¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nigeria Decide 2019: Todo lo que debes saber sobre las elecciones generales de este año

Personal de la Comisión Electoral Nacional Independiente en el Centro de Apoyo de Operación Electoral de Garki Abuja — foto de la Embajada de Estados Unidos en Nigeria / Idika Onyukwu. Usada con autorización vía Creative Commons / Flickr. Foto del 28 de marzo de 2015.

El equipo de África subsahariana de Global Voices se complace en presentar diversos artículos sobre una de las elecciones más importantes del continente africano en 2019 — las elecciones generales de Nigeria.

If the upcoming presidential election in Africa’s most populous country are free, fair and credible, it sets a strong example for the continent’s other democracies.

Si las próximas elecciones presidenciales en el país más poblado de África son libres, justas y creíble, sientan un fuerte ejemplo para otras democracias del continente.

Nwachukwu Egbunike, gestor de la comunidad de África subsahariana de Global Voices, emprendió la cobertura electoral desde diversos ángulos y perspectivas.

Nigeria posterga elecciones generales 2019 horas antes de iniciarse por razones “logísticas y operativas”

Los nigerianos se despertaron el sábado 16 de febrero, día de las elecciones, con la noticia de que las elecciones presidenciales ya no se llevarían a cabo ese día como estaba previsto. La Comisión Electoral Nacional Independiente (INEC) anunció que las elecciones presidenciales y a la Asamblea Nacional se realizarían el 23 de febero, una semana después, mientras que las elecciones para gobernadores y Asamblea Estatal serían el 9 de marzo. La comisión electoral detuvo las elecciones por la incapacidad de implementar “planes logísticos y operativos”.

Elecciones presidenciales de Nigeria — una prueba para la democracia en África 

En Nigeria, las elecciones dejaron un rastro de sangre y angustia, y debilitaron la posibilidad de construir una cultura genuinamente democrática. No se debe tomar a la ligera el temor de la violence en Nigeria, ni el impacto de estos conflictos en la subregión y continente. Si las próximas elecciones presidenciales en el país más poblado de África son libres, justas y creíble, sientan un fuerte ejemplo para otras democracias del continente. Si la comisión electoral no cumple con su deber, o el Poder Judicial se ve amordazado y no puede adjudicar de manera justa las disputas electorales, entonces es probable que surja la violencia.

¿Cada voto cuenta? Enfrentando apatía electoral y baja asistencia de votantes en elecciones nacionales de Nigeria 

¿Cada voto contará en las elecciones nacionales 2019 de Nigeria? Los electores son el eslabón perdido a una democracia fuerte. Entender la apatía del elector es clave para unas elecciones exitosas. Esa apatía y baja concurrencia a votar (ausentismo) es una forma de voto nulo. Desentrañar las razones detrás de la apatía es esencial para minimizar los votos nulos.

Conoce a los candidatos a la presidencia de Nigeria de 2019 

Todos los ojos estaban puestos en Nigeria a medida que se acercaban las elecciones presidenciales en febrero de 2019. ¿Quiénes son los candidatos de este año y qué está en juego para el pueblo de Nigeria?

¿Está el Gobierno nigeriano amordazando la justicia antes de las elecciones presidenciales de febrero? 

This is dangerously political and tendentious because the executive has a sordid history of intimidating other arms of government. The charges against the Chief Justice of Nigeria is a deliberate attempt to gag the judiciary. Period!

Esto es peligrosamente político y tendencioso porque el Gobierno nigeriano cuenta con un sórdido historial de intimidación hacia otras ramas gubernamentales. Las acusaciones contra el presidente de la Corte Suprema como un intento deliberado de amordazar al Poder Judicial. ¡Punto!

Vejez, discurso de odio y libertad de prensa: Aspectos críticos para las elecciones presidenciales de Nigeria de 2019 

Las elecciones presidenciales en Nigeria en 2019 son una prueba de la fortaleza de las normas. valores y unidad democráticos de Nigeria. Los problemas de Nigeria son tan complejos como su población. Estos problemas pueden definir quién se convierte en presidente de Nigeria después de las elecciones de febrero de 2019.

¿Cómo influirá la propaganda en las elecciones presidenciales de Nigeria 2019? 

Las tácticas de propaganda han tenido un rol principal en el entorno político de Nigeria. ¿Cómo dará forma la propaganda a las elecciones presidenciales mientras los candidatas emprenden batallas en sus campañas? Manipulación de hechos, mentiras, medias verdades, rumores, lo que sea para persuadir a los votantes y desprestigiar a los opositores. Los candidatos usaron propaganda en 2015 y ya empezaron en la campaña de 2019.

Generales retirados de Nigeria buscan influir en elecciones presidenciales de 2019 

Los generales retirados de Nigeria suelen influir en la opinión política y compiten por autoridad entre miembros de su ‘club.’ ¿Qué tienen que decir los generales sobre las elecciones presidenciales de Nigeria de 2019? Lee más sobre este ‘club’ de élite de militares que se empujan para estar en el poder detrás del ‘trono’ presidencial en el país más poblado de África.

Aumentan las tensiones antes de las elecciones presidenciales de 2019, y nigerianos temen bloqueos de internet 

Temores de bloqueos de internet en Nigeria se ciernen mientras continúan las tensiones antes de las elecciones presidenciales de 2019. Hechos reciente relacionados con medios sociales, discurso de odio e injustos despidos y reemplazos judiciales han contribuido con esta preocupación. Otra señal de un posible bloqueo de internet es la tendencia del Gobierno de controlar la libre expresión en línea con argumento de seguridad nacional.

Se pronostica victoria del principal candidato opositor en Nigeria en medio de acusaciones de corrupción 

Una encuesta daba el 12 % de voto diferencial positivo para el candidato opositor Atiku Abubakar sobre el actual presidente, Muhammadu Buharin, en las elecciones presidenciales de febrero de 2019. La encuesta muestra que el 64 % de los encuestados afirman que el presidente Buhari no merece ser reelecto por su mal desempeño en el cargo.

Gobernador nigeriano advierte a Gobiernos extranjeros: Interfieran en nuestras elecciones y volverán en “bolsas de cadáveres”

El-Rufai, aliado del presidente Buhari, hizo la amenaza de las “bolsas de cadáveres” en defensa de la advertencia del Gobierno nigeriano a Estados Unidos, Reino Unido y la Unión Europea, que no se mostaron complacidos con la suspensión inconstitucional del juez supremo por parte de Buhari. Las observaciones de Estados Unidos, Reino Unido y la Unión Europea son consideradas “interferencia extranjera” porque acusa al Gobierno de Nigeria. Pero en 2015, el president Buhari reconoció que Estados Unidos y la Unión Europea “hicieron que las elecciones generales en Nigeria sean libres y justas”.

Nota del editor: gracias a Rosemary Ajayi, Eta Uso, Georgia Popplewell, Ellery Biddle y Amanda Leigh Lichtenstein por su colaboración en este informe.