¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Reino Unido

08/04/2016

Egoísmo mutuo: Bahréin celebra 200 años de ‘amistad’ con Gran Bretaña

The Bridge

Bahréin señala el 200 aniversario de sus relación con Gran Bretaña con un año de celebraciones; y con una gran dosis de revisión de su historia.

23/03/2016

Protestas antiaviación en Francia y el Reino Unido marcan una nueva ola de desobediencia climática

"Cuando el sistema político presenta fallas tan fundamentales que no reacciona frente a un asunto de una importancia internacional colosal... todos los ciudadanos tienen la responsabilidad de actuar."

01/03/2016

El desalojo del campo de refugiados de Calais pone en peligro a los menores no acompañados

The Bridge

Para los cientos de menores no acompañados que viven en el campo de refugiados de Calais, la vida es extremadamente dura, y el desalojo que quieren llevar a cabo las autoridades francesas no la va a hacer más fácil.

29/02/2016

Conozca la historia de Poyais, El Dorado centroamericano inventado por un audaz estafador escocés

En 1822, cuando los países americanos buscaban independizarse de España, un escocés logró realizar "la estafa más audaz de la historia".

22/02/2016

Netizen Report: Medium apoya a los periodistas de investigación malasios

GV Advocacy

El gobierno malasio ha bloqueado la plataforma de blogs Medium, aparentemente en un intento de censurar la organización malasia de periodismo de investigación Sarawak Report.

15/02/2016

Netizen Report: La UE se enfrenta a Facebook en materia de privacidad

GV Advocacy

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de Internet en todo el mundo.

La ciudad siria con tantos combatientes extranjeros que el inglés y el alemán son idiomas comunes

Manbiy tiene tantos combatientes extranjeros entre sus habitantes que el inglés y el alemán son idiomas que ahora se hablan comúnmente en la pequeña ciudad.

13/02/2016

¿ISIS intenta manipular el debate sobre criptografía? Expertos en tecnología desacreditan el video del correo electrónico encriptado

GV Advocacy

ISIS lanzó un nuevo video que apunta a mantener los miedos que generan las comunicaciones encriptadas.

03/02/2016

Una periodista británico-iraní tuitea su experiencia al negársele el abordaje a un vuelo a EE. UU.

«Mi hija completamente británica no puede asistir al cumpleaños de su primo estadounidense porque su mamá nació en Irán», así explicó Rana Rahimpour cómo su doble nacionalidad le impidió tomar un vuelo a EE. UU.

31/01/2016

La broma del “pene de caballo” deja al descubierto una brecha cultural en Kirguistán

"En el origen de la historia hay un problema profundo [...] la falta de entendimiento básico mutuo entre las partes kirguisa y rusa de la población".

27/11/2015

El tabloide británico «The Sun» no tiene ni idea de lo que piensa «1 de cada 5 musulmanes»

El tabloide británico ha inspirado una hilarante etiqueta en Twitter tras manipular los resultados de una encuesta telefónica –ya dudosa de por sí– para publicar el titular islamófobo «1 de cada 5 musulmanes británicos simpatiza con el yihadismo».

25/10/2015

Cruzó nueve países huyendo de la guerra, y solo tenía doce años

Gulwari Passarlay tenía tan solo 12 años cuando su madre, que temía por su seguridad, lo envió fuera de Afganistán rumbo al Reino Unido. Ha escrito un libro sobre su viaje.

13/08/2015

Escasean las viviendas sociales en Londres

The Bridge

Las personas de escasos recursos de Londres están pagando las consecuencias de años de negligencia del gobierno y de promesas incumplidas de viviendas de bajo costo.

09/08/2015

Humanizando la política y construyendo puentes: La literatura de Katie Brown inspirada en Venezuela

Una investigadora de Reino Unido habla con Global Voices acerca de la literatura contemporánea venezolana y de cómo la ficción local ayuda a interpretar a un país mal entendido por muchos.

04/08/2015

¿Por qué Gran Bretaña debe reparaciones a la India por 200 años de brutal colonialismo?

"El ascenso de Gran Bretaña durante 200 años fue financiado por su expolio en la India. De hecho, la revolución industrial de Gran Bretaña se basa en realidad, en la desindustrialización de la India".

30/07/2015

Blanqueo de capital ruso en Londres: reporteros encubiertos demuestran cómo se hace

RuNet Echo

La nueva contundente revelación "From Russia with Cash" muestra la forma en que el dinero negro es blanqueado a través del exclusivo mercado inmobiliario de Londres.

14/07/2015

Activistas afirman que el gobierno del Reino Unido deportó al estudiante paquistaní Majid Ali a su muerte

La reciente deportación del estudiante paquistaní Majid Ali abrió un debate entre los jóvenes estudiantes que se cuestionan por qué deportar antes y preguntar después.

29/06/2015

Netizen Report: Reino Unido espió a organizaciones de derechos humanos en Egipto y Sudáfrica

GV Advocacy

Los EAU establecen estrictas prohibiciones contra el lenguaje grosero en WhatsApp, Rusia evalúa la versión del Kremlin del "derecho a ser olvidado" y Bing se sube al tren del cifrado.

28/06/2015

Un nuevo proyecto de arte procura pintar las vidas perdidas en Palestina

#BeyondWordsGaza busca pintar las vidas perdidas el verano pasado en Palestina y donar los retratos a las familias de las víctimas.

14/03/2015

¿El diario alemán Süddeutsche Zeitung permitió que los anunciantes manejaran su contenido?

El excolaborador Sebastian Heiser acusó en su blog al Süddeutsche Zeitung de permitir que los anunciantes influenciaran en el contenido editorial, diciendo que lo presenció de primera mano cuando trabajaba en la oficina de publicación de suplementos.

25/02/2015

Un reciente vídeo de propaganda de ISIS muestra insólitos informes del rehén británico John Cantlie

Cantlie lleva a los espectadores fuera, donde señala los drones pasando por encima, diciendo que a los "muyahidín realmente no les importa cuantos ojos en el cielo les observen".

24/02/2015

La privacidad de su móvil está amenazada por el espionaje de EE. UU. y el Reino Unido

GV Advocacy

"La NSA y GCHQ sustrajeron de forma encubierta claves de cifrado utilizadas para proteger sus comunicaciones de telefonía móvil".

21/02/2015

¿Estamos viendo la muerte del ‘Uh'? Mmm, quizá — y no solamente en inglés

Los humanos hemos estado usando expresiones de duda por mucho tiempo. Ahora, los lingüistas están notando un cambio en el uso en varios idiomas germánicos de "um" a "uh".