¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Deber de recordar: 30 años después de Tiananmén

Instalación de la artista taiwanesa Shake, inspirada en la foto del hombre del tanque, exhibida en el centro de Tapei. Foto por Filip Noubel, utilizada con autorización.

Han pasado 30 años desde el inicio y decadencia del Movimiento Democrático de 1989 (八九民运) en China que culminó con la infame masacre de la Plaza Tiananmén el 4 de junio de 1989.

Ese día, el Ejército chino llevó a cabo una brutal represión contra las manifestaciones estudiantiles, que pedían reformas democráticas. La Cruz Roja China estimó que murieron 2700 civiles, pero otras fuentes apuntan a un numero mayor de victimas. Un documento confidencial del Gobierno de Estados Unidos, presentado en 2014, informó que una evaluación interna china estimó que mataron, por lo menos, a 10 454 civiles.

El Partido Comunista de China nunca ha reconocido públicamente estos acontecimientos ni ha justificado sus acciones a través de una investigación independiente. No hay menciones al Movimiento Democrático de 1989 en ningún libro de historia y la mayoría de universitarios en China nunca ha oído hablar sobre la masacre.

Global Voices ha estado informando sobre el tema por más de una década. Este año, conmemoramos 30 años de los acontecimientos que terminaron en la masacre del 4 de junio para así cumplir con nuestro deber de mantener viva la memoria de esos acontecimientos, a pesar de los continuos esfuerzos de Pekín por negar la verdad histórica básica.

La determinación de Pekín de censurar cualquier mención o velada alusión al 4 de junio ha dado lugar a un juego perpetuo de gato y ratón en línea. En abril, un anuncio publicitario extranjero con imágenes del Hombre del Tanque circuló brevemente en redes sociales chinas antes de ser eliminado. Otro artículo explica cómo los internautas chinos juegan con la censura y encuentran formas creativas de aludir a los hechos sin mencionarlo por su nombre. Cuando los descubren, la sanción es inmediata y severa. Todo esto en un entorno donde obtener información no filtrada por el Gran Cortafuegos de China de censura en linea, se ha vuelto peligroso y casi imposible.

Expresar puntos de vistas críticos en las plataformas de medios sociales fuera de China también supone un riesgo personal, como se puede leer en esta historia. Expresar puntos de vista diferentes a la línea del Partido, aunque estén integrados en el marxismo, generalmente lleva a acoso y arresto, como describimos aquí. Pekín está exportando esta draconiana censura todo el mundo, incluido Hong Kong.

Sin embargo, el deber de recordar sigue inspirando a las personas y a los internautas de todo el mundo. Testigos directos hablan en emotivas entrevistas, mientras valientes periodistas en Hong Kong cuentan sus propias historias sobre el 4 de junio. Hong Kong alberga en espacio publico copias del símbolo mas emblemático del movimiento: la diosa de la democracia. En Taiwán, una poderosa instalación artística exhibida en el centro de Taipéi rinde homenaje a los acontecimiento de 1989. Los Internautas globales, incluido los usuarios de Reddit, también usan humor, arte y memes en línea para mantener viva la memoria del movimiento a favor de la democracia chino.

Mientras actualizamos esta página, puedes leer más en las siguientes historias:

China arresta a cineasta por retuitear imagen de botella de licor con referencia masacre de Tiananmén

30 años de la masacre de Tiananmén: La complicada historia de la diosa de la democracia

Escultura inflable del hombre del tanque aparece en Taiwán antes de aniversario de la masacre de Tiananmén

Proyecto multimedia de Hong Kong conmemora 30 años de la masacre del 4 de junio en Pekín

30 años después de la masacre de Tiananmén: Entrevista con el sobreviviente Zhou Fengsuo

Video promocional de Leica que aludía a masacre de plaza Tiananmén se hizo viral en medios sociales chinos y luego desapareció

Historias censuradas de China: Conmemorando 30 años de la masacre de la plaza Tiananmén

Autoridades chinas persiguen a ciudadanos por usar redes privadas virtuales para eludir censura en línea

Caricaturista político Badiucao cancela exposición en Hong Kong inesperadamente — y no dijo nada

Usuarios inundan Reddit con memes sobre censura en China, se oponen a la inversión de $150 millones de Tencent

Traducción de Marta Capua.