¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Después del terremoto, Nepal se concentra en la reconstrucción

Historical Monuments after the earthquake at Kathmandu Durbar Square. Image by Ajaya Manandhar. Copyright Demotix (25/4/2015)

Monumentos históricos después del terremoto en la Plaza Katmandú Durbar. Imagen de Ajaya Manandhar. Copyright Demotix (25/4/2015)

El terremoto que sacudió a Nepal el 25 de abril se ha cobrado más de 7 000 vidas y el doble de heridos. Alrededor de 8 millones de personas fueron afectadas y al menos 2 millones desplazadas. 1,4 millones necesitan asistencia alimentaria. Acceder a las áreas remotas presenta un desafío especial.

Mientras que Nepal continúa luchando por comprender el impacto del terremoto, las personas en el lugar intentan ampliar el foco de los medios de comunicación más allá de las historias sobre pérdidas.

«Fue un Armagedón», escribe Sanjib Chaudhary de Global Voices sobre su experiencia del terremoto que azotó a Nepal el 25 de abril. «Pero nuestro espíritu imperecedero no ha disminuido. Pronto nos recuperaremos».

Slowly things are coming back to normal after the devastating earthquake of Saturday but still thousands of people taking shelter at open spaces due to the fear of aftershocks. Image by Ajaya Manandhar. Copyright Demotix (27/4/2015)

Lentamente las cosas vuelven a la normalidad luego del terremoto devastador del sábado, pero aún miles de personas se refugian en espacios abiertos por miedo a las réplicas. Imagen de Ajaya Manandhar. Copyright Demotix (27/4/2015)

Con daños estimados en miles de millones, el terremoto ha devastado también a monumentos de renombre mundial, mucho de los cuales son Patrimonio de la Humanidad. La directora general de la UNESCO, Irina Bokova, dijo a Associated Press que era «desgarrador» ver la destrucción de la unión característica de Nepal del hinduismo y el budismo.

Más información: Crudas fotografías muestran el Patrimonio de la Humanidad de Nepal antes y después del terremoto

El colaborador de Global Voices Narayan Adhikari vive en el Reino Unido, pero nació en el distrito de Nuwakot, aproximadamente 100 km al noroeste de Katmandú. El distrito de Nuwakot está muy cerca del epicentro del terremoto.

Saturday's massive earthquake annihilated my entire village, including my home. Nature has rendered me homeless.

I lost four relatives and more than a dozen other family members and neighbours are seriously injured. There is no government presence in Thaprek, and no rescue team has arrived since the events on Saturday. Villagers are facing a horrific situation. Injured people are awaiting for treatment. Children and elderly people are suffering as a result of the cold and rain. There is no water or food.

El enorme terremoto del sábado destruyó por completo mi pueblo, incluso mi casa. La naturaleza me ha dejado sin vivienda.

Perdí a cuatro parientes, y más de una docena de otros miembros de mi familia y vecinos están gravemente heridos. No hay presencia del gobierno en Theprek y ningún equipo de rescate ha llegado desde los acontecimientos del sábado. Los habitantes enfrentan una situación horrible. Las personas heridas esperan algún tratamiento. Los niños y los ancianos sufren por el frío y la lluvia. No hay agua o alimentos.

Más información: Terremoto en Nepal: Relato de una tragedia personal y nacional

Correr por mi vida con miles de otros no es algo que quiera volver a hacer.

En un ejemplo típico de salto de tecnología, el compartir información sucede debido a las pocas personas en Katmandú que aún tienen acceso a las redes sociales más importantes como Twitter, Facebook, y las personas fuera de Nepal, las comunidades nepalíes en otros países, expertos en atención de desastres y estrategias de redes sociales, pero también muchos amigos de Nepal de todo el mundo (exturistas, peregrinos) que están recolectando datos para proveer de ayuda clave a Nepal y están llamando a la acción.

En medio de esta crisis, las personas utilizan herramientas como el buscador de personas de Google y la comprobación del estado de seguridad de Facebook para encontrar a sus seres queridos. El buscador de personas de Google fue lanzado en 2010 en respuesta al terremoto de Haití y ayuda a las personas a encontrarse luego de un desastre al descargar o subir información al sitio.

Cómo puede ayudar

  • #WeHelpNepal: una red que apoya la ayuda local y entre pares para el terremoto de Nepal. La organización ha recaudado más de $170 000 desde el 25 de abril. Registrada como una organización norteamericana sin fines de lucro, We Help Nepal asegura que no tiene gastos generales. Es un grupo de trabajo formado por artistas, empresarios, doctores, docentes y promotores del desarrollo que han vivido o viven actualmente en Nepal. Aseguran que todas las donaciones apoyarán la ayuda inmediata para el terremoto y la reconstrucción basados en una filosofía de pasar de ayuda a la independencia, del desastre al desarrollo sostenible. Lea aquí las últimas actualizaciones sobre las personas y las comunidades a quiénes están ayudando. Puede comenzar recaudando donaciones para proyectos específicos o también ayudar a familias del sitio. Esta página está recaudando donaciones para distribuir 20 000 receptores de radio en el área conocida como Barpak, donde la mayoría de las casas han sido destruidas por completo y miles de familias viven en refugios provisorios totalmente desinformadas.
  • Ayuda para las víctimas del terremoto de Nepal: Este grupo de voluntarios independientes fue movilizado por photo.circle, una plataforma de fotógrafos nepalíes, para conseguir los elementos esenciales en Katmandú (una lona plástica encabeza la lista) y distribuirlos a varias localizaciones en la periferia del valle. El grupo asegura que el 100 % de las donaciones se destinarán a la asistencia. Todos los costos administrativos están cubiertos, puede saber cómo se utilizan sus recursos a través de su página de Facebook, donde comparten imágenes; y su sitio web, donde se listan los recursos que se necesitan.