¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Crisis humanitaria en un Yemen azotado por la guerra

A young boy, who was luckily in school during the aerial attack by Saudi-led forces, sits outside his home on debris.r, 90KM south of Sanaa the capital of Yemen, in the afternoon hours on Tuesday, April 14, 2015.

Jovencito sentado frente a su casa, que fue destruida cuando las fuerzas lideradas por Arabia Saudita atacaron su vecindario en Dhamar, a 90 kilómetros de la capital. Fotografía por Alhussain Albukhaiti, tomada el 14 de abril de 2015. Copyright Demotix.

Las fuerzas de la coalición liderada por Arabia Saudita han reiniciado los ataques aéreos contra Saná, luego de una tregua mayormente exitosa de 5 días en sus 7 semanas de enfrentamientos con las milicias hutíes de Yemen.

La coalición liderada por Arabia Saudita ha realizado ataques aéreos contra los hutíes y sus aliados desde el 26 de marzo con el objetivo de restablecer el gobierno del presidente Abd-Rabbu Mansour Hadi.

Hadi fue obligado a exiliarse cuando los combatientes hutíes tomaron el control de gran parte de Yemen, incluyendo la capital.

¿Irónico? Reporte: Aviones sauditas bombardean la embajada de Arabia Saudita en Saná esta noche. (Después de que las milicias hutíes tomaron el complejo, ¡por supuesto!)

Más de 1,800 personas — en su mayoría civiles— han muerto, y otras 500, 000 han sido desplazadas durante el conflicto hasta ahora.

Las centrales de energía y redes de telecomunicaciones fijas y móviles permanecen fuera de servicio en numerosas ciudades de Yemen. El país se ha visto obligado a racionar el combustible. En diversas zonas, esto ha significado cortar por completo la electricidad y los servicios de telecomunicaciones, incluso internet.

Contents

Lea más: En un alto al fuego inestable, los yemeníes se esfuerzan por mantenerse conectados con el mundo 

La tregua de cinco días entró en vigor cerca de la medianoche del martes. Los organismos de ayuda humanitaria están enviando alimentos, combustible y otros suministros para la población civil. Pero millones de personas están pasando necesidades en el país más pobre del mundo árabe, donde la ONU ha advertido que una tragedia humanitaria está teniendo lugar.

En las últimas 6 semanas Médicos Sin Fronteras atendió a 1,644 heridos. 27 familiares de uno de ellos murieron en una semana.

Según UNICEF, los niños en Yemen corren más peligro de morir de hambre y debido a falta de asistencia médica que a ser víctimas de disparos o de bombas.

Últimos tuits de Yemen

Miles de yemeníes han quedado varados en el extranjero desde que la coalición liderada por Arabia Saudita comenzó su incursión en el país. Nina A. Aqlan relata su experiencia escapando de Yemen:

Yemenis are now being stranded, displaced, starved, killed, mentally sabotaged, humiliated, and terrorized. Enduring inhumane conditions, no access to fuel, water, poor to non existent medical services, official warnings that telecom maybe suspended soon due to lack of fuel, not being able to leave and now major airports in the country completely destroyed, not able to even receive money transfers from abroad, no foreign hard currency except for Saudi Riyals, Yemenis stuck abroad not able to return back to Yemen, and not even allowed into any Arab country without a visa.

Los yemeníes ahora están varados en el exterior, desplazados, pasando hambre, asesinados, víctimas de sabotaje mental, humillados y aterrorizados. Soportando condiciones inhumanas, sin acceso a combustible ni agua, soportando la escasez o ausencia total de servicios médicos, con advertencias oficiales de que las telecomunicaciones quizás sean interrumpidas pronto debido a falta de combustible, sin poder abandonar el país y ahora con los principales aeropuertos del país destruidos, sin siquiera la posibilidad de recibir remesas del exterior, ni divisas, salvo riales sauditas, los yemeníes varados en el exterior no pueden regresar a Yemen, y ni siquiera pueden ingresar a otro país árabe sin visa.

Las fuerzas de la coalición árabe lideradas por Arabia Saudita comenzaron a bombardear Yemen desde el aire el 26 de marzo, luego que el presidente de Yemen Abdrabbuh Mansour Hadi huyera a Arabia Saudita.

Fuentes locales informan que el ataque saudita fue mucho más allá de sitios militares y del principal objetivo de la campaña, la milicia tribal hutí. La fuerte milicia tribal formada por decenas de miles de combatientes del norte, ocupó por la fuerza el palacio presidencial en la capital de Yemen el 21 de enero, prácticamente derrocando al presidente Hadi. Los hutíes acusaban al gobierno de Hadi de corrupción.

UNICEF considera que el 30% de los combatientes yemeníes son niños, que matan y son asesinados.

Los bombardeos sauditas han sido intensos en Saná y Aden, una ciudad portuaria del sur y la segunda ciudad en importancia después de Saná.

Tan surrealista como parece. El expresidente derrocado, Saleh informa personalmente desde el frente de su casa que ha sido bombardeada.

En Aden, los hutíes han estado luchando con milicias leales al expresidente de Yemen, Ali Abdulla Saleh. Saleh fue obligado a renunciar luego de tres décadas en el poder, durante las protestas populares de 2011. Hadi poco tiempo después ocupó su lugar.

En línea, los blogueros están divididos entre los que quieren ver a los hutíes erradicados del poder y quienes no quieren ser testigos de que Yemen se convierta en otro Irak, Siria o Libia.

