¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Baño de sangre en Egipto

"Scene at Rabaa's frontline resembles a warzone." Photo by Egyptian photojournalist Mosa'ab Elshamy,from his Twitter account @mosaaberizing

“La escena en Rabaa recuerda a una zona de guerra.” Foto del periodista gráfico egipcio Mosa'ab Elshamy el 14 de agosto del 2013 de su cuenta de Twitter @mosaaberizing

Armadas con francotiradores y gases lacrimógenos, las fuerzas de seguridad egipcias iniciaron una sangrienta represión el 14 de agosto 2013 para sacar a los partidarios del derrocado presidente Mohamed Morsi de dos acampadas en rincones opuestos de la capital El Cairo, donde han acampado durante semanas, exigiendo la restitución de Morsi.

Los dos campamentos – Plaza Nahda y cerca de la mezquita Rabaa al-Adawiya – se convirtieron en escenas de una horrible carnicería. Un comunicado emitido por la Alianza contra el Golpe de Estado de Egipto dijo [en] que “más de 2000″ personas habían sido asesinadas. El Ministerio de Salud de Egipto dijo que 235 civiles habían muerto y 1.400 habían sido heridos, mientras que el ministro del Interior dijo que 43 policías habían muerto.

Además la violencia se propagó más allá de El Cairo, y las iglesias coptas fueron atacadas por todo el país.

Baño de sangre en Egipto

21 Ago Egipto: ¡Atrapado entre un zombie y un parásito!
19 Ago Opiniones de cibernautas chinos divididas por represión sangrienta en Egipto
18 Ago Los cadáveres se apilan en Egipto, pero los pájaros cantan para los turistas rusos
16 Ago FOTO: Las iglesias lloran en Egipto
15 Ago Rabaa, Egipto: He visto pacientes a los que les habían volado la cabeza
14 Ago Egipto: “Sentí literalmente pasar una bala sobre mi hombro”
14 Ago Queman iglesias coptas en Egipto
14 Ago Disparan, detienen y amenazan a periodistas en Egipto
14 Ago Informes contradictorios de víctimas en las sentadas de la Hermandad Musulmana en Egipto

Represión a partidarios de Morsi y la Hermandad Musulmana

Desde que Morsi fue derrocado el 03 de julio, sus partidarios y miembros de la Hermandad Musulmana han estado protestando y exigiendo su restitución. El ejército de Egipto ha estado tratando de reprimirlos, a veces violentamente, pero la matanza del 14 de agosto fue lo más violento que han mostrado recientemente.

29 Jul El Cairo: “Incesantes disparos de armas de fuego”
29 Jul En Egipto, los jóvenes “mueren por nada”
20 Jul Partidarios de Morsi atacan a periodista egipcia Menna Alaa
20 Jul Manifestantes egipcios juntos en cánticos contra EE.UU.
20 Jul Mujeres manifestantes pro Morsi asesinadas en Mansurá
16 Jul FOTO: La Hermandad Musulmana rodea sede de Seguridad Estatal en El Cairo

Movimiento para derrocar a Morsi

El reinado de un año de Morsi como presidente de Egipto ha llegado a su fin. El 30 de junio de 2013, las protestas masivas y coordinadas pidiendo la dimisión del alto dirigente de la Hermandad Musulmana se extendieron por todo el país. A los tres días, el ejército egipcio respondió suspendiendo la constitución y nombrando un substituto interino de Morsi.

El jefe de las fuerzas armadas egipcias, general Abdel Fattah Al Sisi, hizo el anuncio en un comunicado transmitido en directo el 3 de julio. Al Sisi también anunció que comenzarán los preparativos para elecciones presidenciales y parlamentarias.

Morsi respondió al comunicado de Sisi en su cuenta de Twitter: “Las medidas anunciadas por el liderazgo de las Fuerzas Armadas representan un golpe de estado pleno, categóricamente rechazado por todos los hombres libres de nuestra nación”.

Muchos se alegran de ver el final de los días de la Hermandad Musulmana al timón de la política egipcia, pero a algunos les preocupa que la intervención militar pueda tener consecuencias desastrosas para el futuro de la democracia egipcia [ar].

Celebrations in capital Cairo, the night Morsi is removed. Image by A.R Media Bank International Copyright Demotix July 3, 2013

Celebraciones en la capital El Cairo la noche que se destituyó a Morsi. Imagen de A.R Media Bank International. Copyright Demotix 3 de julio 2013.

16 Jul Revolución o golpe: La destitución de Morsi
16 Jul Bassem Yousif y Sandmonkey hablan sobre Egipto
09 Jul La “revolución popular” de Egipto vista por los rusos
08 Jul Al Jazeera acusada de cobertura “sesgada” en Egipto
06 Jul Egipto dice: “No es un golpe”
05 Jul Partidarios de Morsi se enfrentan a manifestantes Anti-Morsi en todo Egipto
03 Jul La historia detrás del vídeo del arresto [falso] de Morsi
03 Jul Expresidente egipcio Morsi despotrica en Twitter
03 Jul Egipto: La lucha contra el terror sexual en la Plaza Tahrir
03 Jul Egipcios derrocan a Morsi y al régimen de la Hermandad Musulmana
02 Jul Manifestante pide a Morsi que se vaya en código QR
30 Jun Los egipcios quieren derrocar al régimen
19 Jun #June30: Los egipcios planean “derrocar al régimen” el 30 de junio

Morsi como presidente

Morsi fue investido presidente el 30 de junio 2012, como primer presidente egipcio elegido democráticamente [en]. Sucedió a Hosni Mubarak, quien ocupó el cargo de Presidente de Egipto [en] durante treinta años y también fue obligado a dimitir por el ejército el 11 de febrero de 2011, tras las protestas masivas en la plaza Tahrir durante la revolución egipcia de 2011.

04 de abril ¡Den un baño al presidente egipcio!
18 de febrero Los egipcios eligieron a Morsi porque…
31 de enero Morsi corteja a Merkel mientras los disturbios continúan en Egipto
13 de diciembre Egipto: Graffiti en los muros del palacio presidencial
20 de noviembre Los egipcios quieren derrocar a Mursolini
29 de noviembre Egipto: Abajo con el tirano – Toma 3!!
23 de noviembre ¿Morsi imitó a Mubarak y cortó Internet en la plaza Tahrir?
03 de octubre Egipto: ¿Es agresivo el nuevo logo de la Hermandad Musulmana?
18 de agosto Egipto: Descifrando la decisión de Morsi de despedir a los generales
25 de junio Egipto: Presentan el Morsímetro
24 de junio Egipto: El nuevo presidente de Egipto es Mohamed Morsi

Twitter
Etiquetas a seguir Rabaa | Morsi | Egypt | June 30.

Por favor contacte con la editora de Global Voices para Oriente Medio y Norte de África Amira Al Hussaini [en] si tiene enlaces o ideas para artículos, o si desea añadir a la lista de recursos de esta página.

Qué hacemos: Los blogueros de Global Voices de Oriente Medio y Norte de África informan sobre cómo los ciudadanos utilizan Internet y los medios sociales para hacer oír su voz, a menudo traduciendo del árabe. Consulte esta página para más información sobre nuevos acontecimientos.