[1]Image vía Twitter/ Moonis Elahi.
Actualizado el 28 de abril de 2017: Una versión anterior de este artículo identificaba al hombre que aparecen en el video clomo manifestante. Él ha hablado públicamente [2] sobre el incidente y sostiene que no participaba en las protestas, y que regresaba a casa de votar cuando personal del ejército lo golpeó y lo ató a su vehículo.
Se ha viralizado una serie de capturas de pantalla de un video [3] donde se puede ver a un cachemir atado a un vehículo del ejército indio [4], como «escudo humano» para evitar que los demás manifestantes arrojen piedras.
El video corresponde a la reciente elección complementaria [5] que tuvo lugar el 9 de abril en Srinagar, capital del estado de Jammu y Cachemira, el más al norte de India. Durante la elección, las fuerzas de seguridad abrieron fuego contra los manifestantes y dejaron un saldo de más de ocho cachemires muertos y docenas de heridos. El gobierno indio ha afirmado que docenas de miembros del personal militar sufrieron heridas producto de las piedras arrojadas por los manifestantes.
Los manifestantes a favor de la independencia boicotearon la elección [6] y el porcentaje de participación superó escasamente el 7 % los 1.2 millones de votantes registrados en Cachemira. La elección para cubrir un escaño vacante en la cámara baja del Parlamento indio (Lok Sabha) registró el menor índice de participación electoral en la historia de la región.
Más de medio millón de efectivos militares indios [7]están desplegados en el extremo norte, en el estado de Jammu y Cachemira, que continúa siendo uno de las zonas más densamente militarizadas del mundo. Son muchos los cachemires que se oponen al gobierno indio sobre Cachemira [8]y que desde 1989 luchan por la independencia o por una integración con Pakistán.
La gran región de Cachemira [9] fue dividida geográficamente entre India y Pakistán cuando ambos se convirtieron en estados separados en 1947. En la región de Cachemira gobernada por India, donde el movimiento independentista ha venido creciendo durante décadas, se informa que han muerto asesinadas más de 70,000 personas por las fuerzas de seguridad indias, entre denuncias de graves violaciones de derechos humanos cometidas por el gobierno indio bajo pretexto de aplicar la ley de seguridad pública de 1978 [10] y la ley de facultades especiales de las fuerzas armadas [11]. Ambas posibilitan la impunidad militar en la región.
Durante los recientes enfrentamientos, el clima de violencia se hizo sentir en los medios sociales.
Este video fue ampliamente difundido en los medios sociales. En segundo plano, se puede oír [12] una voz que grita en hindi «los que arrojen piedras tendrán un destino similar», mientras el vehículo recorre las calles de Cachemira.
El video fue rápidamente detectado por algunos políticos, como Omar Abdullah [13], ex jefe de gobierno de la región. El tuit de Abdullah se difundió y generó indignación.
This young man was TIED to the front of an army jeep to make sure no stones were thrown at the jeep? This is just so shocking!!!! #Kashmir [14]pic.twitter.com/bqs4YJOpJc [15]
— Omar Abdullah (@abdullah_omar) April 14, 2017 [16]
Este joven fue ATADO adelante de un jeep militar, ¿para asegurarse de que no le arrojen piedras al vehículo? ¡¡¡¡Simplemente muy estremecedor!!!!
Indian Occupation in one picture #Kashmir [14]pic.twitter.com/zrCM6qPZbq [17]
— Irshad Nabi (@kashmir_rise) April 15, 2017 [18]
La ocupación india en una imagen.
#Kashmir [14] This is Farooq Ahmad Dar from Chill village of Beerwah who was tied with ropes and was used as a human shield by RR Indian Army pic.twitter.com/psi40uCOJ0 [19]
— Musa Kashmiri (@Musa_Kashmiri) April 14, 2017 [20]
Este es Farooq Ahmad Dar del pueblo de Chill en Beerwah, que fue atado con sogas y usado como escudo humano por el ejército indio.
Indian army's human shield is too poor to file a complaint. Anyone wish to assist him? #kashmir [21]https://t.co/rWWEedLEei [22]
— Dr Rita Pal (@dr_rita39) April 19, 2017 [23]
El escudo humano del ejército indio es tan pobre que no puede iniciar una demanda. ¿Alguien quiere ayudarlo?
Se imforma que el ejército indio está investigando [4] el incidente. Sin embargo, un sector de los medios indios y el Fiscal General [24] intentaron justificar el accionar de las fuerzas de seguridad [25] diciendo que la idea de «escudo humano» fue innovadora y salvó vidas dentro de las fuerzas de seguridad. También hubo condenas contra las manifestaciones en favor de la libertad. Y surgieron nuevos videos [26] de manifestantes que atacan de manera indiscriminada a las fuerzas de seguridad al grito de la consigna “Fuera India, vete”.
Here is another video – another side of the restraint debate in Kashmir. We should be outraging over this as well? No? Because hypocrisy? pic.twitter.com/UAOoAbVTA0 [27]
— Junaid Azim Mattu (@Junaid_Mattu) April 14, 2017 [28]
Aquí otro video –otro lado del debate sobre el control en Cachemira. ¿Deberíamos indignarnos por esto también? ¿No? ¿Por la hipocresía?
This is what our security forces have to face in #Kashmir [14] . You wont see bleeding Heart Liberals talking about this >? pic.twitter.com/nA1XTJPTo4 [29]
— Nation Wants To Know (@PawanDurani) April 15, 2017 [30]
Esto es lo que nuestras fuerzas de seguridad deben enfrentar en Cachemira. ¿No verás a fanáticos liberales hablando de esto?
It's raining stones. That's what India's security forces have to endure almost daily in Kashmir. Do watch. pic.twitter.com/QLbPo1JtQ5 [31]
— Rahul Singh (@rahulsinghx) April 14, 2017 [32]
Llueven piedras. Eso es lo que las fuerzas de seguridad de India deben soportar de manera cotidiana en Cachemira. Observa.
El bloguero cachemir Aarif Muzafar [33] señala la condena selectiva y los sesgos de la prensa india al presentar las noticias sobre Cachemira:
Few days ago, a video of Kashmiri boys attacking CRPF men in Budgam went viral. In no time, ‘prime time’ shows were set to condemn the assault forgetting the eight murders that had just taken place. [..]
Hace unos días, se viralizó un video donde varios muchachos cachemires atacaban a efectivos de la fuerza de policía de la Reserva Central (CRPF en inglés) en Budgam. Casi de inmediato, los programas de mayor audiencia condenaron el ataque y olvidaron los ocho asesinatos que acababan de ocurrir. […]
Aarif continúa diciendo:
The question whether beating of the CRPF men is justified or not is a matter of great debate. Of course, human dignity cannot be challenged at any cost whatsoever. But let’s tell the truth about India’s presence in Kashmir. If I start from my own person, I can extensively deliver firsthand accounts of the violence that I have been an eyewitness to.
During an assembly election in our village a long, long time ago, I was used by the army as a human shield, which is a globally acknowledged war crime. My father and my uncle had fled the village overnight to evade the continuous harassment and my elder brother had also escaped to some other place. I was the only male member at home. I was nine or ten. The army took me to the suspicious and sensitive places and I was left free after an hour long search. In her Independence Day speech last year, Chief Minister Mehbooba Mufti herself acknowledged the use of human shields in Kashmir.
La cuestión acerca de si golpear a los efectivos de CRPF se justifica o no ha sido tema de un fuerte debate. Por supuesto, la dignidad humana no debe ser puesta en tela de juicio de ninguna manera. Pero digamos la verdad acerca de la presencia de India en Cachemira. Si comienzo por mí, puedo brindar relatos detallados de episodios de violencia de los que he sido testigo.
Durante una elección de la asamblea de nuestra localidad que tuvo lugar hace mucho tiempo, el ejército me usó como escudo humano, una práctica que es considerada mundialmente como delito de guerra. Mi padre y mi tío huyeron del pueblo durante la noche para eludir el constante acoso y mi hermano mayor también escapó. Yo era el único varón en casa. Tenía ocho o nueve años. El ejército me llevó a lugares sospechosos y confidenciales y me dejaron en libertad luego de una hora de búsqueda. En su discurso del Día de la Independencia del año pasado, la propia jefa de gobierno Mehbooba Mufti reconoció el uso de escudos humanos en Cachemira.