¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Portugal

19/10/2019

Quiénes son las afrodescendientes recién electas al Parlamento portugués

Beatriz Dias, Joacine Moreira y Romualda Fernandes son de origen guineano.

20/03/2019

En entrevista televisiva, presidente angoleño João Lourenço afirma que no existe hambre en el país

"Hoy hay oferta de bienes alimenticios en Angola, no se puede decir que hoy exista hambre, es una cuestión de malnutrición", dijo el jefe del estado angoleño.

05/02/2019

Acción policial contra población negra hace resurgir el debate sobre el racismo en Portugal

La polémica empezó con un escenario de violencia entre la policía y ciudadanos angoleños que quedó registrado por un video aficionado la mañana del domingo 20 de enero en el barrio de Jamaica, distrito de Setúbal, Portugal.

27/09/2018

Primer ministro portugués visita Angola y es blanco de críticas en redes sociales

António Costa viajó a Angola después meses de tensión diplomática entre ambos países, razón por la cual su visita llamó la atención de angoleños y portugueses.

20/07/2018

¿Qué va a necesitar #SaveTheInternet en Europa? Perspectiva desde Rumanía

GV Advocacy

Las propuestas de propiedad intelectual que defienden actualmente los órganos de gobierno europeos no tienen en cuenta la naturaleza y los usos potenciales de las tecnologías digitales de red.

01/11/2017

Portugueses queren justicia para víctimas de incendios que asolaron su país este año

Según el Sistema Europeo de Información de Fuegos Forestales, cerca de 500,000 hectáreas de bpsque se han incendiado solamente en 2017 –una área casi el doble del tamaño del distrito de Lisboa.

06/07/2017

Incendios en Portugal movilizan una fuerte solidaridad actual para las víctimas

En Portugal, estallaron incendios en Pedrógão Grande, distrito de Leiria, y en Gois, distrito de Coimbra.

24/01/2017

Cómo África lusófona reaccionó a la muerte de Mario Soares

En este artículo procuramos dar a conocer algunas reacciones sobre cómo su muerte fue recibida en los diferentes países lusófonos.

12/01/2017

Miles de portugueses despidieron a Mário Soares, «padre de la democracia»

Mário Soares, expresidente de la República y fundador del Partido Socialista, fue enterrado en Lisboa. El estadista, a quien los portugueses llamaban el «padre de la democracia» murió el 7 de enero a los 92 años.

26/11/2016

Mobs, memes, significados, y mentes: el Medialab de Oporto para la ciudadanía

La ciudad portuguesa de Oporto recibió la novena entrega de "futureplaces" — una convención que combina laboratorios para los ciudadanos, actuaciones, presentaciones y debates.

22/11/2016

¿Es motivo de orgullo para la lusofonía la elección de António Guterres para la ONU?

El día 16 de octubre del 2016 no será más lo mismo para la Comunidad de lengua oficial portuguesa y en particular para el mundo lusófono.

21/11/2016

Exministra Lucia Lobato quiere “limpiar la mafia” que dice “existiría en la Justicia de Timor Oriental”

"Este es un esfuerzo, realizado con mis propios medios, para contribuir a limpar la mafia en la justicia en Timor Oriental", dijo Lucia Lobato, exministra de justicia condenada a cinco años de prisión en 2013.

20/11/2016

Cómo vieron los países lusoparlantes la elección de Donald Trump

Este texto recopila cómo recibieron la noticia de la elección de Donald Trump algunos países lusoparlantes.

25/10/2016

Tras 20 años de batalla legal por una beca, una portuguesa acaba encarcelada por difamación

«Es una lástima que la ley no se aplique a todo el mundo de la misma forma...»

01/10/2016

Macau será el enlace entre los países de habla portuguesa y China

Macao será el hilo comercial de China y los países de lengua portuguesa. El administrador chino quiere también aumentar la oferta de enseñanza del portugués en Macao y en China.

11/09/2016

“Rosas de Ermera” cuenta la historia de la familia de Zeca Afonso en Timor durante la II Guerra Mundial

La familia del cantante Zeca Afonso fue prisionera de los japoneses en Timor, durante la II Guerra Mundial. La historia, que se mantuvo secreta, fue divulgada recientemente en un libro que va a resultar en un documental.

28/08/2016

“Tierra Madre”, el festival ecológico que pretende cambiar el mundo en tres días

Nació en Fafe "Tierra Madre", un eco festival con el objetivo de cuidar a las personas y a la tierra de forma sostenible. ¡Global Voices estuvo presente en esta primera edición y les cuenta como estuvo!

18/08/2016

La extracción de petróleo en el sur de Portugal suscita protestas

Las empresas petrolíferas quieren buscar petróleo y gas natural al sur de Portugal. Los ecologistas están preocupados por el impacto que dichas extracciones puedan causar en la región.

14/08/2016

Se inaugura museo sobre la esclavitud en Algarve “para que no se borre de la memoria”

En 2009, durante las excavaciones para la construcción de un parque automotriz en el valle de Gafaria, Lagos, un equipo de arqueólogos encontró restos de casi 150 cuerpos sepultados allí. Esto dio origen al Núcleo Museológico Ruta de la Esclavitud.

04/07/2016

‘Me quedaré en tanto la Reina me permita quedarme’ y otras reacciones a Brexit desde el mundo lusoparlante

"Brexit... no importa lo que ocurra a partir de ahora, nadie puede borrar estos resultados de la memoria de los ciudadanos".

25/05/2016

Portugal: Sobre la des (igualdad) de trato entre mujeres y hombres

La polémica está creada. La tarjeta de Ciudadano, en su designación, es para algunos una forma sutil de discriminación y de reproducción de normas masculinas. Para otros, esa designación no pasa de ser un problema menor y prescindible.

12/05/2016

Una nueva represa en Portugal está por destruir parte de una región vitivinícola considerada patrimonio mundial

Represa de Foz Tua. ¿A quien interesa? ¿Cuál es el impacto real en el sector de producción de energía eléctrica? ¿Qué beneficios y qué problemas se esperan en la región y entre sus habitantes?

07/05/2016

La Lusofonía celebra el día de la Lengua Portuguesa

El idioma portugués se celebra en todo el mundo. Más de 200 eventos en 58 países.

06/05/2016

El rechazo del “voto de condena” a la prisión de los activistas en Angola “avergüenza a todos”, dicen los manifestantes

Decenas de jóvenes se reunieron a pedir Libertad para los 17 activistas presos en Angola. La manifestación se realizó frente al Consulado General de Angola, en Porto, Portugal.

21/04/2016

El nuevo secretariado ejecutivo de la CPLP será compartido por São Tomé y Portugal

São Tomé y Príncipe y Portugal se dividen el secretariado-ejecutivo de la CPLP [Comunidad de países de lengua portuguesa] para los próximos cuatro años.