El año 2015 nuestra comunidad sin fronteras, en gran parte voluntarios, lo llevaron alrededor del mundo cubriendo más de 2 560 historias inspiradoras y desgarradoras, de creatividad, resiliencia y resistencia, traduciéndolas cerca de 10 000 veces a 40 idiomas diferentes.

Estamos republicando algunas de nuestras historias mas esenciales y atractivas del 2015 en Facebook y Twitter con la etiqueta #GVBestof2015 y también puede ver un resumen aquí.

El panorama general

• La comunidad de Global Voices selecciona las mejores historias del 2015

  Como Global Voices es una sala de redacción dirigida a la comunidad hemos pensado ir a la fuente y preguntar a nuestros editores, autores y traductores en todo el mundo cuales historias publicadas en nuestros sitios en el 2015 fueron sus favoritas. Lo que sigue es una revisión de fin de año de nuestras mejores historias tal como fueron elegidas por nuestros esforzados colaboradores.

• 32 Historias capturan la felicidad, el sufrimiento y la resiliencia del 2015

  A lo largo de 2015 publicamos historias de dolor, lucha, amor y humor de todo el mundo que con frecuencia fueron ignoradas o tergiversadas por los medios de comunicación. Da una mirada a 32 de estas historias elegidas por nuestra editora de noticias Lauren Finch que destacan la fuerza y la creatividad del espíritu humano.

• Los siete artículos mas leídos del 2015 en Global Voices

  Nuestros siete principales títulos en inglés fueron vistos en conjunto mas de 300.000 veces con un tiempo promedio de lectura de cinco minutos. No solo esas historias tuvieron mayor interés de parte de nuestra audiencia, ellas también fueron compartidas, gustaron y fueron comentadas en los medios sociales y en nuestro sitio web.

  

• El 2015, con GV Face, te llevamos a Gaza, Budapest, Beirut, París y más allá

  Ha sido un año fascinante en GV Face, nuestra serie de Hangouts donde tratamos de entender el mundo vía discusiones con nuestros expertos en el terreno — miembros de la comunidad de Global Voices.

• 2015, un año lleno de aprendizajes para nuestra comunidad de traductores voluntarios

  2384 traducciones realizó el equipo de traductores voluntarios de Global Voices en español… sólo de artículos del 2015. Acá algunos miembros de la comunidad comparten qué representa para ellos traducir.

Temas de atención

• Advox en números: 2015 en derechos digitales

  El 2015, Turquía bloqueó 166 sitios web por publicar una controvertida imagen, activistas tailandeses desconectaron 5 sitios web gubernamentales en una sentada virtual y México gastó $6.3 millones de dólares estadounidenses en programas de vigilancia. Dele una mirada a la reseña de nuestra Directora de Advocacy Ellery Biddle sobre la censura en línea y la lucha por los derechos digitales.

• El 2015 fue un año de gran avance para la diversidad sexual

  La igualdad en el matrimonio obtuvo grandes triunfos durante el 2015 en Irlanda, Chile, Colombia y EE. UU. aunque para muchos en el área de la diversidad sexual la lucha continúa.

  

• Para los artistas en 2015 el mundo fue un lienzo para el cambio

  El arte es un lenguaje potente que puede resonar entre los distintos países y culturas y como tal los artistas recogieron sus pinceles y apuntaron sus cámaras en actos de solidaridad, protestas y reflexión a lo largo de 2015. Aquí miramos retrospectivamente a 16 de ellos procedentes de Perú, Croacia, Egipto, Hong Kong, Brasil, Madagascar, Bangladesh y más.

Instantáneas regionales

• Para el sudeste asiático, el 2015 fue un año repleto de escándalos de corrupción

  En Malasia, el primer ministro está acusado de desviar más de 600 millones de dólares estadounidenses procedentes de transacciones bancarias anómalas en relación con la empresa estatal de inversiones. En Tailandia, la junta que se hizo con el poder el 2014 se enfrenta a una denuncia de corrupción por construir un parque. Y en Filipinas, al vicepresidente se le imputan diversos cargos. Mong Palatino, nuesro editor para el Sudeste asiático da una mirada a los mayores escándalos de corrupción del 2015.

