¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Reino Unido

14/08/2017

Treinta días en prisión: Líderes europeos condenan detención de los diez de Estambul

GV Advocacy

La Comisión Europea pidió la “inmediata liberación” del grupo, y manifestó que las detenciones son parte de un “patrón profundamente preocupante” de encarcelamiento en Turquía.

13/08/2017

En Macedonia, expertos informáticos crean plataforma de alojamiento gratuito para aficionados a Supercopa ante aumento de precios de hoteles

Un grupo de expertos informáticos que se hacen llamar «WeTalkIT» ofrecieron a los aficionados del Manchester United y del Real Madrid el modo de hallar alojamiento gratuito durante la Supercopa de la UEFA en Skopie.

25/07/2017

Aplicación selectiva de ley frena espacio musical independiente de Hong Kong

"...la última incursión más parece parte de una buen planeada campaña dirigida a aplastar a toda empresa que no pertenece a un gran negocio".

05/07/2017

Estudiantes y profesores critican charla de embajador de Israel en el Reino Unido en universidadde Londres

La Universidad SOAS de Londres vio a miles protestando por la visita del embajador israelí al campus, y la denunciaron como "ejercicio oficial de propaganda estatal".

01/07/2017

Casa dividida: Atletas etíopes separados por la política frente a frente en maratón de Londres

Feyisa Lelisa y Kenenisa Bekele, dos de los más grandes atletas de maratón, provienen del mismo grupo étnico. Sin embargo, su origen es lo único que tienen en común.

23/06/2017

Nigeria celebra elección de siete británico-nigerianos al Parlamento británico

MIentras el gobierno federal de Nigeria está felicitando a los nuevos parlamentarios, algunos nigerianos dicen que el Gobierno no debería apropriarse de la victoria electoral de los británico-nigerianos.

04/05/2017

Puedes conquistar mundos digitales en gaélico escocés, gracias al trabajo duro de traductores

Rising Voices

A GunChleoc le encanta traducir videojuegos al gaélico escocés. Su historia nos sugiere un atractivo y nuevo modelo para generar contenido digital de gran calidad en idiomas de pocos hablantes.

11/04/2017

Ganó un viaje al espacio pero no puede moverse libremente en la Tierra

«Tan solo trato de encontrar la mejor manera de derribar este estigma de que todos los musulmanes son terroristas».

07/04/2017

Reino Unido es uno de los mayores proveedores de armas en el mundo – y está intentando prohibir los boicots a las armas

Reino Unido, uno de proveedores de armas más grande del mundo, le vende frecuentemente a países con pésimos antecedentes de derechos humanos. Ahora intenta prohibir el boicot a productos provenientes de asentamientos israelíes.

06/04/2017

¿Guerra entre España y el Reino Unido por Gibraltar? No way, José!

El derecho de veto que podrá ejercer España sobre las condiciones que se aplicarán a Gibraltar tras el "brexit" levanta ampollas entre los británicos más antieuropeístas, que incluso consideran la defensa militar del peñón.

27/03/2017

Para un ciudadano británico nacido en Somalia, Brexit es un “punto de no retorno”

The Bridge

"Esta no es la Inglaterra en la que yo crecí, a la que tanto deseé pertenecer”.

23/03/2017

Crucero británico destruye inmaculado arrecife de coral en Papúa Occidental

"Puede tomar cientos de años para que la zona dañada vuelva a crecer. ¡Noble Caledonia tiene que responsabilizarse y ayudar a reconstruir el arrecife!".

25/01/2017

Arabia Saudita promete dejar de utilizar en Yemen bombas en racimo fabricadas en el Reino Unido

Arabia Saudita ha prometido dejar de utilizar bombas en racimo fabricadas en Reino Unido, que están prohibidas por la Convención sobre Municiones en Racimo, en sus ataques aéreos en Yemen.

22/01/2017

Escritor de terror del Reino Unido organiza un concurso de relatos cortos para los presos en Polonia

"Los prisioneros pueden escribir sobre lo que sea que les guste. Incluso si están encerrados, quiero verlos liberando su imaginación".

15/01/2017

Recordando el cumpleaños de David Bowie y su “mítica caminata” por Varsovia

Culture.pl, una revista en línea dedicada a promover la cultura polaca, celebró el cumpleaños de David Bowie recordando su visita a Varsovia.

23/12/2016

Propaganda macabra en Macedonia pone en la mira a embajadores occidentales

"La xenofobia tiene terribles consecuencias, ¿no es así? Por lo tanto, ¡dejen de difundirla!"

13/12/2016

Campaña de guerrilla difunde calidez por el Reino Unido —una tarjeta de comensal a la vez

"Debemos mandar un recordatorio oportuno de que... para construir un mejor futuro juntos todos debemos sentir que pertenecemos".

06/12/2016

Campaña electoral macedonia empezó con intento de robo de identidades en partido de oposición

Las elecciones parlamentarias en Macedonia empezaron con tácticas de campaña electoral sospechosamente engañosas.

03/12/2016

La Semana de los bloggers caribeños 2016 busca amplificar las voces online de la región

Los bloggers caribeños están ahí fuera, y tienen voces que merecen reconocimiento.

22/11/2016

El mundo según los estereotipos rusos

RuNet Echo

RuNet Echo explora los estereotipos más populares sobre extranjeros obtenidos de las sugerencias de autocompletar generadas por la web Yandex, el buscador más popular de Rusia.

16/11/2016

Legislador hongkonés levanta sospechas con sorprendente e inmediata renuncia a ciudadanía del Reino Unido

"Esto es una intervención substancial en las elecciones a presidente del Consejo Legislativo en Hong Kong y afectará a la autonomía del órgano legislativo".

25/10/2016

Uno de los partidos políticos más ricos de Europa gobierna uno de los países más pobres del continente

Un nuevo documental reveló que el partido gobernante de Macedonia, VMRO-DPMNE, acumuló más riquezas que sus homólogos de otros países más ricos en el continente.

11/10/2016

Adiós a la «Saloufest», deporte y borracheras para los universitarios británicos en España

La «Saloufest», que debía ser una celebración deportiva, acabó siendo simple «turismo de borrachera» que ha colmado la paciencia de las autoridades y los vecinos de esta conocida playa catalana.

17/09/2016

“Ancho de banda limitado”: ¿dónde están los reportajes sobre Cachemira?

The Bridge

"Para los comentaristas partidarios de ambos lados, el compromiso parece una empresa imposible. Cachemira es como el niño de Salomón, excepto que a las dos posibles madres les parece bien cortarlo por la mitad".

07/09/2016

En Siria y el mundo, manifestantes aseguraron que masacre química de Guta no se olvida

"Debemos enseñar a todos los dictadores una lección, que toda la gente se unirá contra cualquier régimen dictatorial en el mundo".