¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Revolución en Egipto 2011

Los manifestantes en la plaza Tahrir de El Cairo, Egipto. Flickr: Jonathan Rashad (CC BY 2.0).

Los manifestantes en la plaza Tahrir de El Cairo, Egipto. Flickr: Jonathan Rashad (CC BY 2.0).

Índice:

El llamado de los egipcios a terminar con el régimen de 30 años del Presidente Hosni Mubarak cautivó la atención del mundo con sus protestas masivas desde el 25 de enero (#Jan25) en todo el país pero especialmente en la Plaza Tahrir de El Cairo, la cual fue ocupada por los ciudadanos por más de dos semanas. Inicialmente el gobierno cortó internet y las comunicaciones móviles, pero así y todo las noticias de detenciones y represión policial circularon en línea (hashtag #Jan25).

De acuerdo a Human Rights Watch, la violencia policial contra los manifestantes (especialmente cartuchos de gas lacrimógeno y balas de goma disparadas a las cabezas de la gente) ha llevado a la muerte de al menos 300 personas [eng]. Originalmente inspiradas por los levantamientos en Túnez que empezaron en diciembre 2010, las protestas egipcias inspiran una esperanza adicional de cambio en toda la región y más allá.

Si tiene alguna sugerencia, por favor contacte con nuestra Editora para Medio Oriente y Norte de África, Amira Al-Hussaini.

Lo que hacemos: Los bloggers de la región del Medio Oriente y Norte de África de Global Voices reportan sobre cómo los ciudadanos usan internet y los medios sociales para hacer oir sus voces, a menudo traduciendo del árabe.

 

Nuestro Timeline sobre Egipto

Al índice

Post revolución

2012

11 Set – Egipto: Adolescente se enfrenta a la militarización de las escuelas
21 Jun – Egipto: Mubarak muere una vez más
10 Jun – Egipto: ¿Está muerto Mubarak?
10 Jun – Egipto: ¿El acoso sexual como arma contra el desacuerdo?
02 Jun – Egipto: Cadena Perpetua para Mubarak
17 Apr – Egypt: Campaign Against Compulsory Military Service Gains Momentum [en]
05 Apr – Egipto: Tensiones entre la Hermandad Musulmana y el SCAF

Diciembre 2011

30 Dic – Egipto: 2011 en los blogs
27 Dic – Egipto: Cosechando victorias legales mientras la revolución continúa
21 Dic – Egipto: Libertad para Maikel Nabil Sanad – Un prisionero de conciencia
20 Dic – Mundo árabe: Puentes de Global Voices en Twitter
20 Dic – Egipto: Marcha de mujeres por la dignidad
18 Dic – Egipto: Mujeres en contra del SCAF – ¿Quién gana?
17 Dic – Egipto: La Plaza Tahrir en llamas
06 Dic – Egipto/Libia: Preguntas sobre las libertades de las minorías tras la revolución

Noviembre 2011

24 Nov – Egipto: La justicia popular ataja la brutalidad policial
21 Nov – Egipto: ¡Ha vuelto la Revolución!
21 Nov – Egipto: Manifestantes dudan sobre la renuncia del Gabinete
21 Nov – Egipto: La batalla por Tahrir continúa en su tercer día
19 Nov – Egipto: ¿Han sido un blanco los activistas y periodistas en la limpieza de la Plaza Tahrir?
19 Nov – Egipto: Ultras hicieron retroceder a la policía mientras continuaba la batalla por Tahrir
16 Nov – Egipto: Conmemorando los 40 años del Papa Shenouda en Twitter
15 Nov – Arab World: Is the NYPD “Pulling a Mubarak?” [en]
13 Nov – Egipto: El colectivo homosexual tomará la Plaza Tahrir el 1 de enero
13 Nov – Egipto: Continúa la difícil situación de los bloggers en los tribunales de justicia
13 Nov – Egypt: Why Free Blogger Alaa Abd El Fattah? [en]
13 Nov – Egypt: Free Speech on Military Trial in Post-Revolution Egypt [en]
06 Nov – Egypt: All Set for Parliamentary Elections 2011 [en]
04 Nov – Egipto: ¡Que se pongan el velo los hombres!
02 Nov – Egipto: SCAF, ¿el último pilar de la casa?
02 Nov – Egipto: Salafis cubrieron estatua de sirena en Alejandría
01 Nov – Egypt: Blogger Maikel Nabil Military Trial Postponed [en]

Octubre 2011

28 Oct – Egipto: Otro caso de tortura post revolución
26 Oct – Egipto: Renuevan llamado a revolución luego de sentencia en juicio por homicidio de Khaled Said
24 Oct – Egypt: Catch the Former Regime Remnants [en]
23 Oct – Egypt: Watching the Tunisian Elections [en]
12 Oct – Egypt: Mourning the Heros of Maspero's Battle [en]

Setiembre 2011

10 Set – Egipto: Niegan la entrada y deportan a blogger y activista libanés
09 Set – Egipto: Manifestantes derriban muro de seguridad y bandera de Embajada de Israel
06 Set – Egipto: Escaramuzas dentro y fuera del juicio de Mubarak
01 Set – Global Voices Podcast 3: Efecto dominó en los levantamientos árabes

Agosto 2011

31 Ago – Egipto: Usando Twitter para ayudar a una comunidad de El Cairo
27 Ago – Egipto: Victorias de civiles en contra de juicios militares
16 Aug – Egypt: The Verb “To Mubarak” [en]
02 Ago – Egipto: Escenas de la represión en Plaza Tahrir el lunes 1

Julio 2011

24 Jul – Egipto: Enfrentamientos en Abbasseya
08 Jul – Egipto: ¿Por qué 8 de julio?

Junio 2011

30 Jun – Egipto: Posponen juicio por el asesinato de Khaled Saeed
29 Jun – Egipto: Nuevos enfrentamientos en la Plaza Tahrir
28 Jun – Egipto: Sawiris y la Minnie Mouse niqabí
27 Jun – Egipto: Conmemorando la batalla contra la tortura sistemática
Jun 23 – Egypt: A Decade of Street Activism Discussed at Tweet Nadwa [en]
Jun 13 – Egypt: Exploring Twitter’s Potential on the Ground [en]
13 Jun – Egipto: La historia del espía israelí en El Cairo
09 Jun – Egipto: Cuando los medios ciudadanos hicieron lo que los medios de comunicación omitieron
07 Jun – Egipto: El legado de Khaled Said sigue vivo
06 Jun – Egipto: Acuerdo con el FMI genera controversia
Jun 06 – Palestine: Hopes Dashed as Rafah Crossing Stays Closed [en]
06 Jun – Egipto: Khaled Said, un año después
03 Jun – Egipto: V por Verificando la Virginidad en Egipto
01 Jun – Egipto: Cruzando las líneas rojas; hablando en contra de los tribunales militares

Mayo 2011

28 May – Egipto: Apertura del paso de Rafah con la Franja de Gaza
28 May – Egipto: Multan a Mubarak por el apagón de internet durante la revolución
27 May – Egipto: Preparándose para una Segunda Ronda Revolucionaria
24 May – Egipto: Un día para criticar al ejército
May 22 – Egypt: Brutal Army Crackdown of Nakba Day Protests in Cairo [en]
18 May – Egipto: Dejé de seguir a Ghonim porque…
May 17 – Egypt: Online Campaigns to Release Arrested Protesters Underway [en]
06 May – Egipto: Todas las causas son justas, pero algunas son más justas que otras

Abril 2011

27 Abr – Egipto: Gigi Ibrahim en The Daily Show
16 Abr – Egipto: “En verdad, simpatizo con Mubarak”
15 Abr – Egipto: ¡Gene Sharp nos enseñó a sublevarnos!
15 Abr – Egipto: Mubarak fue detenido
12 Abr – Egipto: «Todos somos Maikel Nabil»
10 Abr – Egipto: Represión en Tahrir después del “viernes de limpieza”
10 Abr – Egipto: El “viernes de limpieza” en la Plaza Tahrir revive la revolución
09 Abr – Egipto: Blogueros en prisión ¿por qué los medios no informan?
06 Abr – Egipto: ¡Basboussa presidente!

