¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Revolución en Egipto 2011

Los manifestantes en la plaza Tahrir de El Cairo, Egipto. Flickr: Jonathan Rashad (CC BY 2.0).

Los manifestantes en la plaza Tahrir de El Cairo, Egipto. Flickr: Jonathan Rashad (CC BY 2.0).

Índice:

El llamado de los egipcios a terminar con el régimen de 30 años del Presidente Hosni Mubarak cautivó la atención del mundo con sus protestas masivas desde el 25 de enero (#Jan25) en todo el país pero especialmente en la Plaza Tahrir de El Cairo, la cual fue ocupada por los ciudadanos por más de dos semanas. Inicialmente el gobierno cortó internet y las comunicaciones móviles, pero así y todo las noticias de detenciones y represión policial circularon en línea (hashtag #Jan25).

De acuerdo a Human Rights Watch, la violencia policial contra los manifestantes (especialmente cartuchos de gas lacrimógeno y balas de goma disparadas a las cabezas de la gente) ha llevado a la muerte de al menos 300 personas [eng]. Originalmente inspiradas por los levantamientos en Túnez que empezaron en diciembre 2010, las protestas egipcias inspiran una esperanza adicional de cambio en toda la región y más allá.

Si tiene alguna sugerencia, por favor contacte con nuestra Editora para Medio Oriente y Norte de África, Amira Al-Hussaini.

Lo que hacemos: Los bloggers de la región del Medio Oriente y Norte de África de Global Voices reportan sobre cómo los ciudadanos usan internet y los medios sociales para hacer oir sus voces, a menudo traduciendo del árabe.

 

Nuestro Timeline sobre Egipto

Al índice

Post revolución

2012

11 Set – Egipto: Adolescente se enfrenta a la militarización de las escuelas
21 Jun – Egipto: Mubarak muere una vez más
10 Jun – Egipto: ¿Está muerto Mubarak?
10 Jun – Egipto: ¿El acoso sexual como arma contra el desacuerdo?
02 Jun – Egipto: Cadena Perpetua para Mubarak
17 Apr – Egypt: Campaign Against Compulsory Military Service Gains Momentum [en]
05 Apr – Egipto: Tensiones entre la Hermandad Musulmana y el SCAF

Diciembre 2011

30 Dic – Egipto: 2011 en los blogs
27 Dic – Egipto: Cosechando victorias legales mientras la revolución continúa
21 Dic – Egipto: Libertad para Maikel Nabil Sanad – Un prisionero de conciencia
20 Dic – Mundo árabe: Puentes de Global Voices en Twitter
20 Dic – Egipto: Marcha de mujeres por la dignidad
18 Dic – Egipto: Mujeres en contra del SCAF – ¿Quién gana?
17 Dic – Egipto: La Plaza Tahrir en llamas
06 Dic – Egipto/Libia: Preguntas sobre las libertades de las minorías tras la revolución

Noviembre 2011

24 Nov – Egipto: La justicia popular ataja la brutalidad policial
21 Nov – Egipto: ¡Ha vuelto la Revolución!
21 Nov – Egipto: Manifestantes dudan sobre la renuncia del Gabinete
21 Nov – Egipto: La batalla por Tahrir continúa en su tercer día
19 Nov – Egipto: ¿Han sido un blanco los activistas y periodistas en la limpieza de la Plaza Tahrir?
19 Nov – Egipto: Ultras hicieron retroceder a la policía mientras continuaba la batalla por Tahrir
16 Nov – Egipto: Conmemorando los 40 años del Papa Shenouda en Twitter
15 Nov – Arab World: Is the NYPD “Pulling a Mubarak?” [en]
13 Nov – Egipto: El colectivo homosexual tomará la Plaza Tahrir el 1 de enero
13 Nov – Egipto: Continúa la difícil situación de los bloggers en los tribunales de justicia
13 Nov – Egypt: Why Free Blogger Alaa Abd El Fattah? [en]
13 Nov – Egypt: Free Speech on Military Trial in Post-Revolution Egypt [en]
06 Nov – Egypt: All Set for Parliamentary Elections 2011 [en]
04 Nov – Egipto: ¡Que se pongan el velo los hombres!
02 Nov – Egipto: SCAF, ¿el último pilar de la casa?
02 Nov – Egipto: Salafis cubrieron estatua de sirena en Alejandría
01 Nov – Egypt: Blogger Maikel Nabil Military Trial Postponed [en]

Octubre 2011

28 Oct – Egipto: Otro caso de tortura post revolución
26 Oct – Egipto: Renuevan llamado a revolución luego de sentencia en juicio por homicidio de Khaled Said
24 Oct – Egypt: Catch the Former Regime Remnants [en]
23 Oct – Egypt: Watching the Tunisian Elections [en]
12 Oct – Egypt: Mourning the Heros of Maspero's Battle [en]

