¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Europa Occidental

24/05/2016

Tras mucho sufrimiento, un respiro de tres estrellas para los refugiados en Atenas

Fue una larga y peligrosa travesía, por lo que cuando a Ali Jaffari le dijeron que un amigo griego le ofrecía una habitación en un hotel de tres estrellas en Atenas, pensó le querían estafar.

19/05/2016

La Unión Europea llama la atención a China por libreros desaparecidos de Hong Kong

"El caso involucra una seria violación de derechos humanos y libertades fundamentales y plantea graves preocupaciones sobre el estado de derecho bajo el principio ‘un país, dos sistemas’".

12/05/2016

Una nueva represa en Portugal está por destruir parte de una región vitivinícola considerada patrimonio mundial

Represa de Foz Tua. ¿A quien interesa? ¿Cuál es el impacto real en el sector de producción de energía eléctrica? ¿Qué beneficios y qué problemas se esperan en la región y entre sus habitantes?

10/05/2016

Algunos refugiados iraquíes que llegaron a Europa escogen regresar a sus hogares

“Si hubiera habido esperanza de que obtendría el asilo pronto, me hubiera quedado. Pero no había esperanza”.

08/05/2016

La larga historia de la cancelación temporal de la “Guerra de Cohetes” de una isla griega

"Todo es peligroso cuando no estás preparado. Cuando estás preparado y has tomado las medidas correctas, hay menos peligro".

07/05/2016

La Lusofonía celebra el día de la Lengua Portuguesa

El idioma portugués se celebra en todo el mundo. Más de 200 eventos en 58 países.

06/05/2016

El rechazo del “voto de condena” a la prisión de los activistas en Angola “avergüenza a todos”, dicen los manifestantes

Decenas de jóvenes se reunieron a pedir Libertad para los 17 activistas presos en Angola. La manifestación se realizó frente al Consulado General de Angola, en Porto, Portugal.

30/04/2016

Activistas franceses dicen que si te acosan o ves acoso en las calles, te defiendas

Contra el acoso sexual callejero se presentan soluciones.

29/04/2016

Un restaurante parisino lucha contra el desperdicio utilizando alimentos tirados a la basura

Los investigadores creen que desaprovechamos aproximadamente un tercio de todos los alimentos que producimos. En París, un nuevo restaurante está aprovechando una fracción de todo ese desperdicio.

28/04/2016

Una perspectiva poco conocida de las personas sin hogar en Francia—la de ellos mismos

"¿Por qué una persona sin hogar tendría un sitio web?... Diría que soy un programador de computadoras primero y una persona sin hogar en segundo lugar".

27/04/2016

El Nobel de la Paz José Ramos-Horta habla sobre los “desafíos de Timor Oriental” a los estudiantes timorenses en Oxford

El Premio Nobel de la Paz, José Ramos-Horta, se reunió con timorenses en la diáspora en una charla informal sobre "Timor Oriental, desafíos postindependencia: del sueño a la realidad", al margen de un festival sobre el sudeste asiático, en Oxford.

24/04/2016

“No sucumbamos al miedo”: Una entrevista con Hugues Lawson-Body, fotógrafo de las estrellas y la juventud parisina

"Intento fotografiar a los jóvenes tal y como son. Son tan importantes como la generación adulta, solo que sufren la negligencia y necesitan inspiración".

23/04/2016

‘Piccola Italia’, un pedacito del terruño en Buenos Aires

Los descendientes de italianos en Argentina muestran su legado cultural con diversas manifestaciones. En la zona conocida como "Piccola Italia", se realiza cada septiembre el festival "Al Dente!" para celebrar el Día de la Italianidad en Argentina.

22/04/2016

¿Para qué sirven los deberes escolares? Un debate en España

¿Tiene sentido que padres e hijos acaben peleándose por los deberes del colegio? Eva Bailén cree que no, y su petición en change.org ya tiene más de 200.000 firmas.

21/04/2016

El nuevo secretariado ejecutivo de la CPLP será compartido por São Tomé y Portugal

São Tomé y Príncipe y Portugal se dividen el secretariado-ejecutivo de la CPLP [Comunidad de países de lengua portuguesa] para los próximos cuatro años.

11/04/2016

Empiezan las deportaciones, y los portugueses hablan contra el acuerdo entre Turquía y la Unión Europea

"¡Es hora de parar esto! Deberíamos marcar la diferencia para estas personas inocentes".

08/04/2016

Egoísmo mutuo: Bahréin celebra 200 años de ‘amistad’ con Gran Bretaña

The Bridge

Bahréin señala el 200 aniversario de sus relación con Gran Bretaña con un año de celebraciones; y con una gran dosis de revisión de su historia.

06/04/2016

Audiencia en Roma del cardenal australiano Pell por casos de abuso sexual infantil fue centro de atención mundial

"Así termina el testimonio de George Pell. De vuelta a la seguridad de los apartamentos del Vaticano se escabulle esa pequeña mente ecuménica. Sin cumplir su cometido, permanece el potencial de la silla de interrogatorio romana. Para nosotros, Supervivientes...Más silencio

05/04/2016

Un traductor iraquí para el ejército estadounidense se encuentra atrapado en Grecia

La Unión Europea se prepara para enviar a miles de solicitantes de asilo de vuelta a Turquía. Uno de ellos es un hombre que trabajó con el ejército de EE. UU. en Irak.

04/04/2016

El presidente portugués fue criticado por vetar la adopción de niños por parejas homosexuales

El ahora ex Presidente de la República de Portugal vetó la ley de adopción de niños por parejas homosexuales. La decisión del Presidente al final de su mandato fue duramente criticada en las redes sociales.

02/04/2016

El coste oculto de conseguir tener Internet en España: Tu cordura

The Bridge

Días de espera para la instalación se convierten en semanas. Te sientes amargada. Te sientes impotente. Googleas la palabra "kafkiano".

30/03/2016

Un vistazo de punta a punta a la vida en las prisiones de Francia y Madagascar

La vida de los prisioneros en Madagascar y Francia.

29/03/2016

Termina el drama del secuestro de EgyptAir; todos los pasajeros están en libertad

"Finalmente podemos celebrar al primer secuestrador musulmán árabe que no es declarado terrorista sino una persona psicológicamente inestable. :) #EgyptAir", tuitea Patrick Baz.

Avión de EgyptAir con destino a El Cairo fue secuestrado y desviado a Chipre

Según consta, un secuestrador en solitario secuestró el avión MS181 de Egypt Air, forzando el desvío del vuelo al aeropuerto de Lárnaca en Chipre, tras declarar que iba armado con un cinturón de explosivos.

27/03/2016

¿Deberían estudiar literatura portuguesa los estudiantes brasileños?

Aunque hay quien opina que se excluye a los autores portugueses más importantes, otros afirman que habría que priorizar la literatura del África portuguesa y Latinoamérica.