Marzo 2011

28 Mar – Egipto: El fútbol antes y después de la revolución
25 Mar – Egipto: Las enmiendas constitucionales
21 Mar – Video: Mapeo cronológico de protestas y levantamientos en el mundo
12 Mar – Egipto: Documentos filtrados revelan juegos sucios del anterior régimen
Mar 09 – Arab World: How Much Does Internet Access Matter? [en]
07 Mar – Egipcios asaltan la Seguridad del Estado
Mar 06 – Egypt: The Day the Secrets Were Revealed (Videos) [en]
Mar 05 – Egypt: Ayman Nour's Stolen Mobile and False Tweet [en]
04 Mar – Egipto: Un programa de TV que terminó la carrera de un Primer Ministro

Febrero 2011

26 Feb – Egipto: La revolución no ha terminado, ejército ataca manifestantes
26 Feb – Egipto: ¿Es Feb25 el botón de reinicio de la Revolución Egipcia?
21 Feb – Mundo Árabe: El gran debate sobre las redes sociales
20 Feb – Mundo Árabe: Continúan los levantamientos
19 Feb – Medio Oriente: El Manual del Dictador ahora en Bahréin
15 Feb – Egipto: El hombre detrás de Omar Suleiman
14 Feb – Zimbabwe: Zimbabuenses celebran con los egipcios
14 Feb – Irán: “Al Jazeera, por favor cubre Irán como hiciste con Egipto”
14 Feb – Israel: Video musical celebrando la nueva libertad de Egipto
Feb 14 – Egypt: Freedom Party Continues (Videos) [en]
12 Feb – Egipto: Limpiando Tahrir
12 Feb – Egipto: La plaza de la Liberación en el día de la liberación
12 Feb – Egipto: El momento del triunfo

Día Dieciocho

11 Feb – Irán: Esperanza, júbilo y envidia ahora que Egipto es libre
Feb 11 – Egypt: Mubarak's Resignation Celebrations Continue [en]
11 Feb – Egipto: El mundo celebra mientras Mubarak renuncia
11 Feb – Egipto: Kareem Amer está libre

Día Diecisiete

10 Feb – Egipto: Los usuarios de Twitter sólo se regocijarán cuando acaben con el régimen
10 Feb – Egipto: QEPD General Saad El Din El Shazly
10 Feb – Egipto: Una lista de demandas desde la Plaza Tahrir
10 Feb – Egipto: Niños, peces y gatos piden a Mubarak que se vaya

Día Dieciseis

09 Feb – Egipto: ¿Tamer Hosni se cambió de banda?
09 Feb – Egipto: Continúa la búsqueda del blogger Kareem Amer
09 Feb – Egipto: Lejos de la prensa, los cibernautas informan sobre una masacre en Kharga
09 Feb – Egipto: ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!

Día Quince

08 Feb – Egipto: Una estrella brilla sobre la Plaza Tahrir
08 Feb – Egipto: 15º día de protestas en masa

Día Catorce

07 Feb – Egipto: Nuestro héroe, Wael Ghonim
07 Feb – Egipto: ¿Liberaron a Wael Ghonim?
07 Feb – Egipto: La Revolución KFC
07 Feb – Egipto: La mini utopía de la Plaza Tahrir

Día Trece

06 Feb – Egipto: “Escribo por el bien de la historia”
06 Feb – Egipto: Mi padre de 73 años en Tahrir
06 Feb – Egipto: Recordando a los mártires de Egipto
06 Feb – Egipto: Dando la bienvenida a un nuevo país
06 Feb – Egipto: Soñando con un mejor mañana

Día Doce

05 Feb – Egipto: Medios ciudadanos exponen la violencia durante apagón de medios (gráfico)
05 Feb – Egipto: ¿Es Amr Moussa una alternativa aceptable a Mubarak?
05 Feb – Egipto: ¿Renunció Mubarak al liderazgo del partido NDP?
05 Feb – Egipto: La Plaza Tahrir en calma de nuevo
05 Feb – Egipto: Mubarak ha cambiado su estado en Facebook a “Es complicado”

Día Once

04 Feb – Egipto: El día de la (casi) salida
04 Feb – Egipto: Wael Abbas, arrestado por el Ejército, luego liberado
04 Feb – Egipto: Dentro de la Plaza Tahrir
04 Feb – Egipto: Cuando las imágenes hablan más que las palabras
04 Feb – Egipto: Rapeando la revolución
04 Feb – Egipto: Cánticos más fuertes en Plaza Tahrir

Día Diez

03 Feb – Egipto: Enfrentamientos en Video
03 Feb – Egipto: Guerra a la prensa y a los defensores de los derechos humanos
03 Feb – Egipto: Sandmonkey ha vuelto, los activistas de derechos humanos resisten
03 Feb – Egipto: Cinco muertos en Plaza Tahrir al comenzar el 10° día de protestas en Egipto

Día Nueve

02 Feb – Egipto: Los enfrentamientos en Plaza Tahrir en palabras de los bloggers
02 Feb – Egipto: Continúa la batalla de los matones
02 Feb – Egipto: Manifestantes pro-Mubarak ¿¡En serio!?
02 Feb – Egipto: Conectado de nuevo, autor de Global Voices comparte su historia
02 Feb – Egipto: De nuevo conectados a la red
02 Feb – Egipto: El mundo horrorizado ante el ataque a gran escala a los manifestantes

Día Ocho

01 Feb – Egipto: Enviaron matones para aterrorizar a los manifestantes
01 Feb – Egipto: “¡Queremos que Mubarak se vaya ya!”
Feb 01 – Egypt: Millions March Across Egypt, Calling on Mubarak to Step Down
01 Feb – Egipto: Protestas de mujeres son aclamadas en línea
01 Feb – Egipto: Mubarak nos está ahorcando, los bancos siguen cerrados y la comida se acaba
01 Feb – Egipto: En vivo desde El Cairo
01 Feb – Egipto: El apoyo internacional aumentó a medida que los egipcios comenzaban la Marcha
01 Feb – Egipto: Egiptóloga blogger analiza daños al museo
01 Feb – Egipto: Una voz en el apagón, gracias a Google y Twitter
01 Feb – Egipto: Entusiasmo para la Marcha del Millón

Día Siete

31 Ene – Egipto: Desconectado el último ISP, temor a perder las redes móviles
31 Ene – Egipto: En Twitter, la búsqueda de Wael Ghonim

Día Seis

30 Ene  – Egipto: Sexto día de revueltas, tuiteado
30 Ene – Egipto: “Ya no tenemos miedo”
30 Ene – Egipto: El Baradei – ¿Amigo o enemigo de los manifestantes?
Jan 30 – Military Jets Fly Over Protesters as US Policy Questioned
30 Ene – Egipto: La solidaridad llega desde todo el mundo
30 Ene – Egipto: Problemas para Mubarak mientras siguen las manifestaciones
30 Ene – Egipto: El mundo está mirando

Día Cinco

Jan 29 – Egypt: Government Thugs involved in Looting, Lawlessness
29 Ene – Egipto en fotografías: Desde las calles de El Cairo
29 Ene – Egipto: Cuando el discurso de Mubarak contraataca
29 Ene – Egipto: Las manifestaciones continúan por quinto día

Día Cuatro

Jan 28 – Egypt: Is the Army on the People's Side?
28 Ene – Egipto: Visualizando los Temas Compartidos en Twitter
28 Ene – Egipto: Vídeos que valen un millón de palabras
28 Ene – Egipto: Sigue llegando información a pesar del bloqueo
28 Ene – Egipto: Videos ciudadanos logran pasar el bloqueo
28 Ene – Egipto: El tuiteo de las protestas continúa
28 Ene – Egipto: “¡El pueblo derrocará al régimen!”
28 Ene – Egipto: Sobre la cuenta atrás del día de furia
28 Ene – Egipto: Los internautas se levantaron en apoyo a los egipcios en su Día de la Rabia

Día Tres

27 Ene – Egipto: Un agujero negro de internet
27 Ene – Egipto: Informes de brutalidad policial, arrestos y munición real
27 Ene – Siria: Los internautas corren para apoyar a los manifestantes egipcios
27 Ene – Egipto: El viernes es el Día de la Rabia
27 Ene – Egipto: Tuiteando desde los techos
27 Ene – Egipto: ¿Qué está ocurriendo en Suez?

Día Dos

Jan 26 – Egypt: After Twitter, Facebook Now Blocked
26 Ene – Egipto: La noche cae tras el día de furia

Día Uno

25 Ene – Egipto: Las protestas del 25 de enero en vídeos
25 Ene – Egipto: Las protestas del 25 de enero en fotos
25 Ene – Egipto: Bloquean Twitter mientras siguen las manifestaciones
25 Ene – Egipto: Tuiteando el día de la Revolución

Antes de #Jan25

23 Ene 2011 – Egipto: ¿Será el 25 de enero el día de la Intifada egipcia?
15 Jun 2010 – Egipto: Mi nombre era Khaled y yo no era un terrorista
10 Jun 2010 – Egipto: Khaled Said – Un asesinato de emergencia por una ley de emergencia
25 May 2010 – Egipto: Sobre los activistas y el periodismo ciudadano
Apr 06, 2010 – Egypt: Crackdown on Peaceful Pro-Democracy Protests
7 Abr 2009 – Egipto: 6 de abril – Un día de furia
9 Abr 2008 – Egipto: Bloggers en primera línea
7 Abr 2008 – Egipto: Una huelga alarmante

Reacciones Globales

Al índice

14 Feb – Zimbabwe: Zimbabuenses celebran con los egipcios
14 Feb – Irán: “Al Jazeera, por favor cubre Irán como hiciste con Egipto”
14 Feb – Israel: Video musical celebrando la nueva libertad de Egipto
11 Feb – Irán: Esperanza, júbilo y envidia ahora que Egipto es libre
11 Feb – Jordania: Celebrando la partida de Mubarak
08 Feb – Irán: Protestando en nombre de Egipto y Túnez
07 Feb – Rusia: Bloggers reaccionan y reflexionan sobre las protestas en Egipto
04 Feb – Egipto: La visión desde Jordania
04 Feb – Qatar: La oficina de Al Jazeera en El Cairo fue quemada por matones y su sitio web hackeado
04 Feb – ¡El siguiente eres tú, Kim Jong-il! La península de Corea observa Egipto
04 Feb – Jordania: Manifestaciones a favor de Egipto y en contra del Primer Ministro
04 Feb – Kenia: ¿Protestar o no protestar?
03 Feb – Sureste Asiático: Reacciones ante las protestas en Egipto
03 Feb – Yemén: Miles protestaron en el Día de la Rabia
02 Feb – Polonia: Reacciones a la evacuación de turistas polacos en El Cairo
02 Feb – Qatar: Abajo Mubarak, dicen los residentes
02 Feb – África: ¿Habrá “Revolución Jazmín” en el África Subsahariana?
Feb 02 – Japan: Reflecting on the protest in Egypt
02 Feb – Sur de Asia: Impacto de las protestas en Egipto
02 Feb – Latinoamérica: Trazando paralelos con Egipto
02 Feb – Portugal: Reflexiones sobre Egipto
01 Feb – Líbano: Fuerte apoyo a los manifestantes egipcios
01 Feb – Mundo Árabe: Calendario de la Revolución
31 Ene – EUA: “Queremos Nuestro Al Jazeera!”
31 Ene – Irán: “Nuestro amigo, el señor ElBaradei” en Egipto
31 Ene – Iraq: Un saludo al pueblo de Egipto
31 Ene – Israel: Los medios sociales ofrecen una visión alternativa sobre Egipto
Jan 30 – Sudan: People's Revolution in the Making?
30 Ene – China: Censura y difusión de las noticias sobre Egipto (Advocacy)
30 Ene – Maldivas: En solidaridad con Egipto
30 Ene – EUA: Voces de apoyo para los manifestantes egipcios
29 Ene – Qatar: Qaradawi a Mubarak: “Usted es ciego, sordo y mudo”
29 Ene – Líbano: Protesta de apoyo a Egipto
28 Ene – Irán: El levantamiento en Egipto, un vívido recordatorio del Movimiento Verde Iraní
27 Ene – Israel: Los blogueros miran a Gaza mientras el malestar de Egipto se extiende por el Sinaí
27 Ene – Mundo Árabe: Los nuevos medios y las manifestaciones egipcias

Enfoque: La censura

Al índice

09 Abr – Egipto: Blogueros en prisión ¿por qué los medios no informan?
Mar 09 – Arab World: How Much Does Internet Access Matter?
03 Feb – Egipto: Guerra a la prensa y a los defensores de los derechos humanos
03 Feb – Egipto: Sandmonkey ha vuelto, los activistas de derechos humanos resisten
02 Feb – Egipto: Conectado de nuevo, autor de Global Voices comparte su historia
02 Feb – Egipto: De nuevo conectados a la red
01 Feb – Egipto: Una voz en el apagón, gracias a Google y Twitter
31 Ene – Egipto: Desconectado el último ISP, temor a perder las redes móviles
30 Ene – Egipto: Cierran oficina de Al Jazeera en El Cairo
30 Ene – Maldivas a Egipto: ¿Se puede censurar una revolución?
30 Ene – China: Censura y difusión de las noticias sobre Egipto (Advocacy)
28 Ene – La seguridad en internet se vuelve crítica a medida que el gobierno egipcio bloquea sitios web y arresta activistas
26 Jan – Egypt: After Twitter, Facebook Now Blocked
25 Ene – Egipto: Bloquean Twitter mientras siguen las manifestaciones

Más recursos

Al índice

 

Twitter

Twitter ha jugado un rol importante en la ‘cobertura’ de las protestas de Egipto. Usuarios de todo el mundo unieron fuerzas para amplificar las voces de los egipcios cuando el gobierno cortó internet.

Hashtags (Etiquetas)


 

Infografías

Versión en alta resolución

Egypt Twitter Influence Network. Infographic by @kovasboguta.

Egypt Twitter Influence Network. Infographic by @kovasboguta.

 

Facebook

 

Sitios Web

 

Fotos

 

Vídeos

El sitio de videos en YouTube's CitizenTube está lleno de videos enviados por los cibernautas de Egipto y son curados por Storyful.

04 Feb – Egipto: La visión desde Jordania
03 Feb – Egipto: Enfrentamientos en Video
30 Ene – Egipto: La solidaridad llega desde todo el mundo (videos)
28 Ene – Egipto: Vídeos que valen un millón de palabras
28 Ene – Egipto: Videos ciudadanos logran pasar el bloqueo
25 Ene – Egipto: Las protestas del 25 de enero en vídeos

Si tiene alguna sugerencia, por favor contacte con nuestra Editora para Medio Oriente y Norte de África, Amira Al-Hussaini.

Al índice