¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Alto al fuego permanente en #Gaza, devastada por la guerra

Relatives mourn at a hospital following an Israeli air strike that killed three members of al-Shair family, in Khan Yunis in the southern of Gaza strip on July 20, 2014.

Familiares lloran en un hospital tras un bombardeo de Israel que mató a tres integrantes de la familia al-Shair en Khan Yunis, al sur de la Franja de Gaza, el 20 de julio de 2014.

El 26 de agosto de 2014, Israel y las facciones palestinas han acordado un alto al fuego permanente, poniendo fin a siete semanas de devastación y a una enorme cantidad de víctimas fatales.

Al menos 2100 palestinos resultaron muertos, más de 10,500 heridos y 520,000 desplazados desde el inicio de la ofensiva masiva israelí, denominada Margen Protector, contra la franja de Gaza, de 40 kilómetros de largo, el 8 de julio de 2014. 

Esta es la tercera operación militar israelí en Gaza en los últimos 6 años. Las excesivas restricciones impuestas por Israel a los territorios palestinos de Gaza y Cisjordania agravan las condiciones en una zona que la mayor parte del mundo y la ONU considera territorio bajo ocupación israelí.

Según algunas estimaciones el 40% de la zona urbana de Gaza ha quedado reducida a escombros. Israel ha atacado la única planta de energía de Gaza el 28 de julio de 2014, dejando a la franja donde habitan 1.8 millones de personas en tinieblas y comprometiendo seriamente el abastecimiento de agua y la infraestructura sanitaria de la zona.  

Israel, Hamas y la Yihad islámica, los principales grupos militantes en Gaza y la Autoridad palestina, que gobierna Cisjordania, el otro territorio palestino, acordaron un alto al fuego permanente a partir de las 7pm del 26 de agosto de 2014 en Gaza. 

Bajo el alto al fuego Israel abrirá sus fronteras para permitir el ingreso de ayuda humanitaria y de materiales de construcción a Gaza, y extenderá la zona pesquera autorizada a una distancia de hasta seis millas desde la costa de Gaza. La frontera de Rafah entre Gaza y Egipto también se abrirá. 

Este alto al fuego permanente tiene como antecedente seis breves altos al fuego humanitarios, tres de los cuales fracasaron en horas. El último comenzó el 13 de agosto y terminó el 19 de agosto cuando Israel realizó una serie de ataques aéreos en la Franja de Gaza en respuesta a renovados ataques con misiles de los militantes palestinos. 

 El 72 por ciento de los palestinos muertos han sido civiles, según la ONU, una situación que ha suscitado preguntas acerca de las tácticas y objetivos utilizados en los bombardeos israelíes. Israel ha bombardeado barrios residenciales, escuelas, patios de juegos, hospitales, refugios y campos de refugiados.

Una de las razones que explican que la cobertura del conflicto ha sido tan limitada en los medios masivos es quizás que Israel cuenta con una sofisticada maquinaria de propaganda.

Mientras la guerra avanza en el territorio gazatí y en los cielos israelíes, se ha desatado una guerra de información en las redes sociales.

Documentos filtrados de Wikileaks el 2 de agosto de 2014 sugieren que Israel estaría deliberadamente “disparando con excesiva fuerza contra blancos civiles” en Gaza y que Israel pretende “mantener a Gaza al borde de una crisis humanitaria.”

Altos al fuego temporales

Desde el 13 de agosto, ambas facciones, la palestina y la israelí se han reunido en el Cairo en una nueva ronda de conversaciones. Israel ha exigido que se incluya en las negociaciones el cese de los ataques con misiles, la desmilitarización de Gaza y el desarme de Hamas, el grupo que tiene el control de Gaza desde 2007 bajo el bloqueo de siete años de Israel. Hamas pretende que Israel ponga fin al bloqueo de siete años. También solicita la liberación de alrededor de 125 presos políticos clave que permanecen detenidos en cárceles militares israelíes

 Desde el inicio de la ofensiva israelí en Gaza el mes pasado, en julio de 2014, este es el sexto alto al fuego pactado entre Israel y Hamas. Los primeros tres fracasaron a las pocas horas de acordados.

Los bombardeos israelíes se reanudaron en la estrecha franja costera de 25 millas luego del último alto al fuego humanitario que terminó el 8 de agosto de 2014. 

En los refugios de la ONU se están esforzando para albergar a los más de  250,000 gazatíes que están huyendo de la violencia o cuyos hogares han sido destruidos por los bombardeos. Seis de los refugios de la ONU han sido atacados por fuerzas israelíes.

 Israel afirma que la ofensiva tiene como objetivo a Hamas, el grupo que controla Gaza desde 2007, bajo el bloqueo de 7 años de Israel, como represalia por haber disparado cientos de misiles contra Israel a través de la frontera.Desde el inicio de la ofensiva militar, como consecuencia de los bombardeos tres civiles resultaron muertos en Israel y 62 soldados israelíes murieron en combate en Gaza.

Mientras misiles de escasa tecnología son disparados desde Gaza, la mayoría de los cuales son neutralizados por el sistema de defensa israelí Cúpula de Hierro, Hamas jura que continuará luchando contra la “muerte lenta” a la que está siendo sometida Gaza y exige que Israel abandone el bloqueo en el que mantiene a la franja, que ha debilitado al extremo la economía de Gaza, la infraestructura civil y el sistema de provisión de agua.Este año, la ONU advirtió que Gaza no estaría en condiciones de ser habitable en 2020. Antes del inicio de la ofensiva, el desempleo en Gaza era del 40 por ciento, con 80 por ciento de la población dependiente de ayuda humanitaria. El último alto al fuego de noviembre de 2012 se suponía que facilitaría el levantamiento del bloqueo pero Israel sólo lo ha intensificado. El periodista israelí Gideon Levy afirma que un futuro alto al fuego va a depender de si EE.UU., y demás países presionan a Israel para que ponga fin al bloqueo a Gaza.

Israel y Hamas, acordaron un alto al fuego por 72 horas por razones humanitarias el 1 de agosto de 2014, para que los gazatíes pudieran inhumar a los muertos en los ataques, atender a los heridos y reaprovisionarse. La tregua fue violada luego de 90 minutos de iniciarse en la ciudad de Rafah. Docenas de palestinos murieron y cientos resultaron heridos en el bombardeo a Rafah, en el que un hospital y una escuela de la ONU fueron también blanco de las fuerzas israelíes.

Lea más: Bloguera de Gaza relata en Twitter su terrible experiencia con los aviones de guerra israelíes cuando intentaba cruzar la frontera de Rafah a Egipto

Israel y EE. UU. acusaron a Hamas de violar la tregua al capturar a un soldado luego del alto al fuego, pero 48 horas más tarde cuando cientos de personas habían muerto como consecuencia de docenas de bombardeos en la franja de Gaza, Israel declaró que el soldado nunca fue capturado y que murió en combate. El brazo armado de Hamas afirma que ellos encontraron soldados israelíes en Rafah antes del alto al fuego.

Un nuevo y breve alto al fuego humanitario se intentó el 4 de agosto de 2014, pero fue violado casi de inmediato y ambas partes lanzaron acusaciones cruzadas al respecto. 

Un niño es asesinado en Gaza, cada hora

Las muertes civiles palestinas están aumentando de acuerdo a la ONU. Un video que muestra a cuatro niños palestinos asesinados por sofisticadas armas aéreas israelíes cuando jugaban en la playa estremeció al mundo.

Los cohetes de Hamas son mayormente hechos a mano y de mayor alcance que antes, pero la mayoría son interceptados por el sistema de defensa Iron Dome de Israel y raramente causan daño. Las sirenas alertan a los israelíes sobre misiles en marcha, ante los que pueden tomar asilo en un refugio antiaéreo. En Gaza, no hay alarmas o refugios antiaéreos. Las Fuerzas israelíes han estado usando alertas de misil de un minuto para sectores residenciales en esta ofensiva.

Las fuerzas militares de Israel han bombardeado zonas residenciales y refugios en Gaza. Niños y mujeres han perdido sus vidas y los recursos limitados de la Franja en medicina y equipos complican los esfuerzos para tratar a los heridos.

Este ataque fue a varias cuadras de dónde estoy pero se sintió como si fuera en mi puerta. No puedo imaginar el horror que sienten los niños

@BoothWilliam Washington Post correspondent tweets "Whole blocks of apartment houses destroyed in Shijaiyah. Scale is far far greater than previous Gaza wars."

@BoothWilliam del Washington Post tuitea “Bloques de apartmentos completos destruidos en Shijaiyah. La escala es mucho mucho mayor que en previos ataques a Gaza.”

No hay dónde ir

Los militares afirman que han advertido a los gazatíes establecidos en las áreas objetivo que se marchen, pero los palestinos no tienen lugar adonde ir.

La inmensa mayoría de los gazetíes no pueden abandonar Gaza. El angosto territorio costero, de 40 kilómetros de largo, está rodeado por rejas y muros de concreto a lo largo de su frontera norte y este con Israel y en la del sur, con Egipto. David Cameron, primer ministro de Gran Bretaña, llamó en 2010 a Gaza una “prisión a cielo abierto“. Restricciones excesivas desde Israel a los territorios palestinos de Gaza y Cisjordania son razón para que la mayoría del planeta y las Naciones Unidas consideran a este territorio “ocupado”.

Los secuestros

Los bombardeos comenzaron después del secuestro y asesinato de tres adolescentes israelíes en Cisjordania, en el mes de junio. Después de la desaparición de los jóvenes, las autoridades israelíes ocultaron información crucial del público que sugería que los muchachos desaparecidos habían sido asesinados. Oficialmente, Israel continuó culpando Hamas por el secuestro de los adolescentes israelíes en Cisjordania. Hamas negó relación con el hecho. Entretanto, pensando que los jóvenes estaban aún desaparecidos, ciudadanos israelíes lanzaron la campaña masiva #BringBackOurBoys [eng] en redes sociales y el Estado lanzó una operación para la búsqueda de los muchachos, en la cual fueron arrestados cientos de palestinos y varios perdieron sus vidas. El caso suscitó un ataque de venganza en contra del palestino de 16 años de edad, Mohammed Abu Khdeir [en], quemado hasta la muerte.

Lee más: ¿Necesita un resumen de lo que está sucediendo en Israel y Gaza en este momento? Estos 5 videos pueden ayudar

"Due to the high numbers of injuries, more than one patients r treated on the same bed, CHILDREN again" Tweet by Gaza-based @DrBasselAbuward

“Debido al alto número de heridos,
más de un paciente es atendido en la misma cama” Tuit del residente de Gaza @DrBasselAbuward

Como respuesta, Hamas incrementó el lanzamiento de misiles hacia Israel, que comenzó una campaña de bombardeos aéreos sobre Gaza. Las operaciones de Israel en tierra gazetí comenzaron más de una semana después. 

Los medios masivos de comunicación han recibido críticas por representar al conflicto como una lucha justa y por disminuir el impacto de las muertes palestinas.

Cobertura mediática

El New York Times cayó bajo escrutinio después de que cambiara su titular, “4 niños muertos al jugar en la playa de Gaza”, acerca del bombardeo de una playa que mató a cuatro niños gazetíes que estaban jugando fútbol a “Cuatro niños llevados a playa de Gaza y al centro del conflicto del Medio Oriente.” Algunas personas pensaron que el titular revisado retiró a Israel la responsabilidad sobre la muerte de los niños.

Lee más: Tuiteros critican al NY Times por modificar cobertura de bombardeo israelí a niños en Gaza

En la medida que circulan escenas de muerte y destrucción en línea, Israel ha redoblado su propaganda con la intención de mostrar al mundo su lado más gentil, vía videos en YouTube y cuentas oficiales en Twitter y Facebook.

Lee másIsrael lucha por ganar “corazones y mentes” en la guerra mediática en Palestina [en]

La estrategia de medios de hoy incluye infografías y visualizaciones [en] que tratan de representar el punto de vista israelí en una forma gráfica y sencilla similar a la que emplea el reconocido proyecto Palestina: la vida diaria en imágenes, que procuró visualizar los efectos de la ocupación para los palestinos residentes en Gaza.

10559736_661240507284822_1175186473317901520_n

De la página Facebook Visualizing Palestine: la vida diaria en imágenes. Visita https://bit.ly/vp-violations para los datos detrás de esta infografía.

Las expresiones digitales de odio y rechazo hacia los palestinos no han ayudado a la causa israelí. En Twitter han aparecido fotos de israelíes observando y animando los bombardeos de Gaza. Poco después del secuestro de los tres adolescentes israelíes, una página [en] de Facebook aseguró: “Hasta que nuestros jóvenes regresen – mataremos a un terrorista cada hora”. Contiene mútiples publicaciones en hebreo que convocan a la violencia contra palestinos y árabes. A pesar de varios reportes de abuso [en] hechos por usuarios de Facebook, la página (que tiene poco menos de 21,000 “Me Gusta”) no ha sido desactivada. 

No todas las personas judías apoyan la ofensiva contra Gaza, pero la violencia ha desatado hechos de antisemitismo en Europa [en] y en otros lugares.

En el mundo

En Turquía, ha existido simpatía considerable por los palestinos [en] entre personas turcas de diversas procedencias, pero el bombardeo de Gaza es usado ahora como pretexto para apoyar abiertamente al antisemitismo.

Lee más: El antisemitismo se palpa en Turquía después de los ataques sobre Gaza (y el gobierno lo empeora)

The Hague, Netherlands – July 12, 2014.

La Haya, Países Bajos – 12 de julio, 2014.

En el ámbito mundial se ha pedido el fin del sangriento asalto. Ha ido y venido el cese al fuego y aunque algunos consideran que la relación entre Israel y Palestina es irreparable, otros tienen esperanza todavía y están trabajando en favor de la paz.

Cuando se trata de Israel y Palestina, los argumentos son fuertes en las dos partes. El conflicto tiene más de 66 años. Aquí hay más información sobre el conflicto de parte de algunos de nuestros amigos:

Contexto, desde nuestros amigos

Cobertura con matices, desde especialistas del Medio Oriente

Reportes diarios desde el terreno

  • B'Tselem [en]- Actualizaciones desde el Centro Israelí de Información sobre Derechos Humanos en los Territorios Ocupados. 
  • Centro Palestino para los Derechos Humanos [en]- Reportes diarios sobre violaciones de derechos humanos en los Territorios Ocupados. 
  • UNWRA [en] – Agencia de Acción Humanitaria de la Organización de las Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos

Perfiles de medios sociales a seguir

  • @HadeyaKuhail [en] – Madre y esposa palestina, tuitera desde Gaza.
  • @palinoia [en] – Bloguera ubicada en Gaza.
  • @imPalestine [en]- Bloguero y estudiante residente en Gaza. 
  • Naomi Wolf [en]- Reconocida autora judío-americana modera debates sobre Zionismo en su página Facebook. 
  • @DrBasselAbuward [en] – Médico tuitea desde Gaza entre guardias y bombas.
  • @Belalmd12 [en] – Médico tuitea desde Gaza entre guardias y bombas.
  • @drsaeedkanafany [en] – Médico tuitea desde Gaza entre guardias y bombas.
  • @ChrisGunness [en] – Vocero de la UNRWA apoya con pasión a los refugiados palestinos.
  • @UNWRA [en] – Cuenta Twitter de la Agencia de Acción Humanitaria de las Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos

.. y más en nuestra lista de Twitter de Gaza 2014.