Si el lenguaje es un ser vivo, lo correcto sería hablar en plural y pensar cada uno de los idiomas existentes en el mundo como una especie única […]. En este sentido cada lengua posee expresiones propias que, orgullosamente, se presentan como intraducibles a otros idiomas […].
El sitio web PijamaSurf [1] enumera 24 expresiones intraducibles [2] a otros idiomas con su correspondiente explicación en castellano.