• Las historias que contamos de América latina en 2015

  2015 marcó un año luego desde la desaparición de los estudiantes de Ayotzinapa en México. Durante el mismo año hubo elecciones en Argentina, Venezuela y Guatemala, entre otras más. Los EE. UU. y Cuba restauraron completamente sus relaciones diplomáticas y el escritor uruguayo Eduardo Galeano nos dejó. En la puerta de 2016 nuestra editora para América Latina Mary Avilés da una mirada al año que se fue.

• Las inspiradoras historias del mundo francófono en el 2015

  Desde los ataques en enero a Charlie Hebdo en París a los ataques en diciembre en Bamako y las masacres en Burundi, los titulares en los medios de comunicación en francés ofrecen un diluvio de conflictos armados, epidemias y discursos de odio—con algunos episodios atrayendo mas la atención que otros. No obstante también hubo algunas historias notables de generosidad y valentía menos cubiertas en los medios de comunicación. Nuestro editor en lengua francesa Lova Rakotomalala da un vistazo aquí.

• Pon a prueba tu conocimiento de las principales noticias de 2015 en la Internet rusa

  ¿Cree que es un guru del Internet ruso? Veamos cuan cerca usted ha estado siguiendo las historias de RuNet Echo durante el año pasado. Haga coincidir nuestras retocadas fotos de cabecera con los correctos titulares del 2015 en este cuestionario magistralmente elaborado por nuestra editora Tanya Lokot.

• 2015 fue el año del absurdo en el exsoviético Tayikistán

  When corruption, regionalism, nepotism are rampant in the country and everybody lies, then there are few other ways out. This is the result of the politics of the ruling group for the last 25 years. If it continues this way, then even ministers will deliver video-messages from ISIS territory. Dear officials, continue your fight against the hijab, the beard, the Azan [call to prayers] and other Islamic items. But it will most certainly come back to you like a boomerang.

  Cuando la corrupción, el regionalismo, el nepotismo están descontrolados en el país y todos mienten, entonces quedan pocas salidas. Este es el resultado de la política del grupo gobernante en los últimos 25 años. Si sigue así, entonces hasta los ministros darán mensajes con videos desde el territorio de ISIS. Estimados funcionarios, continúen su lucha contra la hijab, la barba, la Azan [llamada a la oración] y otros asuntos islámicos. Pero ciertamente regresará a ustedes como un búmeran.

• Este año Tayikistán fue el país de la región de Asia Central y la región del Cáucaso más cubierto en Global Voices, lea esta historia del colaborador Winston Obertan para saber porqué.
   

• Momentos memorables de Myanmar en 2015

  La victoria de la oposición birmana sobre el partido apoyado por los militares fue un hito importante en la historia del país. Este y otros acontecimientos hicieron del año 2015 un año particularmente memorable para el país del Sudeste asiático de 51 millones de habitantes.

• Ni siquiera Santa puede escapar del smog tóxico en China

  Nosotros hemos estado informando sobre el «airpocalypsis» en China en los últimos años. Cuandoo el 2015 llegó a su fin nos preguntamos si el humo tóxico y el problema ambiental del país se convertirá en la «nueva normalidad» en el 2016 o el gobierno lo disminuirá.

• Un año de desastres naturales y provocados por el hombre para Nepal

  I have negative thoughts. But if everyone gets positive, I will get the energy to stay positive.

  Tengo pensamientos negativos. Pero si todos son positivos recibiré la energía que cada uno tiene para ser positivo.

  Este ha sido un año difícil en Nepal, el país mediterráneo de 27 millones de personas que comparte fronteras con los poderosos gigantes China e India. El desprendimiento de tierras de un devastador terremoto en abril destruyó sus rutas de abastecimiento desde China dejando a Nepal completamente dependiente de sus 1 75km (1 088 millas) de frontera abierta con India. Pero los lazos con su vecina India comenzaron a agriarse luego que Nepal adoptara una nueva constitución federal en setiembre. Rezwan nuestro editor de Asia, tradujo este post explicativo de nuestro colaborador de Nepal Sanjib Chaudhary.