Yemeníes varados

Se ha reportado que docenas de yemeníes han cruzado el Golfo de Aden en pequeños botes para llegar a Somalia y Djibouti escapando de los bombardeos y de la guerra. Esto revierte una tendencia histórica, según la cual miles de somalíes huían a Yemen para escapar de la violencia de su país.

Shahnoza Gadoeva fue parte de los más de cien médicos tayikos que trabajaban y residían con sus familias en Yemen cuando comenzaron los bombardeos de Arabia Saudita y sus aliados el mes pasado. Cuando ella publicó un SOS en un grupo de Facebook pidiendo ayuda para ser evacuados, no tenía idea de que su pedido se volvería viral.

And who will rescue us? We live in Yemen, work as doctors, there are more than 300 of us, 400 if to count children too. Yemen is being bombed by Saudi planes since yesterday night. Our MFA is silent. We are horrified. Russia is not going to send the [Ministry of Emergency Situations] planes yet.

¿Y quién nos va a rescatar? Vivimos en Yemen, trabajamos como doctores, somos más de 300, 400 si contamos también los niños. Yemen está siendo bombardeado por aviones sauditas desde ayer a la noche. Nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores (MFA) permanece en silencio. Estamos aterrorizados. Rusia aún no va a enviar aviones del [Ministerio de situaciones de emergencia].

Lea más: ¿Un post en Facebook aceleró el rescate de ciudadanos tayikos en Yemen?

Miles de yemeníes se encuentran varados en el exterior, sin poder regresar a casa. Otros 300,000 son desplazados internos en Yemen y cuentan con escasa o ninguna asistencia. El embargo por aire, tierra y mar que pesa sobre Yemen ha provocado que los yemeníes se quedaran varados en el extranjero.

Lea más: Zona de exclusión aérea sobre Yemen: miles de yemeníes varados en el exterior

Internet bloqueada

A solo unos días de que Arabia Saudita iniciara los ataques aéreos sobre Yemen, el mayor proveedor de servicios de Internet del país, Yemen Net, parece haber bloqueado varios sitios importantes de noticias y medios de difusión.

amigo con suerte consiguió combustible para el generador, invitó a amigos a una “fiesta de recarga” 50 horas sin electricidad y contando

Los hutíes tomaron los medios estatales en enero, un acto fuertemente condenado por las Naciones Unidas. Éste es uno de los primeros ejemplos documentados de amplia censura de Internet desde que el grupo rebelde destituyera al presidente de la nación y su gabinete en enero.

El capítulo local de la Sociedad de Internet (ISOC, por su sigla en inglés) de Yemen publicó llamados en sus cuentas de Facebook y Twitter en los que pedían a los seguidores que identificaran todos los sitios web que se encontraban sin acceso. Por ahora, los sitios de noticias como Mareb Press, Yemen VoiceSahafa NetAl-Sahwa Net y Yemen Press parecen haber sido bloqueados.

Falsas esperanzas

Arabia Saudita anunció el 21 de abril el final de los ataques aéreos en Yemen luego de haber “cumplido sus objetivos militares.” El periódico iraní Vatan Emrooz publicó en su portada una leyenda que decía: Operación ‘Tormenta Decisiva’ termina luego de 27 días de crimen e infanticidio sin lograr ninguno de sus objetivos”.

Pero los bombardeos continuaron.

La coalición

Los países de la coalición árabe del Golfo liderada por Arabia Saudita están reforzando la guerra contra activistas antibélicos en la región. Tanto Kuwait como Bahréin han encarcelado activistas por hablar en contra de la guerra en Yemen.

Lea más: Kuwait, Bahréin y Arabia Saudita acallan voces contra la guerra en Yemen

Los egipcios han recurrido a los medios sociales para expresar su rechazo por todo tipo de participación de tropas en la guerra en Yemen. Sus voces no han sido escuchadas.

Lea más: El Vietnam de Egipto: ¿Por qué los egipcios se oponen a la guerra en Yemen?

Sudán cambió de bando, pasó de ser un aliado de Irán a combatir con Arabia Saudita contra los hutíes en Yemen.

Lea más: Sudán le da la espalda a Irán y se une a la guerra de Arabia Saudita en Yemen

Luego de días de debate, el Parlamento de Pakistán decidió por unanimidad a favor de una resolución que “Pakistán debe mantener la neutralidad” en Yemen y no se sumará a la coalición saudita.

Levantamiento de los hutíes

Yemen, que ha sido llamado a menudo un “estado fallido”, se convirtió en un país sin presidente ni gobierno cuando los hutíes ocuparon la capital. Incluso los yemeníes quedaron sorprendidos.

El alzamiento hutí contra el gobierno comenzó en 2004. Desde entonces, el centro del poder de Yemen en Saná ha alegado que los hutíes quieren derrocarlos e implementar la ley religiosa. Los hutíes han sostenido que están “defendiendo su comunidad contra la discriminación” y la agresión del gobierno.

La mayoría de los hutíes están asociados a una rama del Islam Hutí llamada zaydismo. Los zaydis constituyen un tercio de la población de Yemen y han gobernado el Norte de Yemen durante casi 1,000 años hasta 1962.

El gobierno de Yemen del anterior Presidente Ali Abdullah Saleh y el actual Presidente Hadi han acusado a Irán de financiar la insurgencia hutí. Desde 2004-2010, el gobierno trató de oprimir la rebelión de forma brutal.

También puede consultar: