- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Turcomanos indignados, J.Lo actuó en cumpleaños del presidente

Categorías: Asia Central y Cáucaso, Turkmenistán, Derechos humanos, Medios ciudadanos, Música, Política

El presidente de Turkmenistán, Gurbanguly Berdymuhamedov [1], obtuvo un estupendo regalo por su 56º cumpleaños a finales del mes pasado: un concierto de Jennifer López que tuvo lugar en el palacio estatal [2] [en] valorado en 2.000 mil millones de $. Sin embargo, muchos turcomanos expresaron su disgusto por el despliegue de opulencia en un país donde el salario medio oscila alrededor de los 200 $ al mes.

Cantantes turcomanos también actuaron en el concierto del 28 de junio. Los artistas agradecieron al líder sus grandes logros [3] [en]. El estribillo “Arkadaga şöhrat!” (Gran Majestad Protectora) se repitió una y otra vez durante las celebraciones. Por su parte, J.Lo gritó al micrófono “TURKMENISTÁN” y cantó el cumpleaños feliz al presidente. Varios medios informaron que China National Petroleum Company (CNPC), una de las principales empresas energéticas de China, pagó la actuación de la cantante portorriqueña en su intento de agasajar a la república rica en gas. Posteriormente, López negó [4] [en] a través de su publicista que estuviera al tanto del atroz historial de derechos humanos de Turkmenistán.

 

Entre los comentaristas del blog de noticias Turkmen Chronicles, una web dirigida por turcomanos exiliados, se reservaron las críticas más duras no para J.Lo, sino para Berdymuhamedov y su supuesto uso de recursos públicos para el placer personal.

Pippa comentó [5] [ru]:

Гореть этому Чурбангулы в огне за то,что ворует народные деньги.А певцам продажным эти деньги счстья не принесут…

Este Gurbanguly debería arder por robar dinero público. Y ese dinero robado no va a hacer felices a esos cantantes…

Otro comentarista, “halk”, expresó [6] su indignación [tm]:

halkin sheydip dashari yurtlarda sürenip yör sen utonman doglangünü lopezi çagir . eşiden üssünden gülyar görümsüz . sen utanmasanam men utanyanm sen hakinda gürrün edilende.)

El pueblo [turcomano] está teniendo dificultades para encontrar trabajo y estudiar en el extranjero, sin embargo usted no tiene vergüenza al invitar a López a su cumpleaños. Todo el mundo se está riendo de nosotros. Si no se siente avergonzado, yo me avergonzaré por usted.

Corre un rumor popular que dice que pagaron [7] [en] a J.Lo 1,5 millones de $ por su breve actuación. Un anónimo posteó [5] [ru]:

1,5 МЛН.$ ЕЙ ДАЛИ ГОВОРЯТ.

Se dice que le pagaron 1,5 milliones de $.

También se ha asumido aquí [8], aquí [9] y aquí [10] [en] que el debut de J.Lo en Turkmenistán fue patrocinado por el gigante energético de China CNPC [11] [en], una empresa estatal [12] [en] que ya ha invertido miles de millones de dólares americanos en extracción de gas en la parte oriental del país.

Jlo

La cantante Jennifer López (imagen vía wikimedia [13], creative commons).

Mientras tanto, algunos ciudadanos se consolaron con la idea de que la actuación de J.Lo salió del bolsillo de CNPC en vez de los presupuestos de Turkmenistán. Otros, estaban seguros de que fue una manera de asegurar una participación aún mayor en el sector del gas del país a un precio de ganga.

Atsyz apoyó [6] [tm] la decisión de integrar a J.Lo:

Kakoyta bir guramanyn Turkmenistana beryan bahasy hic kime gerekdal , Oz yurtlaryny onarsynlar ! … CNPC getiren bolsa name erbet zady bar !)

¡Todas estas organizaciones que critican a Turkmenistán deberían centrarse en sus propios países! Si CNPC la patrocinó [la actuación], ¿por qué preocuparse? ¿Qué hay de malo en eso?

Generalitet respondió [6] [tm]:

(CNPC turkmen halkynyn etini iyyp, shol puly 10 gezek kopeldip alayr! Berdy…bolsa shona yol beryar.)

CNPC nos chupa la sangre, y recaudará 10 veces más de dinero. [El Presidente] Berdy es completamente ciego a la realidad.

Otro Atsyz se enojó con lo que escribió el primer Atsyz e intentó [6] [tm] dejar en claro que a fin de cuentas el dinero para pagar a J.Lo seguía saliendo de Turkmenistán.

(CNPC on ucin cykaran puluny esselap ogurlap alar. makow bolma bu zatlan name ucin edilyandigini bilenokmy)

CNPC recibirá varias veces ese dinero. No sea estúpido. ¿Por qué no puede ver los motivos tras este hecho?

George Camm, quien bloguea en eurasianet.org, analizó [14] [en] por qué CNPC podría ofrecer a J.Lo como soborno al líder turcomano. China depende enormemente de recursos energéticos externos, escribe Camm, y Turkmenistán se encuentra en la cuarta mayor reserva de gas conocida a escala mundial. Para Turkmenistán, China es una excelente opción para diversificar las exportaciones de gas.

Camm añadió [14] [en]:

Es importante destacar que para Berdymukhamedov, el oleoducto [patrocinado por CNPC] le ayuda a diversificar. Previamente, la mayoría de la infraestructura de gas en Turkmenistán apunta hacia Rusia, donde ha sido comprada a precios de descuento.

A diferencia de los estados occidentales, China también ayuda al gobierno turcomano a ignorar las flagrantes violaciones de los derechos humanos [15] [en] de Asjabad, las elecciones manipuladas, la restringida libertad de expresión y graves problemas con el estado de derecho.

En el blog de noticias Turkmen Chronicles Aman aga concluyó [16] [tm]:

Atsyzjan ilki bir sol aydymcylary arkayyn otyryp dinlar yaly dereja yetmelimika diyyan ya yalnysmyka men pikirim,hazir bize geregi yok onyaly shagalan, halk ucin edilmeli zat kop, asla aydym sazyn wagty dal)

Ahora mismo no estamos preparados para escuchar música en Turkmenistán. Tenemos graves problemas que deben tratarse, y si entiende la realidad, sabrá que no es momento para dar fiestas.

El 4 de julio Human Rights Watch sugirió [17] [en] a Jennifer López que debería donar a la caridad sus ingresos por la actuación en el cumpleaños de Berdymuhamedov. La cantante todavía no ha respondido a la oferta.