¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Taiwán, el movimiento ‘Girasol’

1606496_851887078170354_446496778_o

Manifestantes atacados con cañones de agua el 24 de marzo 2014. Foto Ahuei Zhang. CC: NC.

Los manifestantes atacaron y ocuparon la legislatura principal de Taiwán después que el partido en el poder de la isla apoyara una controvertida ley de comercio con China en el Yuan legislativo sin discusión bipartidista.

Desde el 18 de marzo al 10 de abril 2014 los manifestantes ocuparon el Yuan Legislativo (NdT: es una de las cinco ramas del gobierno llamadas ‘Yuan’ o cortes) de Taiwán, República de China. Las manifestaciones fueron etiquetadas como #CongressOccupied [en] en Twitter y el Movimiento Girasol [en]; muchos de los manifestantes portaban girasoles durante la ocupación y sentadas.

El 23 de marzo expandieron su ocupación al territorio del presidente, el Yuan Ejecutivo, pero los manifestantes rápidamente fueron sacados del lugar por la policía [en]. Varios periodistas y médicos fueron heridos.

Una semana después 500.000 personas de todo Taiwán se reunieron en una asamblea pública en Taipéi, la ciudad capital, para apoyar a los manifestantes.

Miembros del movimiento dejaron la legislatura del país el 10 de abril 2014 luego de ocupar el edificio por mas de tres semanas. Las opiniones están divididas en Taiwán luego de finalizadas las protestas #CongressOccupied contra un acuerdo comercial negociado secretamente con China.

Los manifestantes cedieron luego que el vocero del Yuan legislativo, como se llama el Congreso taiwanés, se comprometió a aprobar una legislación de seguimiento a futuros acuerdos propuestos por el Poder ejecutivo antes de deliberar sobre el actual Acuerdo de Libre intercambio a través del estrecho chino-taiwanés). A algunos les preocupa que el acuerdo haría vulnerable a Taiwán a la presión política de Pekín.

El controvertido proyecto de ley

La mayoría de los legisladores del Yuan Legislativo acordaron revisar el acuerdo cláusula por cláusula. Pero el 17 de marzo 2014 el Presidente del Comité Administrativo interno de la legislatura respaldado por el partido gobernante dio rápido seguimiento al acuerdo [en], omitiendo los procesos adecuados de revisión. El acuerdo bilateral de comercio entre Taiwán y China, el Cross-Strait Service Trade Agreement [en] (CSSTA), fue enviado al congreso de Taiwán para su revisión el 10 de marzo 2014 luego de 16 rondas de audiencias públicas.

Acuerdo de comercio China-Taiwán

Desde que los gobiernos taiwanés y chino comenzaron a firmar acuerdos bilaterales de cooperación económica en el 2010, una serie de grupos cívicos de Taiwán han estado protestando contra el proceso de negociación de “caja negra” no abierto al público. En medio de una creciente presión el Yuan Legislativo aceptó celebrar audiencia públicas y una revisión cláusula por cláusula del acuerdo pero el partido de gobierno no ha podido cumplir esa promesa.

Taiwán y China han estado gobernados separadamente por mas de 60 años, pero China continúa tratando a la isla como parte de su territorio. El actual presidente de Taiwán Ma Ying-jeou insiste en que el aumento de comercio con China es esencial para mantener la competitividad económica de Taiwán.

A pesar de que China es un gran mercado para las empresas taiwanesas algunos temen que la entrada sin restricciones del capital continental represente una amenaza para la cultura taiwanesa, la libertad de expresión e incluso la seguridad nacional.

El mayor problema – una China

Legalmente, ambos gobiernos de Taiwán y China dicen ser “China” (Taiwán es técnicamente RC -República de China y China es RPC – República Popular China) y ninguno reconoce al otro como gobierno legítimo.

El principio de “un país” de la República Popular China ha estado en constante conflicto con el pueblo de la República de China – Taiwán desea continuar como un estado autónomo. En el 2005, la Ley de Anti-Secesión fue aprobada por el Congreso Nacional Popular de China, afirmando que China usará medios no pacíficos si Taiwán declara su independencia.

Presidente Ma y China

La integración de la economía de Taiwán con China se aceleró por el Acuerdo de Cooperación Económica (ECFA por sus siglas en inglés) firmado en junio del 2010. El CSSTA, que ha provocado las protestas y ocupación del Yan Legislativo fue firmado en junio del 2013.

Todos esos acuerdos de cooperación económica fueron firmados después que el presidente Ma asumiera el cargo en el 2008. De hecho, el presidente Ma y el presidente Xi de la República Popular China han programado reunirse en Ningbo, China en ocasión de la reunión Cooperación económica Asia-Pacífico en mayo 2014 luego que el CSSTA haya sido aprobado en Taiwán. Si sucede, la reunión entre Xi y Ma constituirá un hito histórico. Los líderes de los dos partidos gobernantes no se han encontrado desde la guerra civil china en 1949. La reunión de mayo ha sido interpretada como una reanudación de las relaciones de cooperación entre los dos partidos gobernantes.

Cobertura

Abr 17¿Apoyaría Confucio al Movimiento Girasol en Taiwán?
Abr 05 Manifestantes de #CongressOccupied rechazan solución propuesta por el presidente taiwanés
Abr 01Diseñando las protestas taiwanesas de #CongressOccupied
Mar 31 Indígenas de Taiwán se oponen a tratado de negocios con China
Mar 31 Medio millón de taiwaneses se manifestaron en apoyo a #Congress Occupied
Mar 25 Manifestantes y periodistas heridos tras represión policial en Taiwán a #CongressOccupied
Mar 24 Queridos manifestantes: No dejen que Taiwán se convierta en un próximo Hong Kong’
Mar 22 Un poema para los manifestantes que ocupan el Congreso en Taiwán
Mar 21 La protesta de #CongressOccupied de Taiwán, traducida
Mar 20 Sigue llegando apoyo para manifestantes de #CongressOccupied en Taiwán
Mar 19 Manifestantes ocupan legislativo de Taiwán por acuerdo comercial con China
Ene 16 ¿Mas dinero mas problemas? Taiwán abre la puerta a mas empresas chinas

[en]