¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuba – EE. UU.: Un nuevo comienzo

cuba_usa_flags

Cuba y Estados Unidos restablecieron sus relaciones diplomáticas el pasado 17 de diciembre. Imagen utilizada con permiso del blog Letra Nueva.

El 17 de diciembre de 2014, los gobiernos de Cuba y Estados Unidos anunciaron su intención de reconstruir sus relaciones diplomáticas, restablecer acuerdos comerciales, y reabrir las líneas de comunicación que han estado paralizadas durante más de 50 años.

Desde entonces, los blogueros, periodistas ciudadanos y usuarios de medios sociales cubanos, residentes en la isla o en el extranjero, y de cualquier condición política, han estado debatiendo sobre el impacto que tendrán estas medidas en Cuba. A menudo, estas conversaciones no reciben cobertura en los medios de comunicación convencionales.

Los autores de Global Voices han estado prestando atención a estas conversaciones, y lo seguirán haciendo. Queremos asegurarnos de que ustedes, nuestros lectores, puedan escuchar a los ciudadanos cubanos.

El Departamento del Tesoro de los EE. UU. modificó el pasado 16 de enero de 2015 las Regulaciones para el Control de Activos Cubanos, introduciendo cambios en su política para facilitar los desplazamientos autorizados de ciudadanos de Estados Unidos a Cuba, determinados intercambios comerciales, y el flujo de información desde, hacia y dentro de Cuba.

Mientras tanto, los expertos en política económica y comercial de ambos lados del estrecho de Florida han iniciado una nueva ronda de conversaciones sobre las relaciones entre EE. UU. y Cuba, en relación al comercio, la inmigración, e incluso los derechos humanos.

La noticia supuso una conmoción en toda la isla. Algunos cubanos se mostraron entusiasmados, mientras que otros expresaban su escepticismo sobre las intenciones de la reforma.

Las comunidades cubanas en Estados Unidos, España, Alemania y México también han manifestado distintas reacciones a la noticia.

Días después del anuncio, la redactora de Global Voices Sandra Abd’Allah Alvarez Ramírez, que en 2013 abandonó Cuba para irse a Alemania, escribía:

In our home in Hanover, my partner Esmeralda and I experienced the gamut of emotions: anticipation, expectation, happiness, uncertainty, tears, euphoria.

En nuestra casa en Hanover, mi compañera Esmeralda y yo pasamos por todos las emociones posibles: la ansiedad de la espera, la expectación, la alegría, la incertidumbre, el llanto, la euforia.

Lee el artículo de Sandra: No conozco otra Cuba que la bloqueada

Buena parte del impulso detrás de este cambio en las relaciones entre Estados Unidos y Cuba se debe a la liberación de Alan Gross, un subcontratista de la USAID (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional), que fue encarcelado en 2009 por introducir sin permiso tecnología inalámbrica en la isla. La tecnología ha jugado un papel importante y controvertido en las relaciones de ambos países desde mediados de la pasada década, y sin duda seguirá teniendo un fuerte impacto en su futuro.

Cuba no sólo ha sido un actor central en la política de Latinoamérica, sino también un modelo de solidaridad entre las naciones de la región. En los últimos años, Cuba y Venezuela, con Hugo Chávez al mando, han fortalecido sus lazos sociales y económicos. La reconciliación entre EE.UU. y Cuba ha generado preguntas sobre el futuro de estas relaciones.

Los autores de Global Voices, junto a sus familias y amigos en ambos países, han pasado muchos años reflexionando sobre los efectos del bloqueo en la vida de las familias cubanas, e imaginando cómo sería la vida si cambiara la política en torno al bloqueo.

Fuentes adicionales

Declaraciones de Barack Obama y Raúl Castro, hechas el 17 de diciembre de 2014:

Siguientes pasos:

Sanciones a Cuba:

Órdenes ejecutivas, estatutos, reglas y regulaciones sobre Cuba:

Cobertura de prensa: