[1]Texto: » Los analistas políticos subrayan el peligro de un posible ataque de Godzilla en Atenas si SYRIZA gana las elecciones». Meme tuiteado por @Kgougakis.
Los usuarios de los medios sociales han estado publicando tuits al máximo durante más de un mes, pero se han superado desde el 25 de enero, el día de las elecciones nacionales legislativas en Grecia, que han creado el camino para el nuevo y valiente primer ministro de 40 años Alexis Tsipras [2].
Tsipras, quien dice ser ateo, ha hecho historia al evitar educadamente el tradicional juramento de oficio religioso griego que realiza el arzobispo del país. También se ha convertido en el primer ministro más jóven en la historia de Grecia desde 1865.
Y eso no es todo. Por primera vez en 40 años, ninguno de los dos grandes partidos políticos griegos (PASOK [3]y Nueva Democracia [4]) están en el gobierno. Además muchas de las familias «tradicionales» con una larga historia [5] en la política griega moderna están al fin fuera del parlamento.
Many #Greeks [6] around 40 will wake up tomorrow in a #Greece [7] without #PASOK [8] or #ND [9] in govt for the first time in their lives.
— Bruno Tersago (@BrunoTersago) January 25, 2015 [10]
Muchos de los griegos que tengan unos 40 años se despertarán mañana por primera vez en su vida en una Grecia que no tiene ni PASOK ni Nueva Democracia en el gobierno.
El contexto
Todo comenzó con el fracaso sin precedentes del antiguo parlamento en recibir la cantidad de votos necesarios para elegir un nuevo presidente, un puesto que tiene un papel mayoritariamente ceremonial. Su acción llevó a adelantar las elecciones generales. La oposición acusó al nuevo gobierno de sembrar el miedo para ganar apoyo en el voto presidencial y evitar las elecciones [11], mientras tanto el exprimer ministro Antonis Samaras advirtió que «el país arriesgaba una vuelta catastrófica a las profundidades de la crisis de la deuda si caía el gobierno» y afirmó que [12] «negarse a estar de acuerdo en la elección del presidente es chantaje político». Hubo instigaciones al miedo constantes por parte del gobierno y sus aliados en los medios de masas diciendo que sería el «fin del mundo» si SYRIZA llegara al gobierno, tal y como especulaba el siguiente artículo de un portal de noticias popular [13] en diciembre de 2014:
Και όλα δείχνουν ότι θα πορευτούν με ασκήσεις πολιτικής τρομοκρατίας, του τύπου κι επιπέδου, «ο ΣΥΡΙΖΑ θα μας οδηγήσει στη χρεοκοπία», «ο ΣΥΡΙΖΑ θα μας βγάλει απ’ το ευρώ», «με το ΣΥΡΙΖΑ θα αδειάσουν τα ΑΤΜ», «θα μας τινάξουν στον αέρα» και τα λοιπά, συναφή και λίγο-πολύ γνωστά!
Todo muestra que el [gobierno] procederá con actividades de terrorismo político, tales como «Syriza nos llevará a la bancarrota», «Syriza nos sacará de la Eurozona»,»Los cajeros se vaciarán si gana Syriza»,»No nos destruirán» etc. -¡Como antes, todo es bastante parecido y conocido!
Tras las elecciones generales, el partido Syriza de Alexis Tsipras reunió tan solo 149 de los 151 puestos necesarios para una mayoría en un parlamento de 300 puestos, por esta razón Tsipras acordó compartir el poder con el partido populista de derecha Griegos Independientes (que solo recibieron el 4,74% de los votos). Los analistas están esperando a ver como cooperan ambos partidos; aparte de su oposición a la Troika tienen programas electorales totalmente distintos.
I am NOT happy with SYRIZA deciding to form a coalition with Indep Greeks. They're racist, homophobic, antisemitic loonies. #ekloges2015 [14]
— Theodora Oikonomides (@IrateGreek) January 26, 2015 [15]
NO estoy contento con que SYRIZA decida formar una coalición con los Griegos Independientes. Son unos locos racistas, homófobos, y antisemitas.
En una publicación titulada [16] «Grecia amanece a un mundo diferente», el bloguero Teacherdude elocuentemente resume la coalición entre Syriza y Griegos Indepedientes:
The choice of Independent Greeks has surprised many observers, especially those abroad who find it hard to comprehend a partnership between a radical socialist party and a conservative nationalist one, Yet for Syriza this constitutes the least worst choice given the options available. The most obvious candidate for coalition partner would have been the Greek Communist Party (KKE) but anyone even vaguely aware of Greek politics would have known that such an alliance would have been impossible as KKE would never compromise on its own leftist principles which include leaving the European Union, the Eurozone and NATO.
So, in the end Independent Greeks who are often painted as a collection of right wing conspiracy theorists and borderline racists […] made the cut […]. However, the party led by Panos Kammenos repeatedly made clear its opposition to Troika imposed austerity measures and its participation will perhaps assuage more conservative Greeks that issues such as defence and policing will not be solely decided by a bunch of «wild radicals». […]
La elección de Griegos Independientes ha sorprendido a muchos espectadores, en especial a los que están en el extranjero y a quienes les parece dificil comprender la colaboración entre un partido socialista radical y uno nacionalista y conservador. Sin embargo, para Syriza consituye la mejor de las malas opciones de las que dispone. El candidato más obvio como socio en la coalición hubiera sido el Partido Comunista Griego (KKE) pero cualquiera que conozca medianamente la política griega sabría que tal alianza hubiera sido imposible ya que el KKE nunca comprometería sus propios principios de izquierda que incluyen salir de la Unión Europea, la Eurozona y la OTAN.
Por tanto, al final Griegos Independientes, que muchas veces son retratados como una agrupación de creyentes derechistas en teorías conspiratorias y que están al límite del racismo […] aceptaron […]. Sin embargo, el partido liderado por Panos Kammenos repetidamente dejó clara su oposición a las medidas de austeridad impuestas por la Troika y su participación quizá alívie a los griegos más conservadores en que temas como la defensa y la policía no sean solo decididos por «radicales salvajes» […]
Tsipras haciendo récords
De vuelta a la naturaleza poco convencional del nuevo Primer Ministro griego, este artículo [17]resume los muchos «récords» de Tsipras:
1. Youngest Prime Minister (40 years old). [correction: youngest PM of Modern Greece]
2. First PM born after “Metapolitefsi” [1974]
3. First atheist Greek PM
4. First unmarried Greek PM; he has only made cohabitation agreement.
5. First Greek PM who hasn't baptised his children, but has made a civil naming ceremony.
6. First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath.
7. First PM to attend swearing-in ceremony tieless.
8. First PM to originate from middle social class and not from traditional “political families”.
1. Primer Ministro más jóven (40 años). [Corrección: PM más jóven en la Grecia Moderna]
2. Primer PM nacido después de la «Metapolitefsi [18]» [1974]
3. Primer PM de Grecia ateo.
4. Primer PM de Grecia que no está casado; solo tiene un acuerdo de cohabitación.
5. Primer PM de Grecia que no ha bautizado a sus hijos, pero ha tenido una ceremonia civil de nombramiento.
6. Primer PM de Grecia que toma el juramento civil en vez del juramento religioso tradicional.
7. Primer PM en ir a la ceremonia de investidura sin corbata.
8. Primer PM en venir de una familia de clase media y no de una «familia de políticos» tradicional.
En Grecia, donde la iglesia y el estado [19] aun van de la mano, «todos los ocupantes veteranos de puestos en el gobierno, desde socialistas hasta dictadores de la derecha, han tomado el cargo en un ritual con Biblias, crucifijos y en muchas ocasiones agua bendita». Pero este año, Alexis Tsipras educadamente informó al arzobispo de que sus servicios no serían requeridos y que un clérigo jóven sería invitado para aquellos que quisieran realizar un juramento religioso. Una noticia así no podía pasar desapercibida en la tuiteresfera griega:
Eight members of new government (mostly Ind Greeks) opt for religious swearing in ceremony #Greece [7]pic.twitter.com/PhTOzg0mSY [20] — Derek Gatopoulos (@dgatopoulos) January 27, 2015 [21]
Ocho miembros del nuevo gobierno (la mayoría Griegos Independientes) se deciden por la ceremonia de investidura religiosa.
Watching a #Greek [22] govt swear a #political [23] oath is as rare as seeing a polar bear on the #Acropolis [24]. — Bruno Tersago (@BrunoTersago) January 27, 2015 [25]
Viendo al gobierno griego realizar el juramento político es tan raro como ver un oso polar en la acrópolis
This is unprecedented, no priests. Say what you will about #Tsipras [26], but there are no priests!!! pic.twitter.com/RDR4TPiztj [27] — elly vintiadis (@EllyVintiadis) January 26, 2015 [28]
Esto no tiene precedente, no hay curas. Di lo que quieras sobre Tsipras, ¡¡¡pero no hay curas!!!
El primer comunicado de prensa oficial [29] de Nueva Democracia como partido de oposición fue simplemente sobre su desacuerdo con el juramento secular del nuevo gobierno:
A very bad start for Mr. Tsipras.
He shows off ignoring a long tradition of the Hellenic Nation, whose course is interwoven with Orthodox Christianity.
Un muy mal comienzo para el señor Tsipras.
Presume ingorando una larga tradición de la Nación Helénica, cuyo camino está entrelazado con la Cristiandad Ortodoxa.
La primera semana de Tsipras como Primer Ministro
Tras su investidura, Tsipras visitó el Memorial de la Resistencia Nacional en Kessariani [30] para honrar a los griegos asesinados por Alemania y sus aliados en la Segunda Guerra Mundial:
» Αιώνια η μνήμη σε σας, αδελφοί στον τίμιο που πέσατε Αγώνα.» pic.twitter.com/KBBqRlfyPI [31]
— a.tsipras (@atsipras) January 26, 2015 [32]
Memoria eterna para ustedes, hermanos, que cayeron en su honesta lucha
El evento tuvo lugar en la víspera del 70 aniversario de la liberación de Auschwitz, un campo de concentración de la Alemania Nazi:
Merkel [the German Chancellor], who will mark 70th anniversary of Auschwitz liberation today, will surely appreciate #Tsipras [26] remembering Greece anti-Nazi fighters
— Damian Mac Con Uladh (@damomac) January 26, 2015 [33]
Merkel [la Canciller alemana], que señalará hoy el 70 aniversario de la liberación de Auschwitz, seguro que aprecia que Tsipras se acuerde de los luchadores anti-Nazi de Grecia.
A algunos ciudadanos de la red no les parecieron bien las atrevidas acciones de Tsipras:
Πολιτικός όρκος, κατάθεση στεφάνου στον τόπο θυσίας των αγωνιστών της εθνικής αντίστασης. Δεν είναι Έλληνας πρωθυπουργός αυτός.
— Manolis Grigorakis (@mgrigorakis) January 26, 2015 [34]
Juramento civil, corona de flores en dedicatoria a los luchadores de la Resistencia Griega en su lugar de sacrificio. Esto no es un Primer Ministro griego.
Otra tradición política en Grecia es la bienvenida al nuevo primer ministro por parte del antiguo en la Mansion Maximos, la sede oficial del Estado. Pero el exprimer ministro Samaras no asistió al evento. Fue un momento fuertemente criticado hasta por conservadores [35], incluyendo al exportavoz del gobierno Antonaros:
Προβληματική συμπεριφορά που εκθέτει μια ολόκληρη παράταξη. Η μεγαλοσύνη στην ήττα ειναι η σπουδαία διαφορά πού κάνει κάποιον μεγάλο ηγέτη.
— Evangelos Antonaros (@EvangAntonaros) January 26, 2015 [36]
Esto es un comportamiento problemático, que expone a todo el partido político. La grandeza en la derrota es una gran diferencia que define aun gran lider.
Ο χειρότερος πρωθυπουργός της μεταπολίτευσης ολοκληρώνει τη θητεία του όπως του πρέπει. Με μικροψυχία.
— Δε Στρέηντζερ (@The_Stranger_gr) January 26, 2015 [37]
El peor PM después de Metapolitefsi [1974] acaba su mandato como era de esperar: con mezquindad.
Ο Αντώνης φεύγει.. pic.twitter.com/8bT6jOOf8J [38]
— Βασίλης Ρόγγας (@VasilisRongas) January 27, 2015 [39]
Antonis se va…
Una página popular de Facebook con imagenes graciosas y citas griegas compartió la siguiente imagen [40]:
[40]Texto: «Primer partido [Syriza]: Indignación. Segundo partido [Nueva Democracia]: conveniencia y comodidad. Tercer partido [Amanecer Dorado]: no educados. Las tres características de los griegos» Fuente: Página de Facebook del «Frappe Ministry [40]«.
#GoldenDawn [42] got ~38.000 votes and one seat less than in 2012. It's a good start, despite it coming 3rd in the #ekloges2015 [14].
— Stefanos Livos (@stefivos) January 26, 2015 [43]
Amanecer Dorado recibió en torno a 38.000 votos y un parlamentario menos que en 2012. Es un buen comienzo, a pesar de quedar tercero.
«40-50% of police in Athens voted for #GoldenDawn [42]» (@tovimagr [44]) http://t.co/PabbVXuZsN [45] one of #Tsipras [26]‘ biggest challenges #ekloges2015 [14]
— Asteris Masouras 正义 (@asteris) January 26, 2015 [46]
«El 40-50% de la policía de Atenas voto por Amanecer Dorado». Uno de los mayores desafíos de Tsipras