escuela que restablece el rock tradicional de Yugoslavia construye una amistad entre albanos y serbios

28/02/2020

De Suecia a México, indígenas explican por qué sus idiomas están desapareciendo

A pesar de que las regiones Nórdicas de Europa estén a miles de kilómetros de México, pareciera que las une un lazo cercano: la perdida de territorios y el destrozo de la identidad de sus pueblos nativos.

Descubrimiento de “clubs de lucha” infantiles en Skopie conmociona Macedonia

Los videos muestras decenas de adultos vitoreando en peleas de chicos en edad escolar.

Rusos protestan contra tortura tras sentencia a “celula terrorista”

RuNet Echo

Tras una sentencia contra siete activistas antifascistas y anarquistas, la oposición rusa descubre que, sean cuales sean sus diferencias políticas, todos podrían enfrentar la amenaza de la tortura.

27/02/2020

Nuevo informe hace sombrías predicciones para “Fortaleza RuNet”

GV AdvocacyRuNet Echo

El más reciente informe anual de las ONG Agora y Roskomsvoboda llega a conclusiones inquietantes sobre qué se viene para RuNet en los años por venir.

26/02/2020

Parlamento checo elige defensor del pueblo con antecedentes de discriminación racial

Esta designación es señal del mal estado de los derechos humanos en el país.