¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

COVID-19: Cobertura mundial para una pandemia

Estructura del coronavirus. Imagen de Wikimedia Commons (CC-BY 3.0).

Existen pocas dudas de que el final de 2019 será recordado en la historia mundial como la fecha en que la COVID-19, enfermedad causada por un virus antes desconocido, trajo un desafío sin precedentes a la humanidad y reformuló las relaciones globales. Desde entonces, la COVID-19 continúa dominando las noticias mundiales y captando la atención de ciudadanos y Gobiernos por igual. Este es un testimonio del 11 de marzo de la Organización Mundial de la Salud (OMS) de declarar como pandemia la COVID-19. Una pandemia se puede definir como una epidemia que se propaga por todo el mundo mucho más rápido de lo esperado y afecta a las personas que no tienen inmunidad para combatirla.

Como una red internacional de reporteros presentes en todo el mundo y que hablan más de cien idiomas, Global Voices aprovechó la ocasión en enero de 2020 y comenzó a informar sobre el tema en China, y expandió rápidamente la cobertura para abordar las diversas consecuencias de la COVID-19. Dada la escala y el alcance de la pandemia, estamos organizando nuestra cobertura en función de las regiones (con la historia más reciente en la parte superior de cada sección) para facilitar la navegación.

Nuestro objetivo es presentar las diversas formas en que la COVID-19 afecta los derechos humanos y digitales, la libertad de expresión, como se genera desinformación, y desafía los sistemas existentes de ecología de medios, salud pública, gobernanza, política, economía global, desde una perspectiva local, teniendo en cuenta nuestros lectores globales. En este esfuerzo, nos mantenemos particularmente vigilantes para proteger la seguridad y el bienestar de las personas y las comunidades injustamente atacadas por una asociación real o percibida con la COVID-19, así como a nuestros reporteros.

Impacto Mundial

Critican a expertos de OMS por “respuesta lenta” y declaraciones a favor de China mientras la COVID-19 se propaga por el mundo

Europa Occidental

Emergencia COVID-19 en Italia: Médicos, enfermeros, trabajadores de salud comprometidos y solidaridad civil para derrotar al virus

Asia Central y Cáucaso

Turkmenistán combate el coronavirus con (más) aislamiento y remedios herbarios

Europa Central y Oriental

Empresa de San Petersburgo crea bar virtual para rusos en aislamiento

República Checa entra en cuarentena entre contradictorias directivas del Gobierno

República Checa presenta medidas drásticas para detener la propagación de la COVID-19

Iglesias en Grecia y Macedonia del Norte se rehúsan a modificar celebraciones para evitar propagación de la COVID-19

Xenofobia vinculada al coronavirus se extiende por Europa Central y Oriental

Asia del Este y Oceanía

Luchar contra las noticias falsas en tiempos de COVID-19 en Myanmar

Diarios COVID-19 de Wuhan: ‘…no solo se cierra una ciudad, también nuestras voces’ (March 21, 2020)

Estudio sugiere que China pudo haber evitado un 95% de casos de coronavirus en su territorio

Japón resucita a ‘Amabie’, antigua criatura sobrenatural, para luchar contra la COVID-19

Portavoz de Gobierno chino sugiere en Twitter que COVID-19 podría haberse originado en Estados Unidos

¿El “enfoque descendente” de Singapur para manejar la COVID-19 merece todos los elogios recibidos?

Fracasa campaña que pedía a habitantes de Wuhan dar gracias al partido comunista por la lucha contra la COVID-19

Cómo las plataformas de redes sociales chinas controlan la información de la COVID-19

Cómo las plataformas de redes sociales chinas controlan la información de la COVID-19

Golpeado por criticas, gobierno de Abe lucha para salvar a Japón de la COVID-19

Censura china demuestra que puede afrontar el costo de desaparición de los medios

Japón cada vez más cerca de una epidemia de la COVID-19

Prohibición de viajes desde China intensifica desafío para sectores de comercio, turismo y educación de Australia

Energía positiva inunda redes sociales chinas mientras más de 60 000 personas están infectadas con la COVID 2019

¿La epidemia de coronavirus en China es el “momento Chernóbil”?

Etiqueta #OustDuterte es tendencia mientras filipinos critican respuesta del Gobierno al coronavirus

Lee nuestra amplia cobertura de la COVID-19 en sus primeras etapas en China y este de Asia aquí.

Latinoamérica y el Caribe

“Proteger a los bosques es crucial para curar pandemias”, aseguran líderes indígenas (March 19, 2020)

Trinidad y Tobago cierra fronteras luego de que casos de COVID-19 aumentan a cuatro

La lucha de Trinidad y Tobago contra la COVID-19 exige responsabilidad personal

Nuevo orden de zona de desastre de la COVID-19 pone a comunidad jamaicana en cuarentena, pero “no bajo toque de queda”

Sin casos confirmados oficialmente, El Salvador se cierra para evitar la COVID-19

Trinidad y Tobago se cierra tras confirmación de dos casos de la COVID-19

La vida en tiempos de la COVID-19: Se confirma segundo caso y jamaicanos ajustan su estilo de vida

Turismo del Caribe se ve amenazado por los primeros casos de la COVID-19

Brote de prohibiciones de viajes en un Caribe preocupado por el coronavirus

Sur de Asia

India se queda en casa por 14 horas para luchar contra la COVID-19

Problemas de cuarentena en Bangladesh en medio de los temores por el coronavirus

Pakistán afirma que COVID-19 está bajo control mientras aumentan los casos

Nepal pospone actividades internacionales mientras se intensifica temor a la COVID-19

Bután hace frente a su primer caso de la COVID-19 con cierre temporal de fronteras

Estudiantes pakistaníes varados en Wuhan piden ayuda a su Gobierno

África Subsahariana

República Democrática del Congo: Brote de ébola cede, pero comienza el de coronavirus (March 22, 2020)

Sin casos confirmados aún de COVID-19, Mozambique se prepara para posible cuarentena

Pandemia de COVID-19 revela carente liderazgo político en Nigeria

Nigeria aplica prohibición de viaje en medio de mala gestión de casos de COVID-19

Tanzania se enfrenta a COVID-19 con medidas estrictas para desacelerar la propagación

COVID-19 en África: “Niveles de movilización sin precendentes” mientras países se preparan para pandemia

Titular de France24 sobre la COVID-19 en África irrita a cibernautas por racista

Ciudadano italiano es el paciente cero con coronavirus en Nigeria

Aquí hay fuentes útiles de información, que se actualizan regularmente para seguir el impacto de COVID-19:

Un mapa de la Universidad Johns Hopkins para una visión visual de la propagación global de la COVID-19. La BBC también proporciona una guía visual de la pandemia.

Para un uso adecuado de los términos asociados con la COVID-19, aquí hay un diccionario completo en línea .

Aquí hay una explicación completa de la BBC sobre los síntomas de la COVID-19 y cómo protegerse. Para más información, también hay un curso en línea para comprender la COVID-19.

Traducción de Gustavo Monteverde.