¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Europa Occidental

18/01/2018

Protesta unánime contra retorno del “delito de solidaridad” en Francia

A la espera de la ya controvertida nueva ley de "inmigración de asilo", el acoso contra migrantes y quienes los ayudan está en pleno apogeo en Francia.

15/01/2018

Netizen Report: Por temor a “noticias falsas”, legisladores de Francia y Brasil quieren limitar libertad de expresión antes de las elecciones

GV Advocacy

El Netizen Report de Advocacy ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

23/12/2017

Encontrado en la traducción: Editor revive historia de olímpica y refugiada somalí para lectores macedonios

La novela gráfica "Un sueño olímpico", la biografía de una corredora que murió cuando trataba de cruzar el mar Mediterráneo como refugiada, se publicó en dos idiomas locales.

17/12/2017

Tejiendo objetos de pérdida y recuerdo con Hayv Kahraman

La nueva obra de Kahraman es una excelente exploración de los problemas de identidad, lucha personal y conciencia humana.

15/12/2017

Hablamos de encuadres con Carlos Múñiz del Laboratorio de Comunicación Política

NewsFrames

Quienes siguen las noticias suelen ver "giros" en la atención sobre escándalos políticos. Las audiencias reconocen cuando los medios o actores políticos usan esos giros para distraer a la opinión pública. ¿Reconocerán también el uso estratégico del framing político?

08/12/2017

Arrestan a eritreo en Jartum y lo encarcelan en Palermo por homonimia

El hombre procesado en Italia seria Medhanie Tesfamariam Berhe y no Medhanie Yehdego Mered, el "General", jefe de una red de traficantes de migrantes.

21/11/2017

Juicio por violación múltiple en España evidencia el escrutinio impuesto a las víctimas

La aceptación en un juicio por violación de un informe sobre la vida posterior de la presunta víctima ha indignado a una parte de la sociedad española, que rechaza las sospechas que suelen sufrir las mujeres violadas.

20/11/2017

La organización “Sinfonía por el Perú” hizo vibrar al Teatro Real de Madrid

La organización, creada por el famoso tenor peruano Juan Diego Flórez para llevar la música a jóvenes menos favorecidos, expandió su obra hasta España para mostrar cómo "cantan, tocan, ¡crecen!".

18/11/2017

En vasto universo de la película “Valerian”, Ucrania recibe saludo especial

Las primeras escenas del la película incluyen a una tripulación astronauta ucraniana liderada por una mujer que usa la bandera del país como insignia en su brazo.

17/11/2017

La francesa Audrey Azoulay sucede a otra mujer a la cabeza de la UNESCO

Su elección no se produjo hasta la quinta ronda de votaciones, con 30 votos a su favor contra 28 a favor de Hamad bin Abdulaziz Al Kawari, representante de Qatar.

13/11/2017

Llamado a favor de Ahmadreza Djalali, investigador universitario en Italia, condenado a muerte en Irán

"Hacemos un llamado a quienes nos escuchen, que usen toda la persuasión moral en Teherán para suspender la ejecución de Ahmadreza Djalali".

05/11/2017

Conoce a Mieke Tulp, la editora de Lingua que oculta sus imperfecciones con buenas historias y risa

GV Community Blog

"Traducir para GV me hizo ver más allá, me hizo ser consciente de luchas que antes no conocía".

03/11/2017

Noticia falsa relaciona a canciller electo de Austria con filántropo George Soros

Un conocido proveedor de noticias falsas ha publicado que Sebastian Kurz ha expulsado de Austria la Open Society Foundations de Soros. No es la primera vez que los productores de desinformación intentan relacionar a ambos.

01/11/2017

Portugueses queren justicia para víctimas de incendios que asolaron su país este año

Según el Sistema Europeo de Información de Fuegos Forestales, cerca de 500,000 hectáreas de bpsque se han incendiado solamente en 2017 –una área casi el doble del tamaño del distrito de Lisboa.

28/10/2017

Islas Feroe responden al traductor de Google con la ayuda del público

Rising Voices

¿Qué haces cuando tu idioma nacional no aparece en el traductor de Google? Si eres las islas Feroe, recurres al público para crear tu propia solución.

25/10/2017

Mientras Italia y Egipto fortalecen lazos diplomáticos, ¿habrá justicia en el caso de asesinato de Giulio Regeni?

¿Italia renunció a buscar a los asesinos de Giulio Regeni para que Egipto pueda ayudar a Italia a bloquear la migración a Europa?

22/10/2017

Para​ ​el​ ​kebab​ ​sí, ​para​ la ​revolución​ ​no: El rol de los migrantes en la lucha catalana

"Parece​ ​ser​ ​que​ ​la​ ​migración​ ​queda​ ​siempre​ ​un​ ​paso​ ​atrás​ ​de​ ​la​ ​comunidad​ ​blanca, tras​ ​la​ ​sombra,​ ​como​ ​simple​ ​utilería, llevando a cabo​ ​el​ ​cansado​ ​trabajo manual​ ​para​ ​dejar​ ​paso​ ​y​ ​​dejar​ ​pensar​ ​a​ ​las​ ​intelectualidades​ ​blancas."

Instantáneas culturales n° 3: Patrimonio

NewsFrames

¿Sabes cuál es el país "mejor restaurado del mundo"? Descubrimos la respuesta con nuestra investigación de cobertura de medios en torno a la palabra francesa patrimoine o "legado": es Francia.

21/10/2017

Instantáneas culturales n° 1: Cultura

NewsFrames

Instantáneas culturas mostrará cómo diferentes comunidades, países e idiomas informan sobre cultura como vínculo entre semejanzas y diferencias en cómo diferentes comunidades ven los mundos. Es apropiado que la primera “instantánea” sea sobre la propia palabra cultura, o cultural.

18/10/2017

Sorpresa por concesión de Nobel de la Paz a ICAN, organización antinuclear fundada en Australia

El Premio Nobel de la Paz 2017 otorgado a la coalición ICAN, que se opone a las armas nucleares, ha tomado por sorpresa a muchos australianos, a pesar de ser una organización fundada en Melbourne en 2007.

17/10/2017

Cambio climático reclama los bosques de álamos —y la historia de inmigrantes vascos en Estados Unidos

Los pastoers de ovejas vascos dejaron su huella en los remotos bosques del oeste estadouindense durante casi un siglo. Ahora, sus voces se pierden con el cambio climático.

16/10/2017

Netizen Report: La libertad de expresión bajo fuego en la lucha por la independencia de Cataluña

GV Advocacy

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

12/10/2017

Una democracia feminista para Cataluña

"Me gustaría seguir pensando que intenté hacer la revolución lo mejor que supe."

11/10/2017

En una España polarizada, ¿qué significa ser español?

"Ser español no es llevar la bandera, ni gritar como un berraco [sic] frases de odio que espero que no sientas".

06/10/2017

Acoso sexual en Grecia es básicamente problema de la mujer

...cuando le preguntaron sobre abuso sexual verbal, una mujer de Atenas comentó que “ocurre tan a menudo que no puedo recordar ningún incidente concreto”.