Setiembre 2011

10 Set – Egipto: Niegan la entrada y deportan a blogger y activista libanés
09 Set – Egipto: Manifestantes derriban muro de seguridad y bandera de Embajada de Israel
06 Set – Egipto: Escaramuzas dentro y fuera del juicio de Mubarak
01 Set – Global Voices Podcast 3: Efecto dominó en los levantamientos árabes

Agosto 2011

31 Ago – Egipto: Usando Twitter para ayudar a una comunidad de El Cairo
27 Ago – Egipto: Victorias de civiles en contra de juicios militares
16 Aug – Egypt: The Verb “To Mubarak” [en]
02 Ago – Egipto: Escenas de la represión en Plaza Tahrir el lunes 1

Julio 2011

24 Jul – Egipto: Enfrentamientos en Abbasseya
08 Jul – Egipto: ¿Por qué 8 de julio?

Junio 2011

30 Jun – Egipto: Posponen juicio por el asesinato de Khaled Saeed
29 Jun – Egipto: Nuevos enfrentamientos en la Plaza Tahrir
28 Jun – Egipto: Sawiris y la Minnie Mouse niqabí
27 Jun – Egipto: Conmemorando la batalla contra la tortura sistemática
Jun 23 – Egypt: A Decade of Street Activism Discussed at Tweet Nadwa [en]
Jun 13 – Egypt: Exploring Twitter’s Potential on the Ground [en]
13 Jun – Egipto: La historia del espía israelí en El Cairo
09 Jun – Egipto: Cuando los medios ciudadanos hicieron lo que los medios de comunicación omitieron
07 Jun – Egipto: El legado de Khaled Said sigue vivo
06 Jun – Egipto: Acuerdo con el FMI genera controversia
Jun 06 – Palestine: Hopes Dashed as Rafah Crossing Stays Closed [en]
06 Jun – Egipto: Khaled Said, un año después
03 Jun – Egipto: V por Verificando la Virginidad en Egipto
01 Jun – Egipto: Cruzando las líneas rojas; hablando en contra de los tribunales militares

Mayo 2011

28 May – Egipto: Apertura del paso de Rafah con la Franja de Gaza
28 May – Egipto: Multan a Mubarak por el apagón de internet durante la revolución
27 May – Egipto: Preparándose para una Segunda Ronda Revolucionaria
24 May – Egipto: Un día para criticar al ejército
May 22 – Egypt: Brutal Army Crackdown of Nakba Day Protests in Cairo [en]
18 May – Egipto: Dejé de seguir a Ghonim porque…
May 17 – Egypt: Online Campaigns to Release Arrested Protesters Underway [en]
06 May – Egipto: Todas las causas son justas, pero algunas son más justas que otras

Abril 2011

27 Abr – Egipto: Gigi Ibrahim en The Daily Show
16 Abr – Egipto: “En verdad, simpatizo con Mubarak”
15 Abr – Egipto: ¡Gene Sharp nos enseñó a sublevarnos!
15 Abr – Egipto: Mubarak fue detenido
12 Abr – Egipto: «Todos somos Maikel Nabil»
10 Abr – Egipto: Represión en Tahrir después del “viernes de limpieza”
10 Abr – Egipto: El “viernes de limpieza” en la Plaza Tahrir revive la revolución
09 Abr – Egipto: Blogueros en prisión ¿por qué los medios no informan?
06 Abr – Egipto: ¡Basboussa presidente!

Marzo 2011

28 Mar – Egipto: El fútbol antes y después de la revolución
25 Mar – Egipto: Las enmiendas constitucionales
21 Mar – Video: Mapeo cronológico de protestas y levantamientos en el mundo
12 Mar – Egipto: Documentos filtrados revelan juegos sucios del anterior régimen
Mar 09 – Arab World: How Much Does Internet Access Matter? [en]
07 Mar – Egipcios asaltan la Seguridad del Estado
Mar 06 – Egypt: The Day the Secrets Were Revealed (Videos) [en]
Mar 05 – Egypt: Ayman Nour's Stolen Mobile and False Tweet [en]
04 Mar – Egipto: Un programa de TV que terminó la carrera de un Primer Ministro

Febrero 2011

26 Feb – Egipto: La revolución no ha terminado, ejército ataca manifestantes
26 Feb – Egipto: ¿Es Feb25 el botón de reinicio de la Revolución Egipcia?
21 Feb – Mundo Árabe: El gran debate sobre las redes sociales
20 Feb – Mundo Árabe: Continúan los levantamientos
19 Feb – Medio Oriente: El Manual del Dictador ahora en Bahréin
15 Feb – Egipto: El hombre detrás de Omar Suleiman
14 Feb – Zimbabwe: Zimbabuenses celebran con los egipcios
14 Feb – Irán: “Al Jazeera, por favor cubre Irán como hiciste con Egipto”
14 Feb – Israel: Video musical celebrando la nueva libertad de Egipto
Feb 14 – Egypt: Freedom Party Continues (Videos) [en]
12 Feb – Egipto: Limpiando Tahrir
12 Feb – Egipto: La plaza de la Liberación en el día de la liberación
12 Feb – Egipto: El momento del triunfo

Día Dieciocho

11 Feb – Irán: Esperanza, júbilo y envidia ahora que Egipto es libre
Feb 11 – Egypt: Mubarak's Resignation Celebrations Continue [en]
11 Feb – Egipto: El mundo celebra mientras Mubarak renuncia
11 Feb – Egipto: Kareem Amer está libre

Día Diecisiete

10 Feb – Egipto: Los usuarios de Twitter sólo se regocijarán cuando acaben con el régimen
10 Feb – Egipto: QEPD General Saad El Din El Shazly
10 Feb – Egipto: Una lista de demandas desde la Plaza Tahrir
10 Feb – Egipto: Niños, peces y gatos piden a Mubarak que se vaya

Día Dieciseis

09 Feb – Egipto: ¿Tamer Hosni se cambió de banda?
09 Feb – Egipto: Continúa la búsqueda del blogger Kareem Amer
09 Feb – Egipto: Lejos de la prensa, los cibernautas informan sobre una masacre en Kharga
09 Feb – Egipto: ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!

Día Quince

08 Feb – Egipto: Una estrella brilla sobre la Plaza Tahrir
08 Feb – Egipto: 15º día de protestas en masa

Día Catorce

07 Feb – Egipto: Nuestro héroe, Wael Ghonim
07 Feb – Egipto: ¿Liberaron a Wael Ghonim?
07 Feb – Egipto: La Revolución KFC
07 Feb – Egipto: La mini utopía de la Plaza Tahrir

Día Trece

06 Feb – Egipto: “Escribo por el bien de la historia”
06 Feb – Egipto: Mi padre de 73 años en Tahrir
06 Feb – Egipto: Recordando a los mártires de Egipto
06 Feb – Egipto: Dando la bienvenida a un nuevo país
06 Feb – Egipto: Soñando con un mejor mañana

Día Doce

05 Feb – Egipto: Medios ciudadanos exponen la violencia durante apagón de medios (gráfico)
05 Feb – Egipto: ¿Es Amr Moussa una alternativa aceptable a Mubarak?
05 Feb – Egipto: ¿Renunció Mubarak al liderazgo del partido NDP?
05 Feb – Egipto: La Plaza Tahrir en calma de nuevo
05 Feb – Egipto: Mubarak ha cambiado su estado en Facebook a “Es complicado”

Día Once

04 Feb – Egipto: El día de la (casi) salida
04 Feb – Egipto: Wael Abbas, arrestado por el Ejército, luego liberado
04 Feb – Egipto: Dentro de la Plaza Tahrir
04 Feb – Egipto: Cuando las imágenes hablan más que las palabras
04 Feb – Egipto: Rapeando la revolución
04 Feb – Egipto: Cánticos más fuertes en Plaza Tahrir

Día Diez

03 Feb – Egipto: Enfrentamientos en Video
03 Feb – Egipto: Guerra a la prensa y a los defensores de los derechos humanos
03 Feb – Egipto: Sandmonkey ha vuelto, los activistas de derechos humanos resisten
03 Feb – Egipto: Cinco muertos en Plaza Tahrir al comenzar el 10° día de protestas en Egipto

Día Nueve

02 Feb – Egipto: Los enfrentamientos en Plaza Tahrir en palabras de los bloggers
02 Feb – Egipto: Continúa la batalla de los matones
02 Feb – Egipto: Manifestantes pro-Mubarak ¿¡En serio!?
02 Feb – Egipto: Conectado de nuevo, autor de Global Voices comparte su historia
02 Feb – Egipto: De nuevo conectados a la red
02 Feb – Egipto: El mundo horrorizado ante el ataque a gran escala a los manifestantes

Día Ocho

01 Feb – Egipto: Enviaron matones para aterrorizar a los manifestantes
01 Feb – Egipto: “¡Queremos que Mubarak se vaya ya!”
Feb 01 – Egypt: Millions March Across Egypt, Calling on Mubarak to Step Down
01 Feb – Egipto: Protestas de mujeres son aclamadas en línea
01 Feb – Egipto: Mubarak nos está ahorcando, los bancos siguen cerrados y la comida se acaba
01 Feb – Egipto: En vivo desde El Cairo
01 Feb – Egipto: El apoyo internacional aumentó a medida que los egipcios comenzaban la Marcha
01 Feb – Egipto: Egiptóloga blogger analiza daños al museo
01 Feb – Egipto: Una voz en el apagón, gracias a Google y Twitter
01 Feb – Egipto: Entusiasmo para la Marcha del Millón

Día Siete

31 Ene – Egipto: Desconectado el último ISP, temor a perder las redes móviles
31 Ene – Egipto: En Twitter, la búsqueda de Wael Ghonim

Día Seis

30 Ene  – Egipto: Sexto día de revueltas, tuiteado
30 Ene – Egipto: “Ya no tenemos miedo”
30 Ene – Egipto: El Baradei – ¿Amigo o enemigo de los manifestantes?
Jan 30 – Military Jets Fly Over Protesters as