¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Haiyan devasta Filipinas

Typhoon survivors in Ormoc, Leyte paint a HELP sign. Photo from Facebook of Katreena Bisnar

Sobrevivientes del tifón en Ormoc, Leyte, pintan una señal de ayuda en el piso. Foto: Katreena Bisnar en Facebook

Debemos dejar de llamar a eventos como este “desastres naturales”. No es natural cuando la gente continúa luchando contra la pobreza, buscando lograr el desarrollo y enfrenta una tormenta monstruosa considerada ya la más fuerte que ha llegado a tierra alguna. No es natural cuando la ciencia nos dice que el calentamiento global traerá tormentas más intensas. No es natural cuando la especie humana ha cambiado profundamente al clima.

-Yeb Sano, negociador jefe del gobierno de Filipinas ante la Cumbre de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático en Polonia [en].

El 8 de noviembre de 2013, el devastador supertifón Haiyan llegó a las islas ubicadas en la zona central de Filipinas, creando un oleaje similar a un tsunami que mató a más de 4000 personas [en] en un instante. Miles están aisladas en los restos de lo que solían ser sus casas.

Luego de Haiyan, conocido localmente como Yolanda, la asistencia gubernamental ha tardado en llegar a las islas afectadas, especialmente las islas remotas de las provincias desoladas por el tifón en las Visayas [en]. Allí hay aún cadáveres en las calles y varios residentes se han convertido en refugiados suplicantes por comida.

Las provincias de Leyte y Samar están entre las más devastadas. Más de 11 millones de personas han sido afectadas por el tifón, de acuerdo con las Naciones Unidas [en]. La tormenta destruyó al menos 80,000 hogares y dejó más de 582,000 damnificados según los estimados más recientes del gobierno filipino [en].

Mira nuestra discusión, “Los sobrevivientes de Haiyan buscan desesperadamente agua, comida y asistencia. ¿Cómo podemos ayudarlos?” [en] grabado en Google Hangouts este pasado viernes, 4pm UTC.

Cobertura

15 Nov Cómo puede ayudar a las víctimas del tifón de Filipinas
13 Nov Sobrevivientes del tifón en Filipinas preguntan: ‘¿Dónde está nuestro gobierno?’
12 Nov FOTOS: Sobrevivientes de tifón filipino desesperados por comida, agua y ayuda
11 Nov FOTOS: Aldeas devastadas por el tifón en Filipinas
10 Nov FOTOS: Super tifón Yolanda (Haiyan) devasta centro de Filipinas

Escala del Desastre

The govenrment's disaster mitigation and response map. The red areas are the most affected provinces in the Visayas.

Mapa de respuesta y mitigación del desastre del gobierno de Filipinas. Las zonas en rojo son las más afectadas en las islas Visayas.

Cómo puede ayudar
El gobierno filipino ha recopilado una lista recomendada de agencias [en] que pueden recibir donaciones internacionales. Diferentes fundaciones filipinas y escuelas [en] también están aceptando toda clase de ayuda. Los donativos pueden ser también enviados por iTunes [en] y teléfonos móviles [en]. Western Union no cobrará cargos [en] por transferencias de dinero a Filipinas, hasta fines del mes.

¿Busca a seres queridos?
La web oficial [en] del gobierno filipino actualiza sobre el impacto de Haiyan y las actividades de asistencia humanitaria. Aquellos que buscan familiares o amigos extraviados pueden consultar la herramienta Google Person Finder [en] y el formato de búsqueda [en] de la Cruz Roja Filipina. Mientras tanto, el gobierno subió una lista de personas fallecidas [en] en las provincias [en] arrasadas por el tifón.

Twitter
Siga a: @mongster| @planphilippines| @atomaraullo
Etiquetas [en]:#yolandaph| #Haiyan| #reliefph

Por favor contacte a nuestro editor para Asia SurOriental, Mong Palatino [en], para ideas de historias y recursos